确定您的每个动作都有明显的所有者和最终期限。
Make sure you have explicit owners and deadlines for each action.
这也意味着不得不坚持与XP模型不一致的最终期限。
This also meant having to adhere to deadlines that were not compatible with the XP model.
设定要完成文档的最终期限；否则，文档可能无法完成。
Set deadlines for documentation to be completed; otherwise, it may not get done.
为了符合我们严格最终期限，开发必须以高效的步伐继续前进。
To meet our tight deadlines, development had to continue at an efficient pace.
西曼斯基建议：“有一些项目的最终期限比其他项目更为灵活。
该组件通过创建日历项跟踪诸如会议、事件和最终期限之类的条目。
This component keeps track of items such as meetings, events, and deadlines by creating calendar entries.
在最终期限即将来临的压力下，向会话中填充东西是一种常见的捷径。
Stuffing something into the session is a very common shortcut taken under duress of an impending deadline.
有时候，这做起来会有些困难，因为我们必须努力在最终期限之前完成。
Sometimes it's hard to do because we have this deadline we're trying to meet.
在确定了最终期限的项目中运用新的方法是相当困难的，通常是不可能的。
Trying to apply new methods to projects that have established deadlines is difficult, and often impossible.
监管者认为这些规定相当严厉，但批评人士觉得最终期限定的太过宽松了。
Regulators reckon the rules are fairly tough but critics think this deadline is excessively generous.
我爱“最终期限”，我喜欢“嗖嗖嗖”的声音就像他们在飞一样。
I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by.
设置任务的最终期限，看看谁能够在规定时间内提交最好质量的产品/服务。
Set deadlines for tasks and see who delivers the best quality product/ service within the stipulated time.
要求各国尽快建立此种核心能力，最终期限为修订的《国际卫生条例》生效之后五年。
States are required to establish such core capacities as soon as possible, with a deadline of five years after entry into force of the revised IHR.
最终期限带来的压力越来越大，团队的成员们常常会觉得他们没有时间统一格式和风格。
With increasing deadline pressure, team members often feel they do not have time to comply with a single format and style.
机会是指，你将应付不同个性的人和工作方式，你可以立刻应付多个即将到来的最终期限。
Chances are, you'll be dealing with different personalities and working styles and that you'll be juggling multiple deadlines at once.
虽然他们可能不喜欢最终期限，但如果他们重视这一作业，就能赶在期限内完成。
While they may not enjoy deadlines, if they value the assignment, they will meet those deadlines.
当然，这是在假设这个小组确实遵循了XP的实践的情况下进行的，即使最终期限已经迫近。
This, of course, assumes that the team is really following the XP practices, even when deadlines loom.
这迫使我们的劳动力以大量的缺陷、未交付的特性、错过的最终期限，和瓶颈的形式得以等待。
This forces our work body to gain wait in the form of a large inventory of defects, undelivered features, missed deadlines, and bottlenecks.
这也是为什么“最终期限”成为了企业员工时间管理谜题中最让人难解的一个环节。
This is why the "deadline" has become the enterprise employee time management puzzles most let a person hard links.
为了在最终期限完成任务，我们用这样方法来编写代码是目光短浅的做法，我们最终将受到惩罚。
This approach to coding to a deadline is short-sighted and will come back to haunt us later.
明天是最终期限。你最好按时交，不然你就会受到惩罚的。要知道，金教授是很严格的。
Tomorrow will be deadline. You'd better hand it in on time, or you'll be punished. You know, Dr. King is so strict.
国税局将美国人可以呈报自己在瑞士银行及其它外国银行秘密账户的最终期限推迟到了10月15日。
The Internal Revenue Service extended until October 15th a deadline by which Americans can disclose secret accounts they hold at UBS and other foreign Banks.
一个典型的情形是一些模型的变更(例如，使一个或更多的类图变得更完善)恰好发生在最终期限之前。
The typical scenario is that some changes are made to the model (e.g., refining one or more class diagrams) just before a deadline.
如果你不抓紧而且耽误了重要事情的最终期限，也不在乎要准时，那么就在回顾的时候就等着严厉的警告。
If you slack and miss out on important deadlines and also don't care about being on time then expect a rude awakening during review time.
错过的最终期限、延迟的特性，或者增加的缺陷积累成为我们开发生命周期的公认的副产品——照常营业。
Missed deadlines, postponed features, or a rising backlog of defects become accepted by-products of our development lifecycles — business as usual.
在最终期限将至的一天，这位脾气古怪的总经理总会突然出现在她身边，给她的工作挑点毛病。
On deadline day, the paper's crotchety general manager would suddenly appear over her shoulder, inspecting her work for errors.
Header Header小部件显示与工作项相关的系统属性，包括步骤名称、最终期限、主题和说明。
Header Header widgets display system properties associated with work items, including step name, deadline, subject, and instructions.
当今有效的模型到代码的生成器可以完全地实现甚至是困难的实时系统，对此来说，错过的最终期限是不可接受的。
Today's efficient model-to-code generators can fully implement even hard real-time systems, for which no missed deadlines are acceptable.
一方面（项目管理），会有项目管理者们监控着他们开发小组的工作成果，看何时能够达到他们发布最终期限的目标。
In one corner (project management), there are the project managers, who must supervise the work efforts of their development teams to meet their release deadlines.
一方面（项目管理），会有项目管理者们监控着他们开发小组的工作成果，看何时能够达到他们发布最终期限的目标。
In one corner (project management), there are the project managers, who must supervise the work efforts of their development teams to meet their release deadlines.
应用推荐