客户端在传输期间使用一个临时名称发送文件，并在传输完成之后将其重命名为最终的名称。
The client should send the files with a temporary name during transfer and rename it after is completely done to the final name.
这意味着要么客户端必须将消息定位到网关具有的角色，要么网关必须作为最终接受方以便进行安全处理。
This means that either the client must target the message to the role the gateway is acting in or the gateway must act as the ultimate receiver for the purpose of the security processing.
例如，是否有必要通过类似于代理的中间件系统来把客户端身份传递到服务实现的最终提供者？
For example, is there a need to propagate client identity through intermediate systems such as brokers to the end-providers of service implementations?
最终结果是如果使用了某个内部模块，那么客户端第一次找到它时是在出现编译故障或运行时故障时，因为方法签名被修改了。
The result is that if an internal module is used, the first time the client finds out is when either a compile failure occurs — or when a run time failure occurs because the method signature changed.
由于这个原因，ClearQuest测试管理的管理人员会创建一个轮廓并将它分配到最终的用户，这样他们就安装单个的客户端。
For that reason, the ClearQuest test management administrator creates a profile and distributes it to end users so they can set up individual clients.
清单13显示了JSON网格服务提供方程序的最终格式化输出，它可被发送到任何Dojo网格客户端。
Listing 13 shows the final formatted output of the JSON grid provider, and it can be sent to any Dojo grid client.
使WebSphere服务器承载的某些企业服务用于RCP客户端可以得到更好的性能和交互，从而可以更好地满足最终用户的需求。
Making some of your enterprise services hosted in WebSphere servers consumable to Eclipse RCP client will result in better performance, better interaction, and happier end users.
游戏平台就是最终用户用来访问游戏的设备，在技术上也称为客户端（client side）。
The game platform is the end-user access device to the game, also technically known as the client side.
所有最终用户(使用基础设施的人)都可以视为客户端层的一部分(此时我们并不区分内部网和外部网应用程序)。
All end users, who use the infrastructure, are seen as part of the client tier (at this point we make no difference between Intranet and Internet applications).
最终，通过EclipseUpdate站点，将产品更新和厂商目录分发到COREBusiness客户端加以安装，这些将会下个版本的产品中实现。
Finally, work is being done in the next version of the product to distribute product updates and vendor catalogs via the Eclipse update site functionality to CORE Business client installs.
在转换返回值之后，客户端存根最终返回到客户端函数。
After possibly converting the return values, the client stub finally returns to the client function.
最终的目标是支持各种场景，包括能够生成你想要的客户端sdk，就像你通过WSDL文件生成。NET或Silverlight客户端一样。
The eventual the goal includes support for numerous scenarios including the ability to generate client-side SDKs much as you would generate.net or Silverlight clients from WSDL files.
例如，Swing桌面客户端在需要时可以参与相同的Web应用会话中-如果最终用户同时使用这两种应用，这样的功能会很有用。
For example, a Swing desktop client can participate in the same web application session if desired - useful if the end-user is using both simultaneously.
它最终的目的是要创建一个，连接到Windows Azure的后端的WindowsPhone7客户端示例应用程序。
The intent was to build a sample Windows Phone 7 client application that connected to a Windows Azure backend.
最终用户(人或合作企业)使用业务应用程序来调用业务流程，这些业务应用程序可以是富客户端、移动的、基于Portlet的或基于Web的。
End users (humans or partner businesses) use business applications, which can be rich-client, mobile, portlet-based, or Web-based to invoke business processes.
最终目标是使客户端计算机从网络进行引导，并从服务器接收网络引导程序 （NBP）。
The end goal is to enable a client computer to boot from the network and receive a network boot program (NBP) from a server.
最终本项目按计划完成多款手机终端一键通客户端的开发工作，并推入市场。
Finally, this project was completed as planned variety of handsets PTT client development and helps to push the PoC service into the market.
最后，用户使用客户端程序到索引服务器中查找所需资源，并进一步查询这些资源的物理特性，最终确定第一个满足条件的网格资源。
Finally, users use the client programme to look for the resource from the index service machine, find out the physical characteristics of the resource, and locate the first satisfactory grid resource.
在这个客户端游戏引擎的渲染是在客户机上(最终用户的计算机)，并通过服务器片面的多用户支持，很多球员可以定位在一个场景中，在同一时间。
In this client game engine the rendering is performed on the client machine (the end-users computer) and via server sided multiuser support, lots of players can navigate in one scene at the same time.
对于客户端应用程序，此方法检索通过合并应用程序配置文件、本地用户配置文件和漫游配置文件而获得的最终配置文件。
For client applications, this method retrieves a configuration file obtained by merging the application configuration file, the local user configuration file, and the roaming configuration file.
客户端所生成的数据最终汇总于服务器的数据库中，客户端所需的数据从服务器端数据库中读取。
The data collected by clients are stored at database server; and the data needed by clients are queried from database server.
客户端所生成的数据最终汇总于服务器的数据库中，客户端所需的数据从服务器端数据库中读取。
The data collected by clients are stored at database server; and the data needed by clients are queried from database server.
应用推荐