那个地区的很大一部分海豚最终都会死去。
A large proportion of the dolphins in that area will eventually die.
最终离开时已经6点，我感到十分沮丧和消沉。
I left eventually at six o'clock feeling utterly dispirited and depressed.
当最终的信息被送给教师们时，答案样例作为规则的一部分亦同时提交。
When the final information is sent to teachers, examples of answers are sent along as part of the rubric.
尽管科学理论的大致框架能被直观地勾勒出来，但当物质世界的一部分最终被理解时，它的描述看起来通常就像数学课本中的一页内容。
Though the broad outline of a scientific theory can be sketched intuitively, when a part of the physical universe is finally understood, its description often looks like a page in a mathematics text.
威尼斯议会最终允许圆型船进入原本只供商船使用的贸易，从而降低了三分之一的运输成本。
The Venetian Council finally allowed round ships to enter the trade that was previously reserved for merchant galleys, thus reducing transport cost by one third.
从长远来看，以这种方式花费的10分钟最终可以为你节省大量时间。
Ten minutes spent in this way could save you quite a lot of time in the long run.
最终，在2月20日，经过70天2小时48分钟，她到达了旅程的终点安提瓜。
Finally, on February 20, after 70 days, 3 hours and 48 minutes, she reached Antigua—the end of the journey.
曾经出现了无数的社交网络，但是只有少数一部分最终实现了它们的真正目标，可见管理社交网络的复杂性。
There have been uncountable social networks formed but only a few has finally achieved their true goal which emphasizes the complexity of such a matter.
在我二年级稍后一段时间里，我最终实现了用4分54秒跑完一英里。
Oh... And during the later part of my sophomore year, I finally ran a 4:54 mile.
用于生产钢材的铁矿石成本对全球经济至关重要，因为它是钢价的一部分，并会最终传导至日常用品的成本。
The cost of iron ore, used to make steel, is critical to the global economy as it filters into steel prices and, ultimately, into the cost of everyday goods.
杰克说道，“她最终挽救了我的生命，我对此十分感激。”
变化在于，人们越来越意识到，2009年和2010年中国大规模刺激性支出和贷款，有很大一部分最终都用来购买土地，导致房价以不可持续的态势上涨。
A growing realization that much of China's massive stimulus spending and lending of 2009 and 2010 ended up in land purchases, driving up prices in an unsustainable fashion.
这些类将成为我们应用程序的一部分，但它们最终将驻留在操作系统中，而不是在应用程序中。
These classes would become part of our application, but they would ultimately reside in the OS, not in our application.
但其中只有一小部分最终携带多个鼻病毒株。
But ultimately only a small fraction carried multiple strains of rhinovirus.
这就是在“利用可重用代码，第1部分”中我最终重构到它的惯用模式中的代码。
This is the code I ultimately refactor into its own idiomatic pattern in "Leveraging reusable code, Part 1."
如果我们的工作过程很不顺利，那么它将影响着我们生命中的每一部分并且最终影响到我们的工作能力。
If our work experience is unpleasant, it affects every aspect of our lives and ultimately it affects our ability to do our jobs.
但却是些十分关键的词，而且那个最终客户马上就注意到了。
But they were key words and the first thing the final client paid attention to.
最终，她十分疲惫不得不补充以配方食品，重新让生活回到正轨。
Finally, she was so exhausted she supplemented with formula and got her life back.
这场貌似对美元作为储备货币的信心危机，仅仅是上述演变过程的一部分，它将最终中止美元的下跌。
What looks like a crisis of confidence in the dollar as a reserve currency is just part of the evolutionary process that will eventually halt the dollar's decline.
最后一部分是域，它将最终决定用户在系统中的权限。
The last piece is the domain, which ultimately decides the user's permissions on the system.
企业税负重导致法国商品十分昂贵，最终在国际市场上失去了竞争力。
Those taxes are passed through businesses, making French goods very expensive and ultimately uncompetitive on the world market.
但是在一位真正的改革者看来，这样做的唯一优点是美国国债的投资者可能会因美国国库空虚而惊恐万分，从而最终可能引发变革。
But from a true reformer's perspective its only virtue is that investors in American treasuries may be so panicked by its inadequacy that, at last, change may result.
平塔克对是否播出这个报道感到十分为难，但最终他还是这么做了。
Pintek was torn about using the story, but finally decided to do so.
尽管麦克米兰不喜欢看到，但是诺维斯基把所有球都罚进，并最终获得全场最高的28分。
McMillan didn't like the looks of it, but Nowitzki made them all to finish with a game-best 28 points.
据其母公司网站的资料，一部分产品最终用于生产出口美国和韩国的电视机显示屏或电缆。
Some of that output was eventually used in television screens or cables exported to the U.S. and South Korea, according to the parent company's Web site.
李娜在第一局比赛中不敌对手，而进入第二局赛点时，则进入佳境，挽回失分，并最终赢得第二局比赛。
In the second set, she lost the first set. Match point in the second set, came back and save that, then won that second set.
李娜在第一局比赛中不敌对手，而进入第二局赛点时，则进入佳境，挽回失分，并最终赢得第二局比赛。
In the second set, she lost the first set. Match point in the second set, came back and save that, then won that second set.
应用推荐