他还预测到1973年的能源冲击最终会导致能源供应激增。
He predicted that the 1973 energy shock would eventually lead to a surge in the supply of energy.
虽然最终的确切数字无疑会有差异，但基本趋势是不受任何影响的，除非发生最严重或破坏性的冲击。
And while exact Numbers will undoubtedly turn out to be different, the underlying trends are relatively impervious to all but the most severe or disruptive shocks.
同时，监管者也不得不支持银行抵御冲击的做法并且希望政策制定者能够最终战胜危机。
In the meantime, regulators have little choice but to try to shore up Banks' defences against shocks and hope that policymakers at long last get on top of the crisis.
这些计划的目标是建立保障网，首先对10万人提供保护，最终使受保护人口增加到30万人，使其免受经济冲击和农产品短缺造成的影响。
The goal will be to create a safety net to protect 100,000 people initially, and eventually 300,000 people, from economic shocks and agricultural shortfalls.
最大的冲击来自于巴塞尔3资本需求，它将在下个月于首尔举行的二十国峰会上得到最终确定。
The biggest impact will come from the Basel 3 capital requirements, which could be finalised at next month's G20 summit in Seoul.
修改之后会给服务器带来较大的“负载冲击”，这有利于测量完成最终复制所需的时间。
This modification caused a heavy "pulse" of load on the server, which made it easier to measure the time it took for resultant replications.
尽管受到上述冲击，但最终与卡梅伦命运关系更密切的是英国依然脆弱的经济，以及手头拮据的英国人不断上涨的生活成本。
Despite the knock, ultimately Mr. Cameron s destiny is more closely linked to recovery of the countrys still-weak economy and to the ever-rising cost of living for cash-strapped britons.
应用于供货商和采购的产品之管制的的方式和程度应依采购的产品对后续的产品实现或最终产品的冲击而定。
The type and extent of control applied to the supplier and the purchased product shall be dependent upon the effect of the purchased product on subsequent product realization or the final product.
每个人最终都会感受到市场低迷的冲击。
Everyone will eventually feel the impact of the market downturn.
然而文化冲击的第二阶段最终还是出现了。
Eventually, however, the second stage of culture shock appears.
但是却经不起社会现实的冲击，最终不可能看到理想王国的光辉，相反，在残酷现实的压力面前，他一步步陷入了矛盾、迷惘、痛苦、和绝望之中。
However such a society can't stand the shock from the cruel reality, and it's impossible to see the brilliance of the ideal kingdom.
专家们说，这还不算完呢-最终，每个人都会感受到市场低迷的冲击。
The experts say there is more pain to come - and everyone will eventually feel the impact of the market downturn.
尽管这次的石油冲击很痛苦，但其最终会带来巨大的改变。要提防寻找替罪羊的事情发生。
Painful though it is, this oil shock will eventually spur huge change. Beware the hunt for scapegoats.
考虑到冲击信号在时域内表现出的复杂特征，对其在频域内进行拟合优化，并最终得到优化的信号拟合形式。
Considering the complex characters of shock response signal in time domain, the signal is fitted and optimized in frequency domain, and the fit form after optimizing is acquired in the end.
磨料冲击引起的裂纹沿涂层内粒子界面萌生、扩展并最终导致粒子剥落，是涂层主要的冲蚀磨损机制。
The successive spalling of splats from the lamellar interface of the coating caused by the impact of erosive particles is the dominant mechanism of erosion.
当采用西法生产的官矿来到萍乡时，士绅们掌控的萍乡煤炭开采经营主导权开始受到冲击，并最终丧失。
As adopt west law officer ore that produce come Pingxiang , gentry Pingxiang coal that control exploit, manage leading right begin to be struck, and lose finally.
在这40年之中，美国以及世界所发生的种种事件，不断冲击美国既有的移民体系，最终导致其崩溃。
In the 40 years, the various events that happened in America as well as the world had continunous impacts on the U. S. immigration system, which eventually led to its collapse.
本文针对一台可移动式冲击波体外碎石机床面故障检修进行分析、检查，最终成功排除故障。
This paper is that analyse and inspect the fault of bed in a movable type of shock wave of stone crusher of body outside. Finally, remove the fault successfully.
因此，针对所要解决的工程实际问题，决定采用紧靠凹岸布置四道斜底槛的方式作为最终的消减急流冲击波方案。
Therefore, the scheme of four cages that are disposed on the side of concave bank is the last scheme according to the practical engineering problem.
岛的西南端有块岩石，长久受着海水海浪的冲击侵蚀，最终在其中部形成了一个洞穴。
On the southeast tip of the island is a rock with a hole in the middle because of the long time lashing and etching of sea waves.
对TO7007传感器进行了雷电冲击响应特性的实验研究，并最终计算得到雷电冲击下的测量增益。
The characteristics of the TO7007 sensor under thunder surge are also investigated, and the measurement gain of the TO7007 sensor is determined.
即使最终成功，消费者、投资人、产业都已经收到巨大的冲击，这对国际经济活动已经产生全面而长久的影响。
Even if it is successful, consumers, investors, and businesses have suffered a traumatic shock whose full impact on the global economic activity is yet to be felt.
有没有办法为所有的最终产品冲击的因素，引导创作过程中需要的地方去？
Is there a way to account for all the factors impinging on the final product and guide the creative process to where it needs to go?
2007年2月开始的美国次级贷风波最终演变为全球金融危机，中国受到巨大冲击。
In February 2007 start of the U. S. sub-prime mortgage crisis eventually evolved into the global financial crisis, China was a huge hit.
入世给中国工业所带来的前所未有的激烈竞争最终并没有冲击到工业部门的总体绩效，相反，在入世之后中国工业部门的总体绩效表现出逐步持续提升的状态。
The drastic competition by WTO accession didn't concussion the average capital profit ability of industry. On the contrary, the average capital profit ability of industry increased gradually.
入世给中国工业所带来的前所未有的激烈竞争最终并没有冲击到工业部门的总体绩效，相反，在入世之后中国工业部门的总体绩效表现出逐步持续提升的状态。
The drastic competition by WTO accession didn't concussion the average capital profit ability of industry. On the contrary, the average capital profit ability of industry increased gradually.
应用推荐