乔布斯作为对产品决策的最终仲裁者，对于自己的意见是非常坚定的，他的同事这样评价。
As the final arbiter on product decisions, Mr. Jobs, colleagues say, is uncompromising.
双方如果协商失败，可以向国家外国专家局所属的外国专家事务仲裁机构提出申请，申请最终仲裁。
If all attempts to agree fail, the two parties can appeal to the organization of arbitration for foreign expert affairs in the State Bureau of foreign expert and ask for a final arbitration.
纠纷最终在仲裁中得以解决，但两家公司确是彻底的分道扬镳了。
The matter was finally settled in arbitration, and the two companies parted ways.
只有在买方的请求通过法院/仲裁的最终判决、裁决或已无争议的情况下，买方才能有权抵销该请求的反请求，或者主张保留权利。
The Purchaser is only entitled to offset counterclaims or assert a right to retention if such claims have been confirmed by final court judgment/arbitration award or are undisputed.
该奖项在这种仲裁程序应是最终的和有约束力的，并可以进入任何具有管辖权的法院有。
The award in such arbitration proceeding shall be final and binding, and may be entered in any court having jurisdiction thereof.
仲裁结果将为最终结果，对双方均有约束力。
The arbitration award shall be final and binding on both Parties.
该仲裁委员会作出的裁决是最终的，买卖双方均受其约束。
仲裁裁决应为最终裁决，对双方均具有约束力。
The arbitration award shall be final and binding on both parties.
黑猩猩群落中出现的这种社会仲裁有助于它们群体的稳定，最终会有利于所有成员。就像《警界双雄》的情节一样。
Such social intercession may have evolved to help stabilize the community, which ultimately benefits all its members. Including Chimpsky and Hutch.
仲裁是最终的并且对双方具有约束力。
仲裁委员会的决定是被视为最终的裁决，双方都要履行。
The decision made by the arbitration commission shall be accepted as final and binding upon both parties.
仲裁裁决应为最终裁决，对双方均具有约束力。
The arbitration award shall be final and has legal binding forces to both sides.
仲裁庭拥有裁量权以在临时裁决或最终裁决中对申请临时措施涉及的费用作出分配。
The arbitral tribunal shall have discretion to apportion the costs relating to a request for interim measures in the interim award or in the final award.
由仲裁人(或者助理)做的决定将是最终决定。
没有合作，演进的过程不能工作；没有信任，就没有专家小集团能做出最终的仲裁。
Without cooperation, the evolutionary process cannot work; and without trust, no cabal of experts can act as an ultimate arbiter.
首先，它提出最终裁决不属于各方合资企业合同中所包含的仲裁协议的范围内。
First, it argues that the Final Award does not fall within the scope of the arbitration agreement contained in the parties' JV Contract.
仲裁人的裁决应为最终的，并对各成员具有约束力。
The decision of the arbitrator shall be final and binding on the Members.
该仲裁裁决为最终结果并对双方均有约束力。
The arbitral award shall be final and binding on both Parties.
但是蓝军上诉，他们的国际足联禁赛被暂时中止，直到体育仲裁法庭作出最终裁定。
But the Blues appealed and their FIFA ban was suspended by the Court of Arbitration for Sport pending a final review.
仲裁庭应当在调解书或者裁决书中写明双方当事人最终应当支付的仲裁费用金额。
The arbitration tribunal shall state clearly in the conciliation statement or award the final amount of arbitration expenses to be paid by each party.
任何一方当事人不履行中间裁决，不影响仲裁程序的继续进行，也不影响仲裁庭作出最终裁决。
Either party's failure to perform the interlocutory award will not affect the continuation of the arbitration proceedings nor will it prevent the arbitration tribunal from making a final award.
这位射手决心上诉荷兰联赛仲裁委员会要求强行转会但最终没能成功。
The striker appealed to the Dutch Football Association's arbitration committee to try to force through the transfer but lost the case.
未缴付一方当事人提出抗辩，称该项仲裁裁决因离最终裁决作出的时间短暂（如三个月）而不应再单独作出。
The non-paying party argued that no award should be made since the time left until the final award shall be rendered was short (i. e. three months).
依据公益林生态效益的补偿要素，应用双向竞卖和最终开价仲裁法，计量公益林生态效益的补偿额。
Based on the elements of compensation, methods of double auction and final-offer arbitration have been applied in estimating compensation payment.
在仲裁的最终点，当事人必须接受仲裁裁决，就好像那是法官的判决一样。
At the end of the arbitration the parties are compelled to accept the award as if it were the decision of a judge.
该仲裁委员会作出的裁决是最终的，买卖双方均应受其拘束，任何一方不得向法院或其它机关申请变更。
The arbitration so all take place in Benjing and binding up-on both parties; neither party shall seek recourse to a law court or other authorities for revising the decision.
该仲裁委员会作出的裁决是最终的，买卖双方均应受其拘束，任何一方不得向法院或其它机关申请变更。
The arbitration so all take place in Benjing and binding up-on both parties; neither party shall seek recourse to a law court or other authorities for revising the decision.
应用推荐