最终代理声明将邮寄到股东作为一个记录日期，以建立投票就拟议中的交易。
The definitive proxy statement will be mailed to Stockholders as of a record date to be established for voting on the proposed transaction.
在经典的、更被广泛接受的、最终源自韦伯社会学的替代理论中，原因的等级被视为历史上特定的。
In the classic, more widely accepted alternative ultimately derived from Weberian sociology, hierarchies of causes are treated as historically specific.
在这样的情况下，网关代理服务将假设为最终接收者角色，并且返回一个空结果(不是一个错误)给发送者。
In such a case, the gateway Proxy service would assume the role of the ultimate receiver and return an empty result (not a fault) to the sender.
搜索结束后，向导的最终面板显示可用的代理连接(见图10)。
When the search completes, the final panel of the wizard shows the available agent connections (Figure 10).
最终你会与桌面对话——通过一个可以谈话的代理界面。
You will be able to converse with your desktop eventually -- through a conversational agent interface.
实际上，代理模式无非是创建一个代表或充当另一个实际对象的替身的对象，另一个对象将最终将调用或执行服务。
The proxy pattern is really nothing more than the creation of an object that represents or ACTS as a substitute for another real object that will eventually complete the call or perform the service.
这种方式简化了服务消费者必须了解位置变更的问题，因为它们只需要知道代理和最终接收者。
This approach simplifies the problem of the Service consumer having to know about changes since they just need to know about the proxy and the end-recipient.
最终，所有的代理都将被占用，导致出现挂起的情况。
Eventually all agents will be occupied, causing a hang situation.
一些公司治理评级机构试图以咨询代理的身份建议投资者采取有效的行动，但最终都以失败告终。
Governance rating services, some of which have attempted to act as information agents, have also failed to effectively rouse investors to action.
代理人手中的货物均为代销的货物，待最终的买主付款后，委托人才能收到货款。
The goods are carried only as consignment inventory. Payment is based on delivery to the ultimate buyer.
这些代理程序竞争进入艾达的“意识”工作平台，在这里他们互相配合，最终得出结论。
These agents compete to enter IDA's "conscious" workspace, where they interact with each other and decisions get made.
严格来说，把代理模式服务作为现存服务的部署是不正确的，因为当代理模式服务被设置时，没有对最终接收者的引用。
Strictly speaking, it is not correct to refer to proxy mode services as deployments of existing services; there is no explicit reference to the ultimate receiver when a proxy mode service is set up.
当ibmWorkload Deployer代理将VM配置为特定角色时，这个特定VM的角色状态会发生更改，并在完全配置好角色时最终变为绿色。
As the IBM Workload Deployer agent configures the VM for a specific role, the role Status for that specific VM changes and eventually turns green when the role is fully configured.
下面的图展示了最终应用程序的各种状态，这个应用程序使用添加的三个定制代理来访问DominoDirectory。
The following illustrations show the various states of the final working application, accessing a Domino Directory with the three custom agents added.
最终，将IBMTivoliMonitoring代理附加到软件集中
Finally, attach the IBM Tivoli Monitoring agent to the software stack
Web应用程序前面的代理缓存根据各个部分重新组装最终的文档，负责缓存一些组件并为其他组件发出请求。
The proxy cache in front of your Web application reassembles the final document based on the parts, and is responsible for caching some components and making the request for others.
不使用mksecldap是因为，我们的最终目标是用TDS代理服务器配置AIX客户机，而不是使用 TDS RDBM 后端。
We will be avoiding using mksecldap because our final aim is to configure the AIX clients with the TDS proxy server and not the TDS RDBM back end.
在Rails内部，您需要能够在ApplicationController中识别iPhone用户代理以便最终在before过滤器中使用。
Inside Rails, you want to be able to identify an iPhone user agent in the ApplicationController for eventual use in a before filter.
代理背后的最终用户不了解、不能够进行解释或者分析。
End users behind proxies they don't understand and can't explain or analyze.
所有事件都在这一个序列中处理，然后转入一个操作序列，这种配置需要一个外部代理来将操作路由到最终目的地。
All events come in on this single queue, are processed, and go to a single action queue. This configuration requires an external broker to route the action to its ultimate destination.
我了解到这家代理商(像所有土星汽车代理商一样)有一个“坚决不接受还价”策略，就是说，贴在车窗上的标价就是最终卖价。
I learned that this dealership (like all Saturn dealerships) has a "no-dicker sticker" policy; that is, the price on the window is the price you pay for the car.
例如，是否有必要通过类似于代理的中间件系统来把客户端身份传递到服务实现的最终提供者？
For example, is there a need to propagate client identity through intermediate systems such as brokers to the end-providers of service implementations?
DB2的部署除了大纰漏，干扰到GSIS处理数据的能力，最终对该代理机构的会员产生实质性的负面影响。
Something went horribly wrong with the DB2 deployment, interfering with GSIS's ability to process data resulting in substantial negative impact on the agency's members.
请求定向区域：该区域包含一个或多个ODR和许多安全代理。这些代理对于请求的预处理(在请求定向到最终目标之前)是必要的。
Request direction zone: This zone contains the ODR (s) and any security proxies that are necessary to pre-process requests before they are directed to their final destinations.
在最终完成远程JMX 1.2规范之前（很可能在 2003 年发布），我们必须寻找一种在OpenNMS和用来管理ClickMeterMBean的 JMX代理之间进行通信的替代方法。
Until the JMX Remoting 1.2 specification becomes finalized, likely in 2003, one must seek alternative functional means of communicating between OpenNMS and the JMX agent managing our ClickMeter MBean.
然而，这种方法可能引起范围蠕变(scope creep)，并最终导致该框架实际上变成了用户开发的服务网关或Web服务兼容代理。
However, this approach can lead to scope creep, and result in the framework becoming a DE facto custom-developed service Gateway or web services-compliant Broker.
然而，这种方法可能引起范围蠕变(scope creep)，并最终导致该框架实际上变成了用户开发的服务网关或Web服务兼容代理。
However, this approach can lead to scope creep, and result in the framework becoming a DE facto custom-developed service Gateway or web services-compliant Broker.
应用推荐