插图如我在本文中提到的，系统测试是在将软件产品交付给客户使用之前完成的最终产品测试。
System test, as we refer to it in this article, is the final product testing that is done before a software product is made available to customers.
测试的过程比预期的要长得多，于是我们最终不得不将带有缺陷的产品投放市场——当然，这并不是明智之举。
The test process went on much longer than expected and we ended up having to put the product on the market with known bugs in it, which was obviously not ideal.
换句话说，不要定义一个适合于最终产品的测试策略，如果第一次迭代只是一个原型的话。
In other words, do not define a test strategy suitable for the end product if the first iteration is a prototype only.
开发循环中的改善意味着一个更高质量的产品被传递到这个测试团队，他们最终帮助将它交付给利益关系者。
Improvements in the development cycle mean that a better quality product is passed on to the test teams, who ultimately help to deliver it to the stakeholders.
最终结果是一个表示与特定的产品驱动程序冲撞的所有测试的完全覆盖的数据库。
The end result is a database representing the complete coverage of all tests run against that particular product driver.
但是如果最终产品环境没有被控制，那么你在一个被控制的环境中做你测试的100%的工作将会使你错过一些重要的情况。
But if the final production environment is not controlled, then conducting 100 percent of your testing in a controlled environment will cause you to miss some important test cases.
总而言之，最终结果是由于与产品缺陷不相关的原因而失败的测试。
In all cases, the end result is a test that fails for reasons not related to a product defect.
公司还说，安装了最新设计的部件的试验车仍在升级中，最终产品会在明年接受测试。
The test car uses newly designed components still undergoing development, the company said, adding that the final product should be ready for tests next year.
最终的决策可以根据实际上许多星期或月之前的测试数据做出，而产品仍旧保持一段时间的功能稳定。
The final ship decision can be made based upon test data that is actually a number of weeks or months old, but where the product has remained functionally stable for some time.
测试环境越象最终产品环境，测试的可靠性越高。
The more the test environment resembles the final production environment, the more reliable the testing.
代码能够正常运行后，您可以把它复制到Onselect方法中以进行最终测试和产品发布。
After the code is working to your satisfaction, you can copy it into the Onselect method for final testing and production release.
在一个SaaS产品最终发布前，需要建立Alpha和Beta测试环境来获取潜在用户的反馈。
Before each final release of a SaaS product, you will need to set up Alpha and Beta testing environments to get feedback from potential customers.
核心团队可以为在产品发布之前在最终系统测试时的使用而生成系统测试应用程序、场景，和自动脚本的子集。
The core team can produce a subset of the system test applications, scenarios, and automation scripts for use during final system test prior to product release.
测试人员的另一项工作是帮助最终用户作出正确的觉定，并且在评估新的产品版本时不要忘记部分内容。
Another job of the tester is to help the end user to make the right decisions, and not to forget parts when assessing the new production version.
需要记住的很重要的一点是，这些和状态相关的信息是达到最终目的的一种方法，而最终是指完成能够产生利润回报的软件产品的开发、测试和发布。
It's important to remember that this status-related information is always a means to an end, where the end is the development, testing, and release of software products to generate revenue.
最终的产品是一种有效的测试方法，提供了确保解决方案能够满足消费者目标需求具体水平的有效测试方法。
The end product is an efficient test approach that provides a specific level of assurance the solution meets the goals of the customer.
十分普遍地情况是，测试环境并没有最终的产品环境复杂，因此即使测试都通过了，程序也能够包含一个在发布版本后即将引起严重破坏的内存崩溃性的错误。
Very often, tests are less complex than the eventual production environment, so a program can contain a memory corruption error that will wreak havoc after release even though the tests all pass.
这给与我们充足的时间来进行最终系统级别的测试，最终的产品制造的活动和部署操作。
This is to allow enough time for final system-level testing, final manufacturing activities, and deployment operations.
检测结果报告在实验室的测试单上，提供给相关的负责结果审核的管理者并对原料或产品的测试结果给出一个最终的处理。
Results are reported on a Laboratory test sheets and supplied to the relevant Supervisor who reviews the results and gives a final disposition on the material or product tested.
Beta测试为产品提供了一个受控的，真实世界的测试，这样，来自潜在用户的反馈可以用来形成最终的产品。
A beta test gives the product a controlled, real-world test, so that feedback from potential users can be used to shape the final product.
产品化：两个系统验证测试周期以及一个最终回归周期，被标注为：TSVT1、 TSVT2和TSVTR。
Transition: Two system verification test cycles and one final regression cycle, labeled as TSVT1, TSVT2, and TSVTR
制造商对最终产品的每个类型，样式和尺码测试一个样品。从仓库和零售架上随机抽取的样品。
One manufacturer tests one sample of every type, style and size of finished products. Random samples are taken from warehouses and retail shelves.
工厂最终检验QC有没有做一些机械测试以确保产品的安全性?。
Does factory final QC perform internal mechanical tests to ensure the safety of product?
第六章分析了整个系统调试和测试结果，完成最终的产品交验。
Chapter six analyses the whole system debugging and test result so as to finish product at last.
于是这家公司很快将他们的重心转移到了研发母乳强化剂上，后来对其进行了临床测试，最终在2008年开始向医院销售他们的产品。
The company soon switched its focus to creating a human-derived milk fortifier, ran clinical trials, and by 2008 began marketing the product to hospitals.
经过一段长时间的不断测试和改进这个产品可能调整到可生产的状态，或也有可能最终放弃。
At the end after a long period of testing and changing the part can be produce or the engineer has to give up finally.
艾默生还负责所有产品和系统，控制系统配置，培训及其它现场服务的最终验收测试。
Emerson was also responsible for final acceptance testing of all products and systems, control system configuration, training, and other on-site services.
对这种方法的普遍的反对意见是测试支持代码必须编译在最终产品之外(以避免显示)。
A common objection to this approach is that the test support code must be compiled out of the final product (to avoid slowing it down).
制造业者于产品最终检验与测试后，应作适当安排以保护产品质量。
The manufacturer shall arrange for the protection of the quality of product after final inspection and test.
制造业者于产品最终检验与测试后，应作适当安排以保护产品质量。
The manufacturer shall arrange for the protection of the quality of product after final inspection and test.
应用推荐