契约是普遍的，但它们的来源和应用大都在企业领域，而相对忽视了最终产品市场上的消费者契约。
Contracts are universal, but their source and application lie largely in firms while consumer contracts in the final product market are relatively ignored.
他们知道自己的最终产品会有市场，因为当地农民正在与化肥作斗争。
They knew that they would have a market for the end product because local farmers were struggling with chemical fertilizers.
测试的过程比预期的要长得多，于是我们最终不得不将带有缺陷的产品投放市场——当然，这并不是明智之举。
The test process went on much longer than expected and we ended up having to put the product on the market with known bugs in it, which was obviously not ideal.
最终，西部各州将大部分农产品从河流转移到伊利运河，这是一条通往东部市场的较短路线。
Eventually, the western states diverted much of their produce from the rivers to the Erie Canal, a shorter route to eastern markets.
根据项目的特性和规模，这项工作可以由最终客户、产品经理、市场人员或者客户来担任。
The role may be filled by an end customer, product manager, marketing employee or a customer depending on the nature and size of the project.
制造该设备的Tata化工公司计划明年生产100万件这种产品，并希望最终投放市场1亿件。
Tata Chemicals, which is making the devices, is planning to produce 1m over the next year and hopes for an eventual market of 100m.
例如，你带领着一个开发新产品的工程团队，这时候你需要提醒市场营销和生产制造部的同事，整个项目的成功才是最终的成功。
For example, if you \ 're leading an engineering group involved in new-product development, remind your peers in marketing and manufacturing that what matters most is the success of the project.
例如，你带领着一个开发新产品的工程团队，这时候你需要提醒市场营销和生产制造部的同事，整个项目的成功才是最终的成功。
For example, if you're leading an engineering group involved in new-product development, remind your peers in marketing and manufacturing that what matters most is the success of the project.
如果这项研究受支持，他们会很清楚，最终会拿出新产品在市场上营销。
If this research holds up, they would need to be very clear in marketing any product they eventually come up with.
新的最终用户应用程序需要以比以前任何时候都快的速度进行交付，以提高组织敏捷性或向市场提供新产品和服务的速度。
New end-user applications need to be delivered more rapidly than ever before, either to increase organisational agility or to deliver new products and services to market.
鉴于每一个创意的决定都受到制片厂市场部有关观众喜好数字统计的影响，你最终基本只能收获到缩水的产品。
Throw in that every creative decision is influenced by the studio marketing department’s mathematical algorithm for what the audience wants, and you end up mostly with a watered-down product.
来自加拿大北方森林的产品有五分之四最终都消费在美国市场，而这些产品的购买者压根就没有想过这些产品的来源。
Four-fifths of Canadian boreal forest products are consumed in the United States, and most of the purchasers there had given little thought to their paper’s origins.
产品投入实用之前的时间因此得到降低，而最终产品也将会更快地发布到市场上。
The time before the product is ready to use will be reduced, and ultimately the product can be released to the market more quickly.
当然，最终99美元和199没有的产品并未占领市场，恐怕主要是因为他们采用了更廉价但是用起来非常痛苦的电阻式触摸屏。
That is, of course, not the case, largely because those $99 and $199 devices use cheaper resistive touchscreens which can be a real pain to use.
随着收入和生活水平的逐渐提高，当地的制造商可以以本土市场为目标，或为本土市场定制产品，最终可以生产出口商品。
With slightly higher incomes and living standards, local manufacturers can target or customize for the local market, and eventually for export.
在欧洲市场的销售，行销和关于产品信息的交流，直接决定了最终的经营成果。
Finally the sales, marketing and communication of products in the European market is directly determining the business results.
惠普的实验室的设计出的方案一举成功，最终公司将该系统作为产品打入市场，取名Halo。
What the HP laboratories came up with was so successful that the company commercialised the system as a product, called Halo.
如果需要大量最终用户功能，比如管理界面、工作流和可视化，那么市场上有许多产品提供这种支持，比如alfresco。
If you need a lot of end-user functionality such as an administration interface, workflow, and visualization, then many products on the market, such as Alfresco, offer this kind of support.
Mobisante还没有对这款产品进行最终定价。但是Chutani打算先试卖几种针对不同医学应用的超声探头到市场中试水。
Mobisante hasn't finalized the price for its device yet, but Chutani plans to sell several versions of it, with probes at different frequencies for different medical applications.
正如艾尔·里奇所说，谷歌眼镜不是最终产品——个人用户版谷歌眼镜预计将于今年晚些时候面市，而可穿戴技术仍然属于新兴市场。
As Erlich notes, Glass isn't a final product — the consumer version is expected later this year, and wearable technology remains a nascent market.
真的，过去一周已看到所有这些产品，最终从市场上消失，不再有供应。
And really, we've seen over the last week all of those products have finally disappeared from the market and are not available anymore.
最终，市场份额战略将受市场规模的大小和新产品的进入所制约。
Eventually market share strategies will be constrained by the size of the market and the entry of new products.
但是，公司整体战略应该是面向市场的。产品和技术最终都会变得过失，只有基本的市场需求才会使永远的。
But mission statements should be market- oriented. Products and technologies eventually become outdated, but the basic market needs may last forever.
信息技术设备市场强调产品差异性给产品的最终设计和美观提出了更多要求。
The emphasis on product differentiation in the ITE market puts extra demands on final design and aesthetics.
与传统企业相比，高技术企业的特殊性最终体现为产品在市场中的绩效。
Compared with the traditional enterprise, hi tech enterprise has its specific characteristics, which finally give expression to the products performance in the market.
任何市场的需求方面都取决于最终产品的使用者的偏好和收入。
The demand side of any marketplace is dictated by the tastes and incomes of the users of final products.
美国出口管制法规定：最终在美国管制清单内的市场里销售掉的商业产品运用军事代理技术是违法的。
The us export control laws make it illegal for companies to use military agent technology on commercial product that ends up in markets that are on the us control list.
美国出口管制法规定：最终在美国管制清单内的市场里销售掉的商业产品运用军事代理技术是违法的。
The us export control laws make it illegal for companies to use military agent technology on commercial product that ends up in markets that are on the us control list.
应用推荐