这就是为什么尼采说永恒回归是最沉重的负担吧。
That is why Nietzsche called the idea of eternal return the heaviest of burdens (das schwerste Gewicht).
最沉重的负担不是，而是无聊。
生活最沉重的负担不是工作，而是无聊。
The heaviest burden of life is not to work, but to be bored.
生活最沉重的负担不是工作，而是无聊。
生活最沉重的负担不是工作，而是无聊。
最沉重的负担同时也成了最强生命力的影象。
The heaviest of burdens is simultaneously an image of life's most intense fullfillment.
最沉重的负担压得我们崩溃了，沉没了，将我们钉在地上。
The heaviest of burdens crushes us. We sink beneath it. It pins us to the ground.
当孩子长大了，父母需要付孩子的教育费，这是最沉重的负担。
When the kids grow up, the parents need to pay off their education, it is the most heavy burden.
如果永劫回归是最沉重的负担，那么我们的生活就能以其全部辉煌的轻松，来与之抗衡。
If eternal return is the heaviest of burdens, then our lives can stand out against it in all their splendid lightness.
这些趋势有助于解释为什么曾经与富裕相关的慢性病现在对贫穷和弱势群体造成最沉重的负担。
These trends help explain why chronic diseases, once associated with affluence, now impose their heaviest burden on poor and disadvantaged populations.
最重要的是，我知道这项决定要求你们作出更大奉献——你们这些军人以及你们的家人已经承受着最沉重的负担。
Most of all, I know that this decision asks even more of you — a military that, along with your families, has already borne the heaviest of all burdens.
于是他们这两个承受着世上最沉重的负担的同命运的人，才得以一起坐在上面，安享那难得的一小时的休憩与慰藉。
So that these two fated ones, with earth's heaviest burden on them, might there sit down together, and find a single hour's rest and solace.
针对安然等巨头的不良行为而推出的法案对一些主流公司造成了最沉重的负担，而这些公司对资产负债表外欺诈诡计一无所知。
Legislation that was provoked by the misbehaviour of giants such as Enron imposes its heaviest burdens on Main Street firms that know nothing about the wonders of off-balance-sheet trickery.
是的，沉重的负担压得我们几乎崩溃了，太高的期望将我们紧紧地钉在地上，但也许最沉重的负担同时也是一种生活充实的象征。
Yes, the weight of our heavy burden almost collapsed, too high expectations, we are firmly nailed to the ground, but perhaps the greatest burden is also a symbol of life enriched.
我们需要铭记，对这两种高死亡率疾病，目前负担最沉重的是非洲。
We need to remember that both of these high-mortality diseases now impose their greatest burden on Africa.
在最贫穷的国家，烦琐的商业规则给创业者带来了沉重的负担。
In most poor countries, excessive business regulations place a heavy burden on entrepreneurs.
在多伦多会议上，作出了巨大的努力以解决承担艾滋病流行最沉重负担的妇女和女童等人群的需求。
At the Toronto Conference there was a powerful drive to address the needs of those who bear the greatest burden of the AIDS epidemic - women and girls.
具有麻疹最沉重负担的区域—非洲的具有奉献精神的卫生官员领导着这项工作，使麻疹死亡率大幅度地下降了75%。
Committed health officials in Africa - the region with the heaviest measles burden - led the way, reducing measles deaths by an impressive 75%.
继秘书长发出行动呼吁之后，妇女和儿童疾病负担最沉重的40多个国家作出了书面承诺。
More than 40 countries with the greatest burden of women's and children's ill health have made written commitments following the Secretary-General's call for action.
这些人的负担最沉重。
专家称，慢性病已经成为中国目前最沉重的疾病负担。
Experts say China is now the most chronic diseases have become a heavy burden of disease.
自九月那天起，他们就成了肩负着最沉重负担的一代人。
And they are part of a generation that has borne the heaviest share of the burden since that September day.
自九月那天起，他们就成了肩负着最沉重负担的一代人。
And they are part of a generation that has borne the heaviest share of the burden since that September day.
应用推荐