当25万人在桥上时，工程师们注意到一件可怕的事情：路面被有史以来最沉重的负荷压扁了。
By the time 250,000 were on the bridge, engineers noticed something terrible: the roadway was flattening under what turned out to be the heaviest load it had ever been asked to carry.
这就是为什么尼采说永恒回归是最沉重的负担吧。
That is why Nietzsche called the idea of eternal return the heaviest of burdens (das schwerste Gewicht).
但是这对她来说还不是最沉重的。
最沉重的负担不是，而是无聊。
他总是准备承受对自己最沉重的打击。
生活最沉重的负担不是工作，而是无聊。
The heaviest burden of life is not to work, but to be bored.
生活最沉重的负担不是工作，而是无聊。
“爱的锁链是自由最沉重的羁绊”她说。
"The shackles of love are freedom's most oppressive yoke," she said.
生活最沉重的负担不是工作，而是无聊。
最沉重的挫败，灰心；
最沉重的负担同时也成了最强生命力的影象。
The heaviest of burdens is simultaneously an image of life's most intense fullfillment.
最沉重的负担压得我们崩溃了，沉没了，将我们钉在地上。
The heaviest of burdens crushes us. We sink beneath it. It pins us to the ground.
当孩子长大了，父母需要付孩子的教育费，这是最沉重的负担。
When the kids grow up, the parents need to pay off their education, it is the most heavy burden.
我们需要铭记，对这两种高死亡率疾病，目前负担最沉重的是非洲。
We need to remember that both of these high-mortality diseases now impose their greatest burden on Africa.
父母们说，得知自己的孩子患有孤独症是他们有生以来受到的最沉重的打击。
Parents often report that learning their child is autistic was the most traumatic thing that ever happened to them.
火山灰会在地球上到处散落，从火山而来的最沉重的下风会往该方向飘达几百英里远。
Volcanic ash will fall everywhere on Earth, heaviest downwind from volcanoes for several hundred miles in that direction.
如果永劫回归是最沉重的负担，那么我们的生活就能以其全部辉煌的轻松，来与之抗衡。
If eternal return is the heaviest of burdens, then our lives can stand out against it in all their splendid lightness.
继秘书长发出行动呼吁之后，妇女和儿童疾病负担最沉重的40多个国家作出了书面承诺。
More than 40 countries with the greatest burden of women's and children's ill health have made written commitments following the Secretary-General's call for action.
这些趋势有助于解释为什么曾经与富裕相关的慢性病现在对贫穷和弱势群体造成最沉重的负担。
These trends help explain why chronic diseases, once associated with affluence, now impose their heaviest burden on poor and disadvantaged populations.
按国际标准来说，这个债务程度不算很高，不过对美国来说，这是自二战之后最沉重的债务包袱。
That wouldn't be an extremely high debt level by international standards, but it would be the deepest in debt America has been since the years immediately following World War II.
他抵御了严寒、风暴、历经了最沉重的苦役锻练，在醉酒的情况下，游回了距离横滨海岸一公里的船上。
He fended off the ship’s bully and swam a mile from the Yokohama shore back to his ship while drunk.
现在全球的各大经济体中债务最沉重的日本，到2010年，其债务将达到相扑级，即GDP的225%。
Japan's debt burden, which is already the largest of the world's big economies, will reach a sumo-sized 225% of GDP in 2010.
最重要的是，我知道这项决定要求你们作出更大奉献——你们这些军人以及你们的家人已经承受着最沉重的负担。
Most of all, I know that this decision asks even more of you — a military that, along with your families, has already borne the heaviest of all burdens.
最沉重的莫过于冬雨，她那么冷峻，那么愀然，在咚咚的阵雨中追溯往昔，勾起你逝去的惆怅，还有良宵的依恋。
No rain is heavier than the winter rain which is so frosty and sorrowful. Recalling the past in the booming shower, you will feel the melancholic old days and the attaching for the fascinating night.
于是他们这两个承受着世上最沉重的负担的同命运的人，才得以一起坐在上面，安享那难得的一小时的休憩与慰藉。
So that these two fated ones, with earth's heaviest burden on them, might there sit down together, and find a single hour's rest and solace.
金融危机给底层人群带来了最沉重的打击，这可能导致更多非婚同居现象的出现，并最终把这个少数群体变成多数群体。
And with the financial crisis hitting the downscale the hardest, it may lead to even more cohabitation without marriage, accelerating this microtrend into something bigger.
如此，专为“随意消费”服务的产业，如服装、家具、餐饮、哦，还有外观亮丽的新式电视等都将遭受最沉重的打击。
Industries that cater to discretionary purchases-clothing, furnishings, restaurants and, yes, flashy new televisions-would take the biggest blow.
如此，专为“随意消费”服务的产业，如服装、家具、餐饮、哦，还有外观亮丽的新式电视等都将遭受最沉重的打击。
Industries that cater to discretionary purchases-clothing, furnishings, restaurants and, yes, flashy new televisions-would take the biggest blow.
应用推荐