在最早的版本中，众神毁灭了人类，因为人类的喧闹声对他们来说太令人烦躁了。
In the earliest version, the gods destroy the human race because its clamor had been so disturbing to them.
这个故事最早的版本之一来自公元九世纪的中国。
One of the earliest versions of the story comes from ninth century China.
malloc算法的两个核心元素从最早的版本开始就一直保持不变。
The two core elements of the malloc algorithm have remained unchanged since the earliest versions.
食品领域的研究者认为，它最早的版本要早于18世纪才在意大利普及的番茄。
Food scholars believe the earliest versions predated the 18th-century popularization of tomatoes in Italy.
还不用说，在最早的版本里，伦佩斯提金气疯了冲向女孩然后被……恩……她的女性部分卡住了。
Not to mention, in the really early versions of the tale, Rumpelstiltskin launches himself at the girl in a rage and gets stuck... um... in her lady parts.
最早的版本深受康的影响，而康在同一条街上也有作品——1961年的埃谢里克住宅。
The early versions were heavily influenced by Kahn, who was also building a house on the same street – the Esherick House of 1961.
Concurrent VersioningSystem (CVS)是最早的版本控制包之一。
One of the oldest version-control packages around is the Concurrent Versioning System (CVS).
至少有一个最早的版本上传到了优酷(与YouTube类似的风靡的流媒体视频网站)，并有590万人次访问。
At least one of the earliest uploaded versions of the video on Youku, a popular streaming video site much like YouTube, received 5.9 million views.
最早的版本（YAFFS）支持 512字节页面的flash设备，但是较新的版本（YAFFS2）支持页面更大的新设备以及更大的Write限制。
The initial version (YAFFS) supported flash devices with 512-byte pages, but the newer version (YAFFS2) supports newer devices with larger page sizes and greater Write constraints.
801课程很实用,这是最早的离心机版本了。
This is 801 at work and this is clearly an early version of a centrifuge.
如果修复可以应用到不同的代码级别，此数字代表最早版本。
(if the fix can be applied to different levels of code, this number represents the earliest such version.) Versions themselves are broken down as follows, using 6.0.2.21 as an example.
该特性最早出现在9.40 .xC3版本中，现在，UNIX上的服务器工具在启动之前要检查以下条件，以确定环境是否安全。
This feature was first available with version 9.40.xc3. Server utilities on UNIX now check if the environment is secure by testing for the following conditions before starting.
使用户参与到开发当中，或者至少使用最早的原型和alpha版本获得用户的反馈，这样有望使项目步入正确的轨道。
Keeping the user either involved in the development or-at the very least-using the earliest prototypes and alpha releases to get their feedback will hopefully keep the project on the right track.
这句话只在较晚的版本中出现，并不在最早的记录中。
The words appear only in a later published version, not the original record.
另据知情人士透露，苹果公司还一直在计划通过建立一个基于万维网版本的iTune音乐服务来翻新这一服务，最早可能会在今年6月开通。
Apple also has been planning a revamp of its iTunes music service by creating a Web-based version of it that could launch as soon as June, say people familiar with the matter.
这是最早的发行版本之一，在九十年代早期第一次发布，拥有相当长的开发历史。
This is one of the original distros, first pubbed back in the early '90s, with a long history of development.
八月的一个闷热的晚上，在上海从事销售工作的张雨薇（音译）穿着雪纺纱T恤和热裤去观看普通话版本的最早的几场演出。
On a sultry evening in August, Zhang Yuwei, who works in sales in Shanghai, donned a chiffon shirt and hotpants to attend one of the first performances of the show in Mandarin.
在我发布了Saxon最早版本后的大约18个月中，性能已经提高了20个百分点(或者更多，如果是在缺少内存的情况下运行)。
In the 18 months or so since I released the first early versions of Saxon, performance has improved by a factor of 20 (or more, in the case of runs that were thrashing for lack of memory).
然而，由于无法保证所有的用户使用的都是最新的Linux版本，因此在开发应用程序时，我们的一个目标是让程序能够在可能最早的Linux版本上运行。
However, because it's not guaranteed that all your users will be up to date with their Linux versions, target the oldest possible version of Linux with which your application can work.
极端聪明的牛津哈佛的网络大师乔纳森·兹提春(译注5：jonathanZittrain)贬斥最早版本的iPhone为“难以为继的”——因为那是一个只有苹果公司自己才能改进和改变的装置。
Jonathan Zittrain, the enormously brainy Oxford-and-Harvard web guru, denounced the original iPhone as "sterile" - on the basis that it was a device that only Apple could improve or change.
bashshell是Bourne shell的一个免费版本，它是最早的Unix shell，包括许多附加的特点。
The bash shell is a free version of the Bourne shell, the first Unix shell, and includes many additional features.
最早称之为astoria，后来以ado.netDataServices的名称发布过第一个版本，之后又更名为WCF数据服务，它是一个暴露和查询结构化数据的REST风格的框架。
Originally known as Astoria and released under the name ADO.NET data Services, WCF data Services is a REST-style framework for exposing and querying structured data.
这是这个戏的最早版本。
情人节最早起源于罗马。关于它的传说有多种版本，但最为浪漫和可信的是如下一版。
Valentine e's Day originated in Rome. There are many versions of the legend, but the most romantic and credible are the following.
低能耗蓝牙技术的优势在于即使最早版本的智能手机也支持此技术。
Bluetooth Low Energy's advantage is that it USES technology that can be found in the earliest versions of smartphones.
传入中国最早的佛经是梵文版本。
The earliest Buddhist scripture introduced to China was in its Sanskrit version.
这是最早的一种版本，要去市场。
不能笼统地以现存最早版本作为早期长篇小说成书的标志。
It cannot be asserted in general terms that the existing earliest edition symbolizes the composition of the novel of the early stage.
不能笼统地以现存最早版本作为早期长篇小说成书的标志。
It cannot be asserted in general terms that the existing earliest edition symbolizes the composition of the novel of the early stage.
应用推荐