据华尔街最新数据，美国股市看涨，道琼斯平均指数为13，268点，上升156点（上升幅度超过1%），纳斯达克指数为3，050点，上升15点，标准普尔500指数为1，431点，上升14点。
At last check on Wall Street, US stocks were high with the Dow gaining 156 points, more than 1%, at 13,268, NASDAQ up 15 at 3,050, and the S&P 500 up 14 points at 1,431.
一项最新研究表明，数钞票的止痛效果堪比布洛芬或阿司匹林等止痛药物。
Handling a wad of cash may be as good at killing pain than aspirin, a new study suggests.
但周四的最新一轮降息并未对市场起到有意义的支撑作用，道琼斯欧洲斯托克600指数下跌2.8%至221.75点。
But the latest round of cuts failed to bolster markets meaningfully on Thursday, as the pan-European Dow Jones Stoxx 600 fell 2.8% to 221.75.
数支股票都对相应企业的最新动态做出了激烈的反应。
Several stocks were moving on the latest flurry of corporate news.
据最新统计，罗切斯特的旅馆客房数和邻城米尼亚波尼斯相同，而后者比罗市大四倍。
At the last count, Rochester had the same number of hotel rooms as nearby Minneapolis, which is about four times as large.
默认视图显示的是 “热点”新闻故事 ，即最新的、投票（“点数”）数超过一定限值的那些新闻故事。
The default view is of "hot" stories, which are recent stories with a threshold number of votes ("points").
更新 ：法新社最新消息称，经过审讯，该名男子在遭逮捕数小时后被释放。
Update: Hours after the report of the man's arrest, the AFP now says he has been released after questioning.
最新官方数据显示，英格兰和威尔士一年内的结婚数从1981年的351973例下降到了2004年的270700例。
Most recent official statistics show that the number of marriages annually in England and Wales fell from 351,973 in 1981 to 270,700 in 2004.
丹麦的国民人口数相对稳定，但二零零三(最新人口统计数)年在丹麦出生的3.9%的婴儿都是应用试管授精的结果。
Denmark's native population is more or less stable, but some 3.9% of babies born there in 2003 (the most recent year for which figures are available) were the result of IVF.
一项最新研究表明，数钞票的止痛效果堪比布洛芬或阿司匹林等止痛药物。习。
Handling ga wad of cash may be as good at killing pain than aspirin, a new study suggests.
其中最新奇的要数气垫船了。
在这项最新的研究中，研究人员让一组学生数一叠80张100美元的钞票或80张空白的纸片，并告诉他们这只是为了测试他们点钞的熟练程度。
In the latest study, a group of students were asked to count outa wadof cash consisting of 80 one-hundred dollar bills, or just 80 slips of blank paper.
最佳翻译英国民意测验：全球数法国人最粗鲁、烦人英国最新公布的压倒性民意，选出法国人是世界上最不友好的民族。
The French have been voted the world's most unfriendly nation by a landslide in a new British poll published.
然而，伴随着他最新的诊断，肌肉拉伤以及轻微的拉伤，他赛季的第一场比赛什么时候开始仍然是个未知数。
However, even with this new diagnosis of his muscular problem with some knee ligament damage, the date of his season debut is still up in the air.
数小时内，她成为人肉搜索引擎的最新目标，中国的网民成为了网上义务警察，而网上社区成了世界上最大的用私刑的群体。
Within hours, Ms. Gao had become the latest victim of a human flesh search engine, where Chinese netizens become cyber-vigilantes and online communities turn into the world's largest lynch mobs.
最新研究显示，西方社会的家庭安排在过去数世纪的变化，并非如人们普遍认为的那样大。
Recent studies suggest that family arrangements in western societies have not changed as much in the last few centuries as is generally believed.
在本世纪，人们发明了许多新奇的交通工具，其中，最新奇的也许要数气垫船。
In this century, a lot of fancy vehicles has been invented, among them, the most amazing one is hovership.
衡量具有最新防毒签名的系统数占受保护的系统总数的比例。
Measures the number of systems with latest antivirus signatures relative to the total number of protected systems.
衡量具有最新防毒签名的系统数占受保护的系统总数的比例。
Measures the number of systems with latest antivirus signatures relative to the total number of protected systems.
应用推荐