垂直线标记代表最新修订。
除非另有说明，否则本规范中的所有参考文件均指代最新修订版。
All referenced documents in this specification refer to the latest revision level unless otherwise stated.
最新修订版还收录了一些被认为已经深入到日常用语中一些新词。
The latest edition also includes new words judged to have entered everyday conversational use.
如须获取债券及存款证最新之风险级数，请参考最新修订之详情。
Please refer to the last update for the latest product risk rating.
另一个例子是最新修订的土地政策已经允许农民在集体用地上建造住房。
Another example is its recent changes in land regulation enabling farmers to build modern houses for their families.
中国铁路局已对旅客禁止或限制带入火车站和火车上的相关条例规定做出了最新修订。
China's railway authority has made revisions to a previous rule on items that passengers are banned or restricted to take into railway stations and trains.
最新修订发布的GB 3836系列标准引入了设备保护级别(EPL)的全新概念。
The new concept of equipment protection level (EPL) is introduced in the new edition of GB 3836 series standards published recently.
最新修订的《韦罗妮卡动向》一书于2004年首版，由记者玛利亚？拉泰拉整理出版。
Tendenza Veronica, (Veronica's Trend), is a revised edition of a book first published in 2004 by journalist Maria Latella.
根据最新修订的《空气清洁条例》，排放许可可最终赋予了法律地位，并在指定和执行减排义务中起指导性作用。
According to the newly revised Clean Air Act, emission permits have finally been granted legal status and will play an instrumental role in assigning reduction responsibilities and in enforcement.
如果一个秘密的组织文件已经被修订或重述，那么，该术语就指的是最新修订或重述的秘密组织文件。
Where a private organic document has been amended or restated, the term means the private organic document as last amended or restated.
如果一个公开的组织文件已经被修订或重述，那么，该术语就指的是最新修订或重述的公开的组织文件。
Where a public organic document has been amended or restated, the term means the public organic document as last amended or restated.
公共事业管理专业是根据国家教育部1998年最新修订颁布的《普通高等学校本科专业目录》设立的。
The Public Affairs Management Specialty is set up according to " the Undergraduate Specialty Catalogue of Higher Institutions" newly edited by the Ministry of Education in 1998.
就汽车电磁兼容（EMC）技术要求，介绍欧盟指令72/245/EEC的最新修订版2004/104/EC的主要内容，指出其主要变化和应注意的问题。
The main contents of 2004/104/EC, the latest revision of EU instruction 72/245/EEC on the technical requirements of EMC, is introduced here with its changes and points for attention.
如果修订版本间有重要的变化，那么使用给定程序库的最新版本编译的应用程序将不能使用同一程序库的较老版本运行。
An application compiled against the latest version of a given library will not run against an older version of the same library if there are major changes between the revisions.
经修订的婴儿配方食品和特殊医用婴儿配方食品的标准以对母乳成分的最新科学认识为依据。
The revised standard for infant formulae and those for special medical purposes is based on the latest scientific understanding of the composition of breast milk.
或者顾客最新的修订图纸不够细化，或者前后矛盾，这需要钣金厂的工程师花费额外的作图时间来进行整理，而顾客却不会为此付出买单。
Or the customer's latest revisions have bad drawings with open geometries and other inconsistencies, and hence require unplanned hours at the engineer's desk-hours the customer isn't paying for.
该规范的当前版本(第4版)包含了规范的历次修订，并进行了相应的更新以适应最新版本的Unicode。
The current (fourth) edition of the specification contains accumulated corrections to the specification and updates to accommodate more recent versions of Unicode.
更不用说，常常会看到同一文档的许多修订版，人们无法确定他们手里的版本是不是最新的。
Not to mention, we see too many iterations of the same document around and people don't realize if they have the latest version or not.
即使在大萧条时期，尽管经济形势仍在不断恶化，而根据最新的修订，GDP在1929至1933年期间下降了26.7%，修订前的数据仅仅为26.6%。
Even the Depression is getting worse. According to the latest revisions, GDP fell 26.7% between 1929 and 1933: the pre-revision figure was a mere 26.6%.
类似地，您可以通过下面的命令来使您的软件始终是最新的(包括安全修订)。
Similarly, you can keep all your software up to date (including security fixes) with the following commands.
DrupalV5于2007年初发行，DrupalV 6—最新的重要修订版—一年后登场。
Drupal V5 was released in early 2007, and Drupal V6 - the latest significant revision - debuted a year later.
将对设计规划进行修订，以反映各文件最新批准日期，以证明设计活动已经顺利完成。
The design plan will be revised to reflect latest approval dates of the various documents to signify that the design activity has been successfully concluded.
每个条目进行了修订和更新，以反映最新的信息提供饮食和营养。
Each entry has been revised and updated to reflect the most current information available about diet and nutrition.
美国劳工部还出版了由强制或契约童工生产出来的产品的名单，最新版本刚刚被修订过。
It also publishes a List of Products Produced by Forced or Indentured Child Labour, the latest version of which has just been revised.
应定期审核文件，保证是最新版本。当某份文件已做修订，应有相应的系统防止任何疏忽大意造成旧文件仍在使用。
Documents should be regularly reviewed and kept up-to-date. When a document has been revised, systems should be operated to prevent inadvertent use of superseded documents.
几个医疗中心则有著最新的恢复技术，虽然这个技术已被外星的生理学研究者修订。
The medical centers are stocked with the latest in recuperative technology, though it is tailored for the physiology of the alien researchers.
几个医疗中心则有著最新的恢复技术，虽然这个技术已被外星的生理学研究者修订。
The medical centers are stocked with the latest in recuperative technology, though it is tailored for the physiology of the alien researchers.
应用推荐