等待着游客的最心酸的景象之一是游乐场，它原定在灾难发生前几天开放。
One of the most poignant sights awaiting visitors is the funfair, which was due to open just a few days before disaster struck.
最后，迪斯尼乐园向公众开放，成为美国最成功的游乐园。
Finally, Disneyland opened to the public and became the most successful amusement park in the USA.
我们认识的最成功的Linux集群管理员都非常了解当前的开放源码项目。
The most successful Linux cluster admins that we have worked with have a vast knowledge of current open source projects.
Geronimo是按照ApacheLicense,Version 2.0颁发许可证的(参见参考资料中许可协议的链接)，这是被业界广泛接受的最宽松的开放源码许可协议。
Geronimo is licensed under the Apache license, Version 2.0 (see Resources to link to the license), one of the most recognized and liberal open source licenses in the industry.
但是最棒的一个优点是：由于该工具使用PHP编写并且可以作为开放源码免费使用，因此您可以根据业务逻辑和安装需求对它进行定制。
But one of the best advantages is that, since the tool is written in PHP and available freely as open source, you can customize it with your own business logic and installation requirements.
最懒惰的集群管理员的另一个特点是，他们对开放源码运动都非常热心，愿意在自己的工作中使用开放源码软件。
One other aspect of the laziest cluster admins is that they are quite passionate about open source and use it in their own personal pursuits.
最懒惰的管理员已经接受了开放源码工具，或者把他们在1999年开发的工具贡献给了社区。
The laziest admins have either adopted open source tools or made the tools they developed back in 1999 available to the community.
尽管如此，最关键的还是开放性、数据共享和优化。
However, the focus needs to be on the openness, data sharing and optimization.
虽然将最流行的开放式操作系统与谈论最多的、功能最丰富的文件系统配对在一起是最理想的匹配，但是许可证问题限制了集成。
Although pairing the most popular open operating system with the most talked-about, feature-rich file system would be an ideal match, licensing issues have restricted the integration.
在研究人员聚集一堂谈论如何促进生物学和医学研究的开放性时，一名22岁的退学生发表了一段最犀利动人的演讲。
When researchers gathered together to talk about how to foster openness in biology and medical research, one of the most trenchant and moving presentations came from a 22-year-old college dropout.
对于当地厂商来说，这可不大妙，因为在开放日最引人夺目的成就由大众汽车公司在田纳西的一家新工厂制造。
Ominously for the locals, though, the biggest splash on opening day was made by a Volkswagen saloon, which is to be built in a new factory in Tennessee.
在337个房间中，高级标准套间是最迷人的，其三面围墙皆由地板到天花板的开放式玻璃构成，可以让你直接从浴室看到外面的风景。
Of the 337 rooms, the lofty Standard Suites are the most glam, with three walls of floor-to-ceiling glass giving views from your bath.
它具有到您最喜爱的脚本编制语言的接口；它运行在UNIX、Windows和MacOSx上；而且它是一个开放源码项目，所以您所做的任何改进会使整个社区受益。
It has interfaces to your favorite scripting language; it runs on UNIX, Windows, and Mac OS X; and it is an open-source project, so any improvements you make could benefit the entire community.
本文讨论的开放源码的bashshell是最强大、最实用、可扩展性最好的shell 之一。
The open source bash shell that this article examines is one of the most powerful, practical, and extensible shells available.
WolfgangMeier的开放源码的eXist数据库可能是当今最流行的原生xml数据库(但这并不是说它是最好的)。
Wolfgang Meier's open source eXist database is probably the most popular native XML database available today (which is not at all the same thing as saying it's the best).
最棒的是，米罗是100%自由和开放源码，由一个非盈利组织和世界各地的志愿者开发。
Best of all, Miro is 100% free and open source, developed by a non-profit organization and volunteers around the world.
这是最简单同时也很强大的一种开放式回路。
This is the most straightforward type of open loop and quite powerful.
人是从事实际活动的人，其完整本质的最根本特征是实践的全面性和开放性。
Man is who pursue actually practical activity, whose basic character of the whole essence is practical, which is integrated and open.
在网络环境下，基于XML并遵循ogc规范的开放式地理信息系统是解决数据共享，实现地理信息互操作的最根本的途径。
In the network environment, which is based-on XML and OGC specifications, OpenGIS is the most basic approach to solve data share and interactive operation.
作为最流行的，也是更加繁重和复杂得多的系统转向开放源码软件。
As the most popular, it is also heavier and more complicated than the OSS steering system.
作为最流行的，也是更加繁重和复杂得多的系统转向开放源码软件。
As the most popular, it is also heavier and more complicated than the OSS steering system.
应用推荐