尽管如此，对于星期四开始公布的最大银行的收益情况来说，逐渐修复的消费者资产负债表仍可能成为一大亮点。
Still, for a few of the largest Banks whose earnings releases start Thursday, the gradual repair of consumer balance sheets may emerge as a bright spot.
相比之下，2008年宝莱坞最大的亮点之一是影片“燃情迈阿密”，该喜剧讲述两个男子假装是同性恋，得以和一个女人租用一套房子的故事。
In contrast, one of Bollywood's biggest hits in 2008 was "Dostana", a comedy in which two men pretend to be gay so they could rent a house with a woman.
此次发现的最大亮点在于发现了保存相当完好的羽毛和鳞片。
One of the highlights of the study was the presence of well-preserved feathers and scales.
安卓平台最大的亮点之一“开放式”安卓市场刚好和平板擦肩而过，与平板设备无缘。
One of the biggest draws to the Android platform, the "open" Android Market, has just been sidestepped and made largely irrelevant for tablets.
其中最大的亮点在于他能够数次使自己具备参加马拉松比赛的资格，完成一个跑步选手的梦想，参加波士顿马拉松。
One of his finest highlights is qualifying multiple times for the runner’s dream: a bib number in the Boston Marathon.
本赛季他们仍旧有这样那样的亮点--主场赢下斯旺西和博尔顿。但是不能将这样的胜势延续下去是他们现在最大的问题。
There have been bright spots this season - home wins over Swansea and Bolton - but inconsistency has cost them points.
最大的亮点就是透明激活(Transparent Activation，简称TA)，TA通过自动化的对象激活方法简化了对象的获取。
The biggest highlight is Transparent activation (TA). TA simplifies object retrieval by automating object activation.
OmMalik在N900上看到了一个早期版Fennec，他认为这个浏览器是该款手机上唯一最大的亮点。
Om Malik looked at an early version of Fennec on the Nokia N900 and thinks that the browser "is perhaps its single biggest standout feature" on the device.
多点触摸界面是iPhone里最大亮点，它来自平板电脑原型的研发团队。
The multi-touch interface was perhaps the biggest innovation in the iPhone and it came from a team developing a prototype tablet.
7日，韩国最大的港口城市釜山举行"国际观舰式"，成为日前韩国庆祝建军60周年的亮点。
The International Fleet Review opened Tuesday in South Korea's biggest port city, Pusan. The event commemorates the 60th anniversary of the Republic of Korea's armed forces.
我想它的最大亮点是它的组件系统，你可以以一种非常简单易读的方式定义一个组件，这种方式有助于组件式开发。
I think it best shines in the component system as you are able to define a component in an easily readable manner that works well, and encourages component development.
但这并不是这一角色的最大亮点。
这套邮票的最大亮点是，每位金牌运动员的邮票将在他们获金牌后48小时内上市。
Each personalized stamp will be available for sale within 48 hours after athletes win the gold medal.
公 司最大的亮点是零售和港口业务，两者都能从全球经济复苏和中国持续增长中获益。
The brightest spots are the retail businesses and ports operations, both of which appear set to benefit from any improvement in the global economy and China's continued resilience.
问题：应该说你是本届亚锦赛最大的一个亮点，今天你在决赛中也有非常好的表现，评价一下你整个亚锦赛的表现。
Question: should say you are the current championship in one of the biggest bright spot in the finals, you also have a very good performance, evaluation of your entire championship performance.
新娘礼服是最大的亮点，在新娘礼服的展览期间，10周之内，进入宫殿参观新娘礼服的人数就已经打破了60万的纪录。
The bridal gown was the main attraction, with a record-breaking 600,000 visitors to the palace during the 10 weeks that it was on display.
新娘礼服是最大的亮点，在新娘礼服的展览期间，10周之内，进入宫殿参观新娘礼服的人数就已经打破了60万的纪录。
The bridal gown was the main attraction, with a record-breaking 600, 000 visitors to the palace during the 10 weeks that it was on display.
垂直设计的齐柏林概念飞艇上，太阳能电池板是最大的亮点，船上的锂离子电池可以将飞行后多余的能量储存下来。
The vertically-built Zep’lin concept features solar panels and on-board lithium ion batteries to store extra energy as it soars up above
画册最大的亮点是封面那犹如天女散花般的问答盒子，象征着联通的事业节节高升。
Thee biggest bright spot of the album cover that like diffusing the Q & A box, a symbol of China Unicom's career has steadily risen.
今天上班时，我用皮筋打死了一只苍蝇。因为我现在没有活干，所以这算是我今天最大的亮点。FML。
Today, at work, I killed a fly using a rubber band. Since I'm currently doing nothing, I consider it to be the highlight of my day. FML.
本文最大的亮点是立意高远，一个中学生能由自己想到社会责任，社会公民，实属不易。
In this paper, the biggest bright spot is great foresight, a middle school student can be achieved with the thought of his social responsibility, civil society, is not easy.
坚强、自信和永不服输是我最大的亮点。
Strong, confident and never giving up are my biggest shining points.
乳白色细腰带是这身造型的最大亮点，为整个搭配增添了一点清新感。
The best part was her thin leather belt, in milky white, which added something fresh to her total look.
“长沙生活方式”就是这个城市最大的亮点和特点，显示出长沙在千年文化底蕴熏陶之下的一种自然的生活状态：悠闲、平和、优越。
Changsha way of life style is the biggest distinctive feature in this city, which shows the natural life state under the influence of thousands of culture: leisureliness, peace, and superiority.
在全部矿山修正工程中，最大的亮点是在此处规划了摩崖石刻。
In all mines modification project, the biggest bright spot is here planning a cliff.
在这部情节混乱的电影中，扎着双马尾的奎因是影片的最大亮点。
In the plot-muddled film, the pigtail-swinging Quinn steals all the thunder.
文字研究方面，虽以附录汇表给出，却为本文最大亮点。
In words research, although had given in Appendix exchange, but the table is the biggest bright spot of this paper.
国内业内人士普遍赞扬徐帆，认为她饰演的母亲是片中最大亮点，是催人泪下的重磅力量。
Most industry insiders praise Xu Fan, saying her stunning performance in playing a mother prompts audience's tears.
国内业内人士普遍赞扬徐帆，认为她饰演的母亲是片中最大亮点，是催人泪下的重磅力量。
Most industry insiders praise Xu Fan, saying her stunning performance in playing a mother prompts audience's tears.
应用推荐