他的一个六年级学生是一个新移民，这名学生抵制他老师付出的最大努力，逐渐掉队。
One of his sixth-grade students, a recent immigrant, was gradually falling behind, resisting his teacher's best efforts.
《整体环境科学》的一篇论文显示，中国最大的淡水鱼可能已经在2005年至2010年间灭绝了。2019年9月，该论文的作者危起伟表示，一些专家认为这种一级保护鱼类已经灭绝。
A paper from Science of the Total Environment shows that the largest freshwater fish in China might have gone extinct between 2005 and 2010. Wei Qiwei, author of the paper, said in September, 2019, some experts supposed that the first-class protected fish had been extinct already.
世界级大师与普通演讲者的最大区别在于，他们具有以真诚而令人兴奋的方式与听众进行沟通的能力。
The biggest item that separatesmediocre presenters from world class ones is the ability to connect with anaudience in an honest and exciting way.
这三次地震中最大的一次被定为7.3级。
西班牙最大的能源公司—伊维尔德·罗拉公司—在风能具有世界级的领导地位，而且在美国是继佛罗里达电力公司之后第二大风力公司。
Iberdrola, Spain's largest power company, is a world leader in wind power and the second-biggest wind operator in America after Florida power and Light.
日本有史以来最大的里氏8.9级地震已导致数百人丧生。
The quake, at 8.9 on the Richter scale Japan's biggest ever, has killed hundreds of people.
到目前为止的最大余震为6.9级。
放大后的图片使用了MODIS的最大空间分辨率(细节级)进行拍摄。
The large image provided above is at MODIS 'maximum spatial resolution (level of detail).
2004年印度洋9.9级地震后，这是世界上最大的一次地震。
It is the biggest quake the world has seen since 2004, when a 9.9 quake caused the Indian ocean tsunami.
Krusenstern号是世界上最大的帆船之一，她是一艘Windjammer级大帆船，其最大的乘风航速可达20节，这甚至比她用引擎推进还要快。
'Krusenstern' is one of the largest sailing vessels of the world. She is a 'windjammer' and her maximum under sail speed is 20 knots which is even faster than that of the engines.
在过去两百年中最大的地震（1960年5月9.5级地震）大约发生在此次2月27日地震以北230公里（140英里）处。
The largest earthquake worldwide during the past 200 years (magnitude 9.5 in May 1960) had a source region approximately 230 kilometers (140 miles) north of the February 27 quake.
无论是考虑当前、21世纪中叶还是2100年，关键问题不是哪个经济体总量最大，而是哪个经济体拥有最多的世界级公司。
QUESTION OF RELIANCE. Yet the real issue -- whether you're thinking in terms of now, mid-century, or in the year 2100 -- isn't really which economy is the biggest.
当使用企业级基础架构开发一个大型的复杂应用程序时，训练有素、保持谨慎、细致规划都是最大可能地保证成功所必需的。
When developing large and complex applications using an enterprise-class infrastructure, great discipline, care, and planning is required in order to ensure the greatest likelihood of success.
给予轮询线程最大优先级，从而最小化丢失度量结果的风险。
Give the polling threads maximum priority to minimise the risk of missing a measurement.
在过去的几个世纪里，仙台沿海地区的俯冲带发生的地震震级最大才达到8级，从未达到过9级，而这次地震释放的能量是8级地震的30倍。
In the past few centuries, the subduction zone off the coast of Sendai has generated earthquakes of up to magnitude 8 or so, but nothing as powerful as a 9, which releases 30 times more energy.
尽管在全球金融危机中遭受重创，但根据一级资本排名，美国银行在世界最大银行年度排行榜上仍据统治地位。
Despite their prominent role in the global financial crisis, American Banks still dominate an annual list of the world's biggest, ranked by their tier-one capital.
通过保持较浅的锁层次结构，可以锁定最少量的对象，您能够影响最大量的需要调整优先级的线程。
By keeping lock hierarchies shallow, which translates to locking as few objects as possible, you can affect the maximum number of threads that need to be priority adjusted.
在今天早上袭击日本的8.9级的地震是强度最大的板块叠加的结果：几个专家称他们可以推断出在日本最近的一次相似烈度的地震发生在公元869年。
The shock of the magnitude-8.9 earthquake that hit Japan this morning was its sheer intensity: Several experts have hypothesized that the last one of this magnitude struck Japan in 869 c.e..
在今天早上袭击日本的8.9级的地震是强度最大的板块叠加的结果：几个专家称他们可以推断出在日本最近的一次相似烈度的地震发生在公元869年。
The shock of the magnitude-8.9 earthquake that hit Japan this morning was its sheer intensity: Several experts have hypothesized that the last one of this magnitude struck Japan in 869 C. E.
展览在休斯顿自然科学博物馆举行。这将是国家一级文物在外国进行的最大规模展览。
The exhibition at the Houston Museum of Natural Science will be the largest display of "Level I" artifacts in a foreign country for a single exhibition.
DB 2配置参数LOGSECOND指定了在需要时可以动态分配的二级日志的最大数量(高达254)。
The DB2 configuration parameter LOGSECOND specifies the maximum number (up to 254) of secondary logs that can be allocated dynamically when needed.
今年九月至十月，克莱斯·特彻将举办橄榄球世界杯的部分比赛，这可能是新西兰有史以来举办的最大型的世界级赛事。
In September and October Christchurch is scheduled to host several games of the Rugby World Cup, promising to be the biggest international event New Zealand has hosted.
最大的问题就是教育，我们需要从小学一年级或幼儿园开始就教他们如何写作。
There are no other problems, it's education.We need to start teaching kids from the first grade and kindergarten how to write.
如果索尼能够创建出一个旗舰级的移动设备的话，这势必最大限度发挥了整合后的内容平台的作用，同时也会使索尼在与苹果的竞争中占据一个更有利的位置。
If Sony were to create a flagship mobile device that harnesses the power of a unified content platform, it would put Sony in a much better position to compete with Apple.
在过去的记录中，2月27日这次大地震发生地以北230公里（140英里）处发生过迄今最大的地震——1960年的9.5级地震。
In fact, the February 27 quake occurred about 230 kilometers (140 miles) north of the strongest earthquake ever measured: a magnitude 9.5 event that occurred in 1960.
这也同样适用于家庭一级，它表明农村无地者和城市贫民面临的风险最大。
The same held true at household level, indicating that the rural landless and the urban poor were most-at risk.
保持API 的高度开放性，减少专门化的成分，将定制的工作留到应用程序级上而是留在库这一级别上，这样做可以获得最大的灵活性和强大的功能。
You can achieve great flexibility and power by keeping APIs highly open and minimally specified, leaving customization at the application level rather than the library level.
主震后又有无数次余震，最大余震超过7级。
Numerous aftershocks were recorded with one having a magnitude greater than 7.
主震后又有无数次余震，最大余震超过7级。
Numerous aftershocks were recorded with one having a magnitude greater than 7.
应用推荐