实际上，对NBA利益造成最大损害的，是他们的残酷的，令人窒息的，使人疲劳至极的赛程。
In fact, the thing that runs contrary to the best interests of the NBA is its own cruel, Unrelenting, Back-Breaking of the Schedule.
报告指出，在这种地球迅速变暖的黯淡前景下——如果不采取行动还会更糟——最贫困国家已经面临着极端天气事件带来的最大损害。
As the planet rapidly warms towards this grim scenario-and beyond it, if no action is taken-the poorest countries are already facing the largest damages from extreme weather events, the report notes.
作者提出的最大担忧是太空碎片，即环绕地球的“垃圾”碎片，如果它们与包括国际空间站在内的运行体相撞，将有可能造成严重损害。
The greatest concern the authors raise is space debris—pieces of "junk" that orbit the earth, with the potential to cause serious damage if they collide with operational units, including the ISS.
两位作者提出的最大担忧是太空垃圾——环绕地球运行的“垃圾”碎片，如果它们与包括国际空间站在内的运行单位相撞，可能会造成严重损害。
The greatest concern the authors raise is space debris-pieces of "junk" that orbit the earth, with the potential to cause serious damage if they collide with operational units, including the ISS.
为了使全球福利最大化，每个国家的碳定价不仅要反映碳排放对本国造成的损害，还应反映对外国造成的损害。
In order to maximize global welfare, every country's carbon pricing should reflect not only the purely domestic damage from emissions, but also the damage to foreign.
为了使全球福利最大化，每个国家的碳定价不仅要反映碳排放对本国造成的损害，还应反映对外国造成的损害。
In order to maximize global welfare, every country's carbon pricing should reflect not only the purely domestic damage from emissions, but also the damage to foreign countries.
克林顿先生对克林顿女士最大的损害在于她宣称的将作为一个有效的首席执行官的承诺。
The biggest damage is to Mrs Clinton's claim that she will be an effective chief executive.
由于一系列损害了品牌和品质声誉的汽车召回事件，在美国这一丰田最大的市场造成的影响尤为恶劣，丰田章男先生受到了美国国会议员们的连番质询。
Toyoda was grilled by U.S. lawmakers for a series of recalls that have tarnished the carmaker's brand and reputation for quality, particularly in the United States, its largest market.
由于一系列损害了品牌和品质声誉的汽车召回事件，在美国这一丰田最大的市场造成的影响尤为恶劣，丰田章男先生受到了美国国会议员们的连番质询。
Toyoda was grilled by U.S. lawmakers for a series of recalls that havetarnished the carmaker's brand and reputation for quality, particularly in the United States, its largest market.
我提出了一个强有力的一揽子税收计划，主要是提高大吨位卡车的税收，因为大吨位卡车对道路的损害最大，而对小汽车的牌照费也有增加。
I proposed a hefty tax package featuring large increases for heavy trucks, which did most of the damage, and substantial ones for cars.
这种延迟效应对公司信誉的损害是最大的。
The damage to their credibility will be all the greater for the delayed effect.
他们抱怨这个行业严重损害身体健康的长时间工作，激烈的竞争和（某些超过300雇员）最大的律师行中个性被磨灭。
The disgruntled complained about cripplingly long hours, intense competition and the impersonality of the biggest firms (some with more than 3,000 lawyers).
他们抱怨这个行业严重损害身体健康的长时间工作，激烈的竞争和（某些超过300雇员）最大的律师行中个性被磨灭。
The disgruntled complained about cripplingly long hours, intense competition and the impersonality of the biggest firms (some with more than 3, 000 lawyers).
在这项迄今为止规模最大的老年痴呆症基因研究中，发现许多患有老年痴呆症的病人，其保护大脑免受损害并且确保神经元正常工作的三种基因受到了损害。
Three genes that protect the brain from damage and ensure neurons work properly were found to be impaired in many patients with the disease, in the largest genetic study of the condition yet.
欧盟的官员说，减少对拍卖许可的重视并不会损害这一揽子计划带来的好处，减排的执行仍来源于对最大允许量的控制。
Eurocrats say a reduced emphasis on auctioning permits won't undermine the benefits of the package; carbon-cutting discipline still comes from the ceiling on the number of allowances issued.
然而，在吸收了地震摇晃冲击力最大的部分后，这些受损害的建筑物必须被拆毁。
After absorbing the brunt of seismic shaking however the compromised structures often must be demolished.
然而，在吸收了地震摇晃冲击力最大的部分后，这些受损害的建筑物必须被拆毁。
After absorbing the brunt of seismic shaking, however, the compromised structures often must be demolished.
它需要解决法律问题以确保公司不因为追求利润和股东收益最大化而损害社会任务。
Legal issues will need to be addressed to ensure that companies are not bound to maximise profits and shareholder returns to the detriment of their social mission.
顽固地损害子孙后代的生活质量，以便最大限度地提高自己的生活质量。
For insisting on eroding their grandchildren and great-grandchildren's quality of life in order to maximize their own quality of life.
弹头被设定正好在目标上方来引爆来获得损害最大值。
The warhead is set to detonate just above the target to maximise the damage.
但即使他们想多元化，行事也必须尽可能隐秘——否则，其它人将随之而动，使中国作为美国国债的最大持有者受到损害。
But if they want to diversified it, they have to do it secretly, otherwise the others wil influenced by it and China will suffered damage as the biggest holder of US TBS.
在精神损害赔偿诸问题中，精神损害赔偿数额如何确定争议最大。
Among the problems of spiritual damage compensation, the most controversial is how to decide on the amount of the compensation.
面对温室效应造成的自然灾害，沿江可以最大限度地减少损害后果。
Natural disaster which creates facing the greenhouse effect, may maximum limit reduce the harm consequence along the river.
关于科技，有意思的一点是：它既损害了环境，同时它也是避免和修补这种损害的最大的希望。
An interesting fact about technology is that it can both hurt the environment and be our best hope for preventing or repairing such damage.
获奖原因：顽固地损害子孙后代的生活质量，以便最大限度地提高自己的生活质量。
For insisting on eroding their grandchildren and great-grandchildren's quality of life in order to maximize their own quality of life.
其中医疗过错的认定标准以及医疗过错的程序性设计显得更加重要，二者对医疗损害赔偿责任的影响最大。
In these problems, the standards of medical mistakes recognized and the procedure of medical mistakes identified is even more important, they have the greatest impact on medical liability for damage.
他们创建了计算机扫描模型，为废墟的损害程度提供最精确记录，确定危害程度最大的因素，含盐地下水首当其冲。
It has created computer scans to provide precise records of the damage to the ruins and identified the most pernicious threats, starting with erosion caused by salty groundwater.
他们创建了计算机扫描模型，为废墟的损害程度提供最精确记录，确定危害程度最大的因素，含盐地下水首当其冲。
It has created computer scans to provide precise records of the damage to the ruins and identified the most pernicious threats, starting with erosion caused by salty groundwater.
应用推荐