我母亲给女儿，家人和朋友留下的最后礼物就是将癌症当做一件可以谈论的事情。
My mom's lasting gift to her daughters, family and friends was making cancer something you could talk about.
他在最后一本其俄语小说《礼物》中这么说。
最后的礼物是如此令人惊喜和感动，让她潸然泪下。
The final gift was so surprising and moving that it made her cry a lot.
最后，准备一个小礼物。
最后，说到礼物本身—每个人都收到太多东西，不可能样样珍惜。
Finally, there's the gift itself - people get so much stuff they can't possibly treasure everything.
一束鲜花或一些最后一刻的礼物肯定不错，也许还让你摆脱困境。但是妈妈在那个特别的日子最想做什么呢？
Sure a bouquet of flowers or some other last minute gift would be nice and probably get you off the hook but what would that mother really want to do for that special day?
杨宝并不想接受这些礼物，但那个褐衣男孩一再坚持，最后他只好收下了镯子。
Yang Pao did not want to take the gift, but the little boy dressed in brown insisted, so he finally took the bracelets.
到了最后的会面，沙皇算计完了以后，还要取决于俄罗斯与土耳其的关系，他可能会选择再要大量比他已经接收的这些还要贵重的礼物。
By the final meeting, with the czar’s calculations completed, and depending on relations with Turkey, he might choose an array of even more valuable gifts than he had received.
有多少次你对一个女性献尽殷勤，请吃饭啊，送礼物啊，赠鲜花啊，而她最后是否为了一个还没有你对她一半好的男人而拒绝了你？
How many times have you taken a woman out to a nice dinner, bought her gifts and flowers, and had her reject you for someone who didn't treat her even half as well as you did?
但是到了最后，善、恶、对、错，我们选择的却永远不是我们需要的，那才是宇宙终极的笑话，是上帝留下的真正的礼物。
But in the end, good, evil, right, or wrong... what we choose is never what we really need, for that is the ultimate cosmic joke, the real gift that god has left behind.
职业生涯硕士教练塔利亚·费罗建议读者在为他人挑选礼物时，列一个清单，上面附注你计划消费的金额，最后合计起来。
Master Certified life and career coach Kristin Taliaferro recommended readers make a list of everyone you're purchasing presents for, along with how much you plan to spend.
因此最后我们为父的应总结的教训，也是我们可以传给我们孩子最贵重的礼物，就是希望这个礼物。
And that is why the final lesson we must learn as fathers is also the greatest gift we can pass on to our children -and that is the gift of hope.
到了决定和选择父亲节礼物的最后时刻了！
Okay, it's officially last minute for deciding and choosing Father's Day gifts.
最后，她决定，有其送一个大礼，还不如送一些小礼物，”卡米拉的一个朋友说。
In the end, she decided that she would abandon the idea of buying one huge gift and instead present him with a number of smaller gifts, ' a friend said.
如果你去年母亲节的最后一分钟你还在为送什么样的礼物给妈妈而发愁，这些母亲节的礼物创意将会给你带来启发。
If you find yourself in the same last minute situation you were last year on mother's day, these gift ideas may just save mother's day for you.
戴安娜在信中说：“亲爱的多迪，这些袖扣是最爱我的父亲送给我的最后一件礼物。”
"Darling Dodi, these cufflinks were the very last gift from the man I loved most in the world, my father," her letter said.
最后，终于看到礼物了——人们得到了太多无用的东西，以至最后不珍惜任何东西。
Finally, there's the gift itself -people get so much stuff they can't possibly treasure everything.
在他们最后与沙皇会面商讨新协议之前，那些被分了类的礼物已经经过了无数次的估价——所有的马鞍从最高价到最低价都被估计了一番。
Before their final meeting to discuss the new accords, their gifts would be appraised and rated numerically in categories-all saddles were rated from most to least valuable.
对于那些最后一次参赛的自行车手，阿姆斯特朗并没有收到许多离别礼物。
For someone who is riding in his last Tour DE France, Armstrong is not receiving many parting gifts.
最后，记着，每一天都是一份礼物(即便交通拥堵、孩子哭闹、晚饭被烧焦)，你的生活眨眼之间就能改变。
Finally, remember that each day is a gift (yes even if your stuck in traffic, the baby is crying, or you've burnt tonight's dinner) and your life can change in an instant.
因此，我们作为父亲应该总结最后一个经验，也就是我们可以送给孩子最为贵重的礼物，就是希望。
Therefore, we concluded as a father should be the last experience, we can give children is the most precious gift is hope.
男孩的妈妈尤娜在脸书上深情地呼吁小偷将自行车归还，因为这是詹姆斯的爸爸送他的最后一件礼物。
His mother Una put out an emotional appeal on Facebook for the bike, which was the last gift James received from his father, to be returned.
然而在很久以前，人们相信天鹅在生命的最后时期会得到一份特殊的歌声礼物。
In ancient times, however, people believed that the swan was given a special gift of song at the end of its life.
有些国家的工人们会在这一天得到一天或者半天的假期，来为圣诞节那一天做准备，包括最后购买礼物、装饰物和食物。
Workers in some countries get a day off or half-day off to prepare for Christmas day, including last-minute shopping for presents, decorations or food.
大卫思考之前访问过的旅行者的礼物杜鲁门，迈克尔开始支架作为最后的年轻旅行者在旅途收到由所提供的历史伟人的智慧，独特的礼物。
Before David Ponder ever visited Truman in the traveler's gift, Michael Holder began his journey as the last young traveler to receive the unique gifts of wisdom offered by historical greats.
最后一天我就去在北京购物买些礼物为我的家人与朋友。
The last day I'll go shopping in Beijing to buy some gifts for my family and friends.
即使有其他需要，如最后一分钟的礼物或照顾孩子，这怀特菲尔德酒店已经覆盖有礼品店和保姆服务的。
Even other needs, such as last minute gifts or childcare, this Whitefield hotel has it covered with a gift shop and babysitting services.
杨宝并不想接受这些礼物，但那个褐衣男孩一再坚持，他最后收下了镯子。
Yang Pao did not want to take the gift, but the little boy dressed in brown insisted, so he finally took the bracelets.
杨宝并不想接受这些礼物，但那个褐衣男孩一再坚持，他最后收下了镯子。
Yang Pao did not want to take the gift, but the little boy dressed in brown insisted, so he finally took the bracelets.
应用推荐