聚合的力量使得我们能够担当起所有人类的需求，为最后的转变设定场景，那将是二元世界的完全关闭。
Together we can take on all of the needs of Mankind, to set the scene for the final changes that will be the close of the cycle of duality.
我把博客放在最后讲，是因为它是我把上述内容转变成知识的过程中，扮演着最重要的角色的工具，至少我是这么定义的。
I put blogging last because it is the tool that plays the biggest role in transforming all of the above into learning, at least as I define it.
他们说，为了应对这一挑战，欧盟相关机构将不得不提供更多支持，可能的办法是将欧洲央行转变为最后贷款人。
For that, they said, European Union institutions will have to extend more support, possibly by converting the European Central Bank into a lender of last resort.
之后，它的意思可能出现略微转变，意为边界(boundary)，最后才有了目标(objective)的含义。
It may have then shifted its meaning slightly to mean "boundary" and then finally came to mean "objective."
最后的一个部分是控制器，它将来自用户的输入转变为正确的模型，然后使用适当的视图呈现响应。
The final part, the controller, turns input from the user into calls to the correct models, then renders a response using the appropriate views.
这目标很无望，再也没有比这些歌曲更互不相关的东西了。但是这些失败最后却完全转变成了一笔财富。
That goal was a complete failure, as the tracks themselves couldn't be more unrelated to one another, but this foul eventually turns into a treasure all its own.
汉娜以冰冷的目光和撅嘴的方式爱着我，默默地聆听我的朗读，最后用她的手猛敲一下墙壁，面孔转变成一个面具跟我说着话。
Hanna loving me with cold eyes and pursed mouth, silently listening to me reading, and at the end banging the wall with her hand, talking to me with her face turning into a mask.
不知怎么回事，很难得的是将这新的一年定位成兴奋，然后转变为小心翼翼，再变为警告，最后变成一堆关于时间自然性质的无意义的问题。
Somehow, it is harder to place the moment when the excitement of a new year turned to wariness and then to alarm and then to futile questions about the nature of time.
这样的内在转变最后所以发生并非我作出的决定，它是一种自然发生的，自我信念上的转变，是一种深刻的和解与平静。
And at last came this inner shift not as a decision of mine but as a spontaneous change of belief about myself, a deep reconciliation and peacefulness.
但无论麦可白女士还是麦可白本人都是由于其罪行疯，而作者的巧妙转变之处在于书中的英雄是由于他自己所怀疑的事实而疯，最后他未必会承认自己所犯下的罪行。
Whereas Lady Macbeth and Macbeth are driven mad by their crime, the hero of this book is only driven mad by the fact that he hesitated and might not have committed his crime.
研究的最后，那些冥想的人的与幸福相连的左侧大脑额叶皮质的活动表现了显著的转变。
By the end of the study, those who had meditated showed a pronounced shift in brain activity toward the left, "happier," frontal cortex.
AMC秀的第一季的最后一集已经降临并且已经将自己同漫画做出了一个小小的转变，不过还有一个未知的共同元素。
The final episode of AMC's first season of the show aired and took a slight departure from the comic but one common element is the unknown.
但实际上大多数人却选择一种“优雅的转变”，他们努力工作以换取那些他们认为能带来快乐的事物，最后却只发现他们努力换来的成果迅速地贬值。
Yet most people still put in a decent shift. They work hard to afford things they think will make them happy, only to discover the fruits of their Labour sour quickly.
我突然的转变使他生命的最后几个月过得很好很开心，然后就是刹那的空虚。
The flurry of activity to make his last few months comfortable and even joyous and then after - a crushing void.
最后，所有这些建议都不能解决一个显而易见的问题：如何把我们现有的金融体系转变为一个更加稳健的体系。
Finally, none of this deals with the obvious problem of transition from what we have to a sounder system.
这个财政措施实际上与很多小孩子的借口有不谋而合之处，由一个夸张的措辞开始，最后转变成完完全全的谎言。
The fiscal plans are like one of those childish excuses that begin with a little exaggeration and morph into outright falsehood.
然而，应邀登上英国皇家海军舰艇贝格尔号参加环游世界之旅，就最后一次改变了他一生的方向：达尔文在未来5年里转变为博物学家。
But an invitation to join a voyage around the world aboard the HMS Beagle altered the direction of his life one final time: over the next five years Darwin was transformed into a naturalist.
这篇最后的文章描述了怎样使用IBMuml到soa的转变，来在IBMWebSphereIntegrationDeveloper所支持的Web服务平台上实现服务。
This last article described how to implement the services on a Web services platform supported by IBM WebSphere Integration Developer by using the IBM UML-to-SOA transformation.
最后转变到跑走结合的过程，跑3分钟半，走1分钟。
Eventually shift to a run/walk with three minutes running and 30 seconds to one minute of walking.
我保持联系以激励你们，直到最后时刻你们荣耀的提升与转变，坚持到底。
I stay in touch to encourage you till the very last moment of your Glorious Uprising and changes, to stay the course.
注意：如果您没有使用U CM作为您的目标ClearCase创建时，那么这也许会是您的转变过程的最后一步。
Note: If you are not using UCM as your target ClearCase setup, then this may be the final step of your migration process.
这种变化可以被视为最后一系列转变中的一个早期步骤-即将来临之事的先驱；实际上，几乎是立即来临。
This change could be considered an early step in the final series of transformations - harbinger of things to come; to come almost immediately, in fact.
在生活因为更高的目标而转变前都不会属于现在，你们会因为某些原因知道，最后的行动正在发生，就在帷幕升起结束二元性经历之前。
It will not belong now before life will take another turn for the better, and you will know for certain that the final ACTS are taking place before the curtain falls to end this cycle of duality.
尤其在你旅程的这个最后篇章，你被邀请与我重新连接，这个你经验的生命转变已经发生了。
Especially in this final chapter of your journey, you are invited to reconnect with me, the life form on which your experiment took place.
当地时间7日晚，NFL超级碗总决赛在美国打响，最后新奥尔良圣徒以31-17爆冷战胜印第安纳波利斯小马，完成了从弱旅到冠军的转变，首次捧得超级碗桂冠。
The New Orleans Saints completed their long-awaited transformation from chumps to champions by defeating the Indianapolis Colts 31-17 in the Super Bowl Sunday night to claim their first NFL title.
当怀疑变为肯定，泊莎最后知道她会生孩子时，她的感情又转变了。
When the suspicion was changed into a certainty, Bertha knew finally that she would bear a child, her feelings veered round.
当怀疑变为肯定，泊莎最后知道她会生孩子时，她的感情又转变了。
When the suspicion was changed into a certainty, Bertha knew finally that she would bear a child, her feelings veered round.
应用推荐