每年世界各地有成千上万这样的事情发生，很多事件最后的真相或是恶作剧，或是自然现象。
Thousands of such incidents are reported around the world each year, though many turn out to be hoaxes or natural phenomena.
不过，最后的真相总是：对本地人和外来游客，寻找不错的餐厅或服务公司，Yelp都是一个具有强大说服力的向导。
However, the truth remains that Yelp is a very powerful guide for tourists and locals alike to find great restaurants and business wherever they might be.
让人琢磨不透的案件，被被隐藏的真相，究竟，谁才是幕后黑手，这场案件，牵连许多死者，让尸体安宁，找出最后的真相。
The elusive case is to hide the truth, actually, who is behind the attacks, the case implicated in many dead, let the body rest, find the ultimate truth.
在故事的最后，所有的线索都变得清晰起来，你会说：“哦，是的，当然，这是真相。”
At end of the story, all the clues become clear and you will say, "Oh yes, of course, it is the truth."
当最后一名船员设法关掉它时，HAL最终停了下来；而且随着HAL逐渐地失去“意识”，HAL将关于他们神秘使命的真相告诉了船员。
He is eventually stopped when the last crew member manages to switch him off and as he gradually loses' consciousness 'he tells the crew the truth about their mysterious mission.
当知道这是最后一次见到一位老朋友的时候，我们一定会有某些超出现实的感觉……我们眼前的现实与我们头脑能够理解的真相之间，出现了一条可耻的鸿沟……
There's something surreal about seeing an old friend when we know it's for the last time, a shameful gap between the reality right before our eyes and the kinds of facts our minds can absorb. ...
但不管真相多么丑陋它们总会浮现，那些我们关心的人最后还是会受到伤害，而另外一些人却为他们的痛苦而快乐，这才是最丑陋的事实。
But truth, no matter how ugly, always emerges, and someone we care about always ends up getting hurt, and someone else will revel in their pain, and that's the ugliest truth of all.
有一些谣言在互联网上广为流传，令人难以置信的是这些谣言最后竟被大众当做真相接受，其中之一就是大豆是一种不健康甚至危险的食物。
It's one of those things that has spread on the Internet and unbelievably, has become accepted truth to many people: that soy is unhealthy, even dangerous.
但是，如果确由三名外国专家调查，就会触及斯里兰卡内战最后阶段战事的真相。
But if the three outsiders are to do that, they will need to take a view on what really happened in the closing stages of the war.
最后描绘了问题的真相。
最后，真相大白的时刻到了。
但我永远不会那样做。而只要我们之一保持住关于你的真相，你的真相最后就终究会获胜。
This I will never do. And so long as one of us holds the truth about you, the truth about you shall ultimately prevail.
伤心至死真相揭秘倒计时：最后一个被“死神”杀死的是谁？
The sad truth revelation countdown to death: the last one was "death" kill of is who?
经过好几个小时的审讯，他最后说出了真相。
After several hours of questioning, he finally coughed out his story.
最后知道真相的我，眼泪掉下来。
开始时，她对讲出真相有顾虑，但最后她还是说出了藏在自己心底好几年的秘密。
At first, she had some worries about telling the truth. However, at length, she spoke out the secret that she had kept in her heart for several years.
一旦我们可以公开的出现，将会更加增加你们的理解，要知道，在每个最后时刻企图把你的注意力从真相之中转移都是徒劳的。
Once we can come out openly much more will be added to your understanding, and any last minute attempts to divert your attention away from the truth will be quite futile.
但是，所有的真相都会适时的呈现，让你们“鉴定”和“觉知”这个最后世纪。
However, the full truth will come out in good time, for your appreciation and understanding of the last century.
我相信未武装的真相与无条的爱，将在现实世界下最后结论。
I believe the unarmed truth and unconditional love will have the final word in reality.
他们非要守到最后悲剧结果的出现；那些客户根本没有购买的打算，却会到最后才告诉他们这个真相。
They hold on until the final painful moments when prospects, who never had any intention of buying, finally break the truth to them.
最后，我们终于得知了整个事情的真相。
苹果公司创始人史蒂夫·乔布斯在他去世前的最后一次采访中，向他的孩子们解释了为什么他“一直没能陪在他们身边”，这一真相今日得以披露。
Apple co-founder Steve Jobs used the last interview before his death to explain to his children why "I wasn't always there for them", it was revealed today.
好的笑话，或神秘小说，都是一路曲折，直至最后的笑料或真相。
A good joke or a mystery novel has along wind up to the final punchline.
他最回答我最后一个问题的时候暴露了真相。
最后得知白子画为她付出的真相和情意的花千骨，决定以死让天下恢复安宁，白子画亦决定以死相随。
At last, she knew the truth and his affection and decided to kill herself for the world's peace. He also decided to die with her.
最后得知白子画为她付出的真相和情意的花千骨，决定以死让天下恢复安宁，白子画亦决定以死相随。
At last, she knew the truth and his affection and decided to kill herself for the world's peace. He also decided to die with her.
应用推荐