14岁时，他最后的家庭教师使他取得了突破——“我为不做作业编的借口每日翻新，毫无疑问令他大开眼界”——通过开稿费让他写随笔，进而写小说。
The breakthrough came aged 14 when his latest tutor—“no doubt amazed by my increasingly inventive excuses as to why I hadn’t done my homework”—commissioned him to write essays and then a novel.
她说在她父母最后的日子里，除了她和她姐姐外，没有人可以照看他们。 要是没有《家庭休假法》，她俩是没有办法照顾他们的。
She said there was no one to care for them in their last days except her and her sister, and they wouldn’t have been able to do it without the family leave law.
在我暮年时，我还想最后有一次心灰意冷的尝试。我选择只是改变我的家庭，离我最近的人，还是一样，他们谁都没变。
As I entered my twilight years, in one last desperate attempt, I sought to change only my family, those closest to me, but alas they would have none of it.
她与她的家庭和解了，他说，在她最后的几年中活得快乐了许多。
She reconciled with her family, he said, and lived much more happily for her last few years.
最后，来自家庭内部的隐匿危险可能是最可怕的。
Finally, the hidden hazards within the family may be worst of all.
在这些最后的日子里，他必须保护他的家庭和密友，所有这些人都已让自己变得富有，而变富方式令人可疑。
These final days are when he must protect his family and cronies, all of whom have enriched themselves through questionable means.
最后一次，我说我是那个家庭的朋友，他们没有提出质疑。
'Last time, I said I was a friend of the family and they didn't question it.
他们提出的每一个对富人的征税计划最后都变成了对中产家庭征税。
Every one of those so-called tax-the-rich schemes ends up taxing the middle class families.
“希望”是家庭中最后的一头母象，STE在过去的15年里一直对她进行追踪研究。
Hope was one of the last old females from the family, which STE has been studying for the last 15 years.
我们甚至还有一个周会，大家围坐在一起讨论家里的事情，我们互相埋怨或者互相感谢，计划家庭日，最后会玩一个有趣的游戏。
We also have a weekly "Family Meeting" where we all sit down and talk about household issues, we compliment and thank each other, we plan our Family Day, and we play a fun game at the end.
如果他最后画自己，通常意味着其他的家庭成员对他而言很重要。
After himself, as a rule, a child draws a family member, considered the most important for him.
最后一次，我说我是那个家庭的朋友，他们没有提出质疑。
'Last time, I said I was a friend of the family and they didn't question it.'
好吧，这是我对那些环境不好的家庭如何成为合格父母的最后建议。
Alright, here is my final attempt at recommendations for how to encourage good parenting among disadvantaged families.
最后，要保证关怀他们家庭的时间。
请记住，最后你的家庭总会形成某种固定的生活模式，那时，你和爱人就能有更多时间在一起了。
Keep in mind that eventually your family will develop a routine and you and your partner will have some time to yourselves again.
最后有30个家庭为她工作，而且她也为丈夫找到了活干，“听从我的指挥”她解释道，眼里闪着光。
Eventually 30 families were working for her, and she put her husband to work as well — “under my direction, ” she explained with a twinkle in her eye.
这不仅仅是住公寓常有的问题，许多缺少物品柜的家庭也会有这个烦恼，最后所有杂物都被摆在了外面。
It's not only a problem with apartments, many houses lack good closets, and everything ends up out in the open.
一个为家庭自豪的孩子，不管遇到什么事情，总是会有最后的庇护所，那就是家。
A child who is proud of his family can always come home... no matter where life has taken him.
临时抓到400多名儿童，但最后全部送回各自的家庭。
More than 400 children were seized temporarily but eventually returned to their families.
三和木最后终于决定他需要一辆车，他的寄宿家庭帮助他找到了一辆好的二手车。
Mitsuaki finally decides that he needs a car. His host family helps him find a good used car to buy.
对于许多失业家庭而言，巨大的失业保险是在艰难与悲剧间的最后防线。
For many of these families, emergency unemployment insurance is the last line of defense between hardship and catastrophe.
第一关的某特定情节要求玩家匆匆穿过后院，最后爬进一间儿童树屋，那里留下了孩子画的蜡笔画，有他的家庭、房子和泰迪熊。
One particular sequence in the first level has players scurry through backyards and finally climb into a treehouse, where a child has left crayon drawings of his family, house and teddy bear.
最后，畜牧业提供食品，如奶和蛋，为家庭提供营养保险和平稳消费的机会。
Finally, the provision of food, e.g. milk and eggs, by livestock provides nutritional insurance and consumption smoothing opportunities for households.
表面上看，来自苏丹·达尔富尔地区的那些孤儿将前往法国，最后证实，这些人都还有家庭，并非孤儿。
Ostensibly orphans from the Darfur region of Sudan, destined for adoption in France, many turned out to be local children, and not orphans.
最后一个观察结果就是，机器人还有可能成为家庭的一员。
Another important observation from living with a robot is that it tends to become part of the family.
如果像双方的家庭成员所说的那样，他们做的最后一件事将会是宽容的对待一个育有混种族婴儿的重婚者。
The last thing they were going to look kindly on, if they chose to see it this way, was a bigamist with a mixed-race baby.
请留意：神说，你要先照顾你的教会家庭，而不是将教会需要放在你工作清单的最后一项。
Notice that God says the needs of your church family are to be given preference, not put at the bottom of your "things to do" list.
她的家庭正在等待最后一期住房赠款，以完成新居的建设。
Her family is waiting for the last installment of the housing grant to finish the new house.
在最后的233对父母有双相情感障碍的样本中，10个家庭父母双方都患病。
Among the final sample of 233 parents with bipolar disorder were 10 families that had 2 parents with this disorder.
在最后的233对父母有双相情感障碍的样本中，10个家庭父母双方都患病。
Among the final sample of 233 parents with bipolar disorder were 10 families that had 2 parents with this disorder.
应用推荐