夏天最后的几个星期过得真是慢啊。
然而，在我高中的最后一个夏天，一切都改变了。
All of that changed, however, during my last summer of high school.
我认为，无论我们遵循什么样的饮食习惯或沉迷于什么样的减肥产品，到最后，并没有什么神奇方法可以让我们在夏天到来的时候塑形。
I think no matter what diets we follow or what slimming products we obsess ourselves with, at the end of the day there's no magic trick to shape up for the summer.
天下没有不散的宴席，在上学日的最后一天，戴尔装扮成一名士兵出现了，站在一个牌子旁边，牌子上写着：“向公共汽车招手很有趣，祝你夏天快乐。”
All good things must come to an end and on the last day of school, Dale showed up as a soldier and stood next to a sign saying "It's been fun waving at the bus. Have a great summer."
第二天早晨，我进入了我最后一个少年时代的夏天。
这是鸡蛋、食油、面粉和大米配给的最后一年夏天，尽管这些东西已经可以用较高的价钱买到，就是所谓的“议价”。
It was the last summer that eggs, cooking oil, flour, and rice were rationed, although they were now also available at a higher price-the "discussed price," as it was called.
夏天最后的阴霾...
联合航空公司在夏天成为美国最后一个提供（此项目）的航空公司。
United Airlines became the latest American airline to offer one this summer.
鲍勃·亨森现在要向东走，走到巴西，然后再返回太平洋岸。 一起走的行动最后一段今年夏天要在智利展开。
Now in Bolivia, Hentzen heads east to Brazil, before returning to the Pacific coast, and the Walk2gether campaign’s final stretch this summer in Chile.
对来自苏格兰的小伙来说，这是他到一家律师楼任职前的最后一次旅行机会了。 “如果有人问，今年夏天你干了什么？
For the Scottish lad it was the last chance before taking up a position with a law firm: "When asked what did you do this summer, it would be nice to say I went to a folk festival in Macedonia."
在冬天很难到达该地，但在夏天，当道路上没有什么车辆时，徒步旅行者会在到来后在地的热水中快速浸泡，以缓和他们肌肉的酸痛。这些地表水最后汇聚成细流小溪。
It's inaccessible in winter, but by summer the road is clear and hikers arrive to soothe their muscles with a quick dip in the geothermal waters that feed into local Brooks.
“我希望夏天回来的时候和大家再会。”乔布斯致公司员工的最后一封信中这样收尾。
“I look forward to seeing all of you this summer,” Mr Jobs ended his latest letter to his firm's employees.
这是夏天最后的日子了，树木积满尘埃，萎蘼不振，花朵已经开始结子，昆虫则因为来日无长变得气势汹汹。
It was the last, the very last days of summer, with dusty, drooping trees, and flowers going to seed, and flying insects fierce in their final throes.
这位西班牙中场大将从埃弗顿转会来到了阿森纳，在周三和俱乐部签下了一份为期四年的合约，成为阿塞纳温格这个夏天最后引进的球员。
The Spanish midfielder signed a four-year contract with the Club on Wednesday after completing his move from Everton to become Arsène Wenger's final acquisition of the summer.
我们甚至闻到了最后一次夏天烤肉的气味，还有刚刚落下来的秋天叶子的味道。
We could smell the last barbequed breezes of summer, and the newly fallen leaves of autumn.
夏天的时候，他们没能使布什先生接受从伊拉克退兵的最后期限。
In the summer they failed to make Mr Bush accept a deadline for withdrawing troops from Iraq.
但当初他成长起来的地方——埃及的多民族混合聚居地，如今正在逐渐没落。1959年夏天，将是摩惹诺参观故地的最后机会。
But the Egypt in which he had grown up, the milieu of the country's multi-ethnic urban elite, was fast disappearing; the summer of 1959 was the last Moreno would see of it.
在2007年酷热的夏天也发生过类似的藻类爆发，最后演变成国内的丑闻。
A similar outbreak in the torrid summer heat of 2007 became a national scandal.
如今，夏天还未结束，人们往往就会收到二三十盒月饼，他们必须在中秋前的一个月就开始吃月饼，然后一直要吃，直到最后不得不浪费掉为止。
Now that people receive stacks of 20 or 30 boxes before the summer is even over, they have to get started eating them a month before autumn and continue to eat the leftovers until they spoil.
这是最后一个完全属于我的夏天，它和过去的每个夏天没有什么不同。
This is the last summer totally belonging to me. It has no difference from the previous summers.
Lamy先生应该将目前已经达成一致的话题公布于众，然后这些部长们应该用夏天的时间来思考一下他们失误的地方，为最后的努力推动做好准备；但是这个希望时突然的。
Mr Lamy should publish what has been agreed so far. Ideally, the ministers would then meditate over the summer on what they have lost—and he could then ask for a final push.
1959年夏天，将是摩惹诺参观故地的最后机会。
在我夏天回到加拿大的故乡期间，我最好的朋友指给我看卢塞罗（Lucero）乐队的歌手本•尼尔克斯（BenNichols）那张才华横溢的专辑《西部最后一缕淡薄的光》（The LastPale Lightin the West），这张专辑就是以这部小说为基础的。
While visiting my hometown in Canada over the summer, my best friend pointed me towards Lucero singer Ben Nichols’ brilliant album “The Last Pale Light in the West” which is based on the novel.
2009年的夏天，欧文的经纪人为他做了一份32页的简历发向所有英超俱乐部，只为推销欧文，在各家俱乐部深思熟虑后斯托克城和赫尔城对欧文都有意向——不过最后曼联成了意外惊喜。
2009-present Owen's agents sent a 32-page brochure to every Premier League club and - after speculation linking him with Stoke and Hull - United were the surprise destination.
伴随着今年夏天转会窗口的关闭，欧洲足坛纷纷上演最后的疯狂，转会市场终于尘埃落定。下面我们就来对转会截止日进行一番总结。
The European football transfer window has finally closed for the summer after a typically frantic last day's activity. And here is a brief rundown of the deadline day.
然后是夏天，最后是秋天，那是收获你所得的时候。
Then comes summer, and finally fallmwhen you get to reap your rewards.
蚂蚁哲学的最后一部：蚂蚁在整个夏天会为冬天准备多少食物呢？
And here's the last part of the ant philosophy. How much will an ant gather during the summer to prepare for the winter?
蚂蚁哲学的最后一部：蚂蚁在整个夏天会为冬天准备多少食物呢？
And here's the last part of the ant philosophy. How much will an ant gather during the summer to prepare for the winter?
应用推荐