但逝去的人，却定格在这最后的圣诞节。
For those who didn't, this Christmas would simply be their last.
有两个孩子的瑞茜-威瑟斯彭倾向穿平底芭蕾舞鞋来进行最后的圣诞节购物活动。
Mum-of-two Reese Witherspoon prefers flat ballet pumps to grab her last-minute Christmas bits.
在王巧玲的店铺里，一只圣诞老人玩具拿着金色麦克风唱起了歌曲《最后的圣诞节》（Last Christmas）。
In Wang's store, a toy Santa croons the song Last Christmas into his gold microphone.
写好你的生日祝福卡或者圣诞卡片- - -不要等到最后一刻才把卡片写好。
Write out your Birthday CARDS or Christmas CARDS - don't wait until the last minute to get your CARDS done.
道琼斯工业股票平均价格指数对上一个圣诞节的贺礼是：在2007年的最后五个交易日中下跌了1.4%。
The Dow Jones Industrial Average celebrated last Christmas with a 1.4% drop in 2007's final five trading days.
在圣诞节前最后一个周末乘坐纽约北郊铁路(MetroNorth)通勤列车从普莱森特维尔到纽约中央车站(Grand Central Station)的你肯定会这么认为。
Riding the Metro North commuter train from Pleasantville to Grand Central Station on the last weekend before Christmas, you'd certainly suppose so.
然而，在12月，这一年的最后时节，销售量终于突破了以往的记录，这是因为人们买了很多的游戏机和游戏来度过圣诞节。
But the year ended with a record-breaking December, as people bought consoles and games for Christmas.
而且，她喷的香水是特迪回忆中他的母亲在他们一起度过的最后一个圣诞节所喷的香水。
Moreover, she made sure she was wearing the perfume that Teddy remembered his mother wearing on their last Christmas together.
在爱尔兰，小圣诞被视为是圣诞季的最后一天，过了这一天，小学和中学就开学啦。 (很像咱们的“过大年”啊！)
It is the traditional end of the Christmas seasonand the last day of the Christmas holidays for both primary andsecondary schools in Ireland.
就在这一历史性的1991年圣诞节，苏联漫长的历史终于来到了一个最后的和平结束。
On that historic Christmas Day of 1991, the long and sad history of the Soviet Union came to a final and peaceful end.
对大多数人而言，圣诞前的一周是最后一段疯狂购物、派对以及和相爱的人聚首的时间。
For many people, the week leading up to Christmas is a blur of last-minute holiday shopping, parties, and quality time with loved ones.
我们最后却还是分手了，在我们的第三个圣诞节前。
在弗格森的带领下，曼联已经8获英超联赛冠军称号，其中6次是在联赛圣诞休战之前还落后几个对手的情况下，在最后关头反超的。
Manchester United have won the Premier League title eight times under his direction and on six of those occasions the side have been lurking a few paces away from the leaders at Christmas.
没有商店是在最后一刻圣诞购物者和工作人员拥挤的怀疑死亡殴打和渴望回家。
No doubt the store was crowded with last minute Christmas shoppers and the staff were dead beat and longing to get home.
欧洲传统的庆祝方式主要为：12月24日，平安夜，很多家庭和家人、朋友聚在一起，吃火鸡大餐，该大餐一般以圣诞布丁(一种有果酱夹心的蛋糕)作为最后一道甜点。
In Europe，typically，family and friends gather together on Christmas Eve，on Dec 24，for a big turkey dinner，completed with Christmas pudding(a rich cake with brandy source).
有些国家的工人们会在这一天得到一天或者半天的假期，来为圣诞节那一天做准备，包括最后购买礼物、装饰物和食物。
Workers in some countries get a day off or half-day off to prepare for Christmas day, including last-minute shopping for presents, decorations or food.
结果全国范围的大多数市场最近亲眼目睹了圣诞节最后几天的销售狂潮。
As a result, most markets nationwide only recently witnessed an upsurge in sales in the final days to Christmas.
这张2009年12月24日(圣诞前夕)拍摄的图片向我们展示了乔彻伯河(Tsauchab River，参考：在Google Map搜索)下游最后45公里的景色，纳米比亚人、旅游者和航天员把这里作为一个著名的地标。
Taken on Christmas Eve of 2009, this image shows the lower 45 kilometers of the Tsauchab River, a famous landmark for Namibians, tourists, and for orbiting astronauts.
安切诺迪最后只得依靠伤痕累累的兰帕德来团结他的球队，但是切尔西在圣诞的掉队之后，还有很多路程要赶。
Carlo can finally call on a patched-up Frank Lampard to rally his men but Chelsea have a lot to do after under indulging around Christmas.
在全世界许多城市，一些商店会营业到很晚，从而接待人们最后一刻的圣诞购物。
Some stores are often open late to accommodate for last-minute Christmas shopping in some cities around the world.
这周，当我的儿子在最后时刻匆忙重写他的圣诞列表时，让我吃了一惊。
This week, when my son started a last-minute scramble to rewrite his Christmas list (again), he surprised me.
最后祝福大家过一个快乐的圣诞节??。
最后祝福大家过一个快乐的圣诞节??。
应用推荐