运输的动力伙伴，最后的历史笛声。
Dynamic partner of transport and final historical whistle sound.
维纳斯是历史上第一个进入最后一轮的女性非种子选手。
Venus was the first unseeded woman in history to reach the final round.
我的想法是，在还来得及之前——作为最后的见证者，我要拍下这些美丽、举世无双且历史悠久的海岸线。
My idea was to photograph this beautiful and very unique coastline, before it's too late—as a last witness.
在津巴布韦历史上竞争最激烈的议会选举的最后一天，尽管有恐吓的报道，津巴布韦人还是涌向投票站。
Despite reports of intimidation, Zimbabweans swarmed to polling stations on the final day of voting in the most competitive parliamentary election in Zimbabwe's history.
有趣的是，舍德尔在最后留下了两页空白来记录剩下的历史。
Interestingly, Schedel left two blank pages at the end for recording the rest of history.
最后，我还有说亨廷顿误解了历史变革的性质。
Finally, I'd say Huntington misunderstood the nature of historical change.
最后，我们需要从一个更大的历史角度来看“大博弈”。
We need, finally, to see the "Great Game" in a larger historical perspective.
不能在历史汇率数据输入屏幕内删除账户 “XXXXXX”的最后一个实例。
You cannot delete the last occurrence of the account 'XXXXXX' in the historical rate data entry screen.
弗朗西斯·福山是《历史之终结与最后一人》一书的作者。
Francis Fukuyama is the author of "the End of History and the Last Man."
最后，该步会向当前扫描的历史添加结果。
Finally, this step adds the result to the current scan's history.
但他作为最后一个天然发生的天花病例的历史地位在继续扩展传播链要返回到3,500多年前。
But he has a place in history as the last naturally occurring case in a continuing chain of transmission extending back at least 3,500 years.
历史备忘录：这是与吉安星智能顾问的最后一次交谈记录。
Historical Note: This is the last recorded interaction with an OnStar Hands-Free A.I. Crash Advisor.
最后，将实时和历史的监视信息呈现到WebSphereMonitorDashboard控制台上特别配置的Portlet。
Finally, you will render the real-time and historical monitoring information onto specially configured portlets on the WebSphere monitor Dashboard console.
因此，J来源最后好像是坚持,上帝控制历史，一切都是朝着他的期望。
So ultimately, the J source would appear to assert God does control history, all tends towards his purpose.
最后，添加清单12中的历史记录按钮处理例程。
Finally, we add the handlers for the history buttons in Listing 12.
在我们第一次第二次约会时，迪夫很认真地问我很多关于我优秀的交际舞的历史，我最后坦白我只知道吉特巴舞。
On our first or second date, Dave asked me so many earnest questions about my award-winning background in ballroom dance that I finally confessed I knew only the jitterbug.
也许最后当东方赶上西方的时候，历史给我们上的一课就是——牛顿和梅文鼎究竟谁是经典力学之父已经没有那么重要了。
Perhaps the real lesson of history is that by the time the east overtakes the west, it will no longer matter much that Newton, and not Mei, was the father of classical physics.
例如，假设有一个累计的季度销售KPI，其中历史记录趋势显示最后一个季度需要强势结束。
As an example, consider a cumulative quarterly sales KPI where the historical trend shows that the final quarter needs to end strongly.
阿陀斯是人类历史的一个古迹，也是男子在地球上的最后一个隐居地。
Athos is a relic of human history. It is the last male retreat on earth.
我打算在讲这部小说的最后两次课上，略微谈一点关于这部小说的出版历史，实际上也是创作历史。
I'm going to talk a little bit about its publishing history, its compositional history, actually, at the end of my two lectures on the novel.
很多历史学家称其为“最后一个伟大的海盗”。
回顾历史，我们能发现很多不同的故事最后被证明都是关于信息的故事。
When we look back through history, we can see that a lot of different stories all turn out to be stories about information.
就在这一历史性的1991年圣诞节，苏联漫长的历史终于来到了一个最后的和平结束。
On that historic Christmas Day of 1991, the long and sad history of the Soviet Union came to a final and peaceful end.
历史表明，资本控制对长期成本具有严重的影响，只能作为最后的手段。
History has shown capital controls carry heavy long-term costs and should only be considered as instruments of last resort.
最后，历史不是实验室，控制的、可重复的实验是无法进行的。
Last but not least, controlled and repeatable experiments are not feasible in the 'unlaboratory' of history.
该书的最后几页的内容与历史无关，而是关乎未来 -当我们面临水资源有限供给却依然过度消耗的时候，未来“灾难此起彼伏”。
The final few pages of the book are not about history but the future, where "cataclysm looms on every side" as we face a finite supply of water but a growing pattern of excessive use.
最后，可能也是最重要的一点，汽车的历史表明，科技产业对共性产品的狂热是一种误导。
Last, and perhaps most important, the history of the car suggests that the technology industry's current mania for “converged” devices is misguided.
我们将建立一个堆栈来管理应用程序的历史事件记录，也就是说存储一个列表，在表的最后添加元素。
We'll build a stack to manage the history of events in our application, meaning that we'll be storing a list, to which we will tack on elements to the end.
我们将建立一个堆栈来管理应用程序的历史事件记录，也就是说存储一个列表，在表的最后添加元素。
We'll build a stack to manage the history of events in our application, meaning that we'll be storing a list, to which we will tack on elements to the end.
应用推荐