结果，电影的最后片段，赵回到故事的本身。
Finally, as in the film's final moments, Zhao returns briefly to his original narrative.
最后一个片段有一个非零的片段偏移字段，将它与未碎片化的包区分开。
The last fragment has a non-zero Fragment Offset field, differentiating it from an unfragmented packet.
最后，再增加上日期作为片段标识符，以便在包含同一组url的情况下加以区分。
Finally, the date is appended as a fragment identifier in case earlier or later entries contain the same set of URLs.
最后一个样本代码片段，请参阅清单7。
金币镜头在最后出现：每一趟卢米埃(Lumiere)放映时，都会以放映一个从大海里，逐级楼梯攀升到星空，的片段来开始。
The money shot is at the end: Every Lumiere screening begins with the stairway climbing from the sea to the stars.
要跳过它，取走argv列表的片段，实际开始位置为一(1)，然后迭代直到列表的最后。
To skip it you take a slice of the argv list, effectively starting at position one (1), and then iterate through the end of the list.
由肯尼·奥尔特加（KennyOrtega）执导的纪录片剧照出现在网络上，该纪录片即将上映，它记录了迈克尔·杰克逊最后一次未能成行的巡回演唱会的彩排片段。
The first pictures from the forthcoming Kenny Ortega-directed documentary about Michael Jackson's ill-fated rehearsals for his final tour have hit the web.
在install . xml文件最后的标记之前输入清单1中显示的xml代码片段。
Enter the snippet of XML code shown in listing 1 at the end of the install.xml file, before the tag.
在所有这些IDE中我发现的最后一个特性是对于整段和定制代码片段的支持。
The last feature I found in all these IDEs was support for both canned and custom code snippets.
在所有这些IDE 中我发现的最后一个特性是对于整段和定制代码片段的支持。
The last feature I found in all these IDEs was support for both canned and custom code snippets.
最后，您会将所有片段汇总到一起，来设计高级业务文档。
Finally, you will put the pieces together to design high-level business documents.
最后，一种特殊形式允许用户指定任何数目的片段，可以使实际翼型设计。
Finally, a special form allows the user to prescribe any number of segments so that practical airfoils can be designed.
原来的带面层的钢架结构是在工厂里生产并组装，然后分成单独的片段带到场地，进行最后的组装。
Original steel frame structure with facing materials was produced and assembled at the factory, then separate segments were brought to the constructions site, where they were finally assembled.
录像中演示了如何粘帖代码片段，然后用git命令行通过Gist生成的git克隆URL访问粘帖的代码，最后把修改后的版本推送回去。
The screencast shows how to paste snippets then use the generated git clone URL to access the pasted code using command line git and then pushing a modified version back.
值得一提的最后几个标准化流实现的选择是使用自定义可视化片段(custom visual snippets)或中介原语插件。
Some final options worth mentioning to standardize the flow implementation is the use of custom visual snippets or mediation primitive plug-in.
Kirby将会在2011年的秋天发布第四部片段，也就是最后一部片段。
Kirby will be releasing the fourth and final episode in this series in the fall of 2011.
最后，以原序列集中相对应的序列片段或空格填充lss之间的空隙，得到全序列集的对齐。
A final MSA is obtained by filling the intervals between localized LSSes with the counterpart sequences segments in original sequences or gaps.
它是最后，最小，在追求梦想的过程中的片段。
It's the final, and smallest, piece in the quest for the dream.
最后，还就化学结构片段组配的一些问题进行试验性的探讨。
Some experimental discussion on problems in chemical structure segment assembly is presented in the end.
最后一个我要展示给大家的片段是七夕，每个小镇都有些节日，我的家乡有这个“七夕节。
The final sight I like to show you is the Star Festival sight. Every town has a festival of some sort and my hometown has the Star Festival.
最后，使用增量式的概念格生成算法对搜索结果片段进行概念聚类，并从中产生每个聚类的主题。
Finally, incremental algorithm of producing concept lattice is used to carry on concept clustering to the passage of search results, and produced the theme of each cluster result from it.
最后，确定大片段人类基因组和其它机体的DNA序列。
Finally, to determine the DNA sequence of a large fraction of the human genome and other organisins.
使用向量空间模型来表示事件描述片段的特征，并分类计算特征词的重要度，最后对文本中的事件片段进行定位和分类。
This paper uses the Vector Space Model to express the features of event description segment and calculate the importance of feature words in different classes.
这是这段片段的最后一个笑话：阿基米德在手术后被留在侦察兵的胸膛里。
This foreshadowed the final gag of the video, in which Archimedes is left inside the Scout's chest after his operation.
当闪j打电话去深深打破并说他们应该要再维持一年…摄影棚被剪辑片段：闪j说他当时并不知道这已经是他们在我结的最后一场拍摄了。
When Jea had made the call on the radio and said that they should continue for a year... studio scene which was edited out: Jea said that she hadn't known that they were leaving at that time.
下一步，科研人员在DNA里的每一片段就分辨核苷酸，然后通过计算机重组让他们结合在一起。最后。
Next, researchers identified the nucleotides in each piece of DNA. Then computer software reconstructed the way they fit together. Finally the information was stored in databases.
在编辑过程中，49个片段都需要被编辑为一层层只有很薄的透明度的片段，最后，49个片段不断叠加，最终达到完全的不透明。
Each clip of the 49 clips will be adjusted to thin opacity in the edit. All 49 clips will be overlayed to make the total of 100% opacity.
我在校内歌唱比赛—乐冠满型IV的决赛中的表演。最后赢得冠军。这是当日学校所拍下，再经我自己剪辑的片段。
My performance in Intra-school Singing Contest VI FINALS. And I am the winner finally. This video was recorded by school and then edited by myself.
当用户想要捕捉的时刻，他们可以简单地按下按钮的瞬间片段剪辑保存秒的最后半。
When users want to capture a moment, they can simply press the instant clip button to save a clip of the last thirty seconds.
片段的最后以保证的口吻这样总结道：“对于那些喜欢这道菜的人，没有什么比得上这真正家产的意面了。”
The segment concluded with the assurance that, "For those who love this dish, there's nothing like real, home-grown spaghetti."
应用推荐