这是叛军传达到战场的最后消息，可能是通过卫星手机传输的。
It was the last rebel message, probably conveyed by satellite phone, known to have been broadcast from the battlefield.
船舶发生灭失或者失踪的，租金应当自船舶灭失或者得知其最后消息之日起停止支付，预付租金应当按照比例退还。
Should the ship be lost or missing, payment of hire shall cease from the day when the ship was lost or last heard of. Any hire paid in advance shall be refunded in proportion.
自从去年7月一位年轻的经理人因为苹果iPhone样机丢失自杀身亡后，他给朋友的最后消息表明有人对他进行了讯问和殴打。
A young manager killed himself last July after an Apple iPhone prototype went missing, and his final messages to friends suggest he had been interrogated and beaten.
我最后一次听到他的消息时，他住在格拉斯哥。
最后该国人民得到了一些他们最需要的好消息。
最后，该方法会将消息发送到请求队列。
最后，它还负责消息转换及管理不同级别的安全性。
Finally, it is responsible for message transformation and managing different levels of security.
清单16展示如何在重启后查看最后几条守护进程状态消息。
Listing 16 shows how to see the last few daemon status messages after a reboot.
最后，它使用修改的路径替换消息的反向路由路径。
Finally, it replaces the message's reverse routing path with the modified path.
最后，我们实际地发送了消息。
最后，还有消息存储的选项。
该程序继续运行，但是性能降低了，或者需要花费更多时间来判断崩溃之前哪一条是最后的消息了。
The program continues to run, but performance is slow, or it takes too long to determine which of the above is the last message before the crash.
最后，发出流关闭消息(在连接的两端进行)以关闭xml流。
Finally, the XML stream is closed by issuing the stream closure message (which occurs on both sides of the connection).
最后，XML消息解析通常需要动态创建内存结构(如对象)来存储检索的数据值。
Finally, XML message parsing usually involves dynamically creating the memory structures (like objects) to store the retrieved data values.
最后，在输出消息时，TDS和自定义有线格式(CWF)允许自动截断过大的固定长度字符串字段。
Finally, both TDS and Custom Wire Format (CWF) allow the automatic truncation of oversize fixed length string fields when a message is output.
最后，会将原始消息直接发送回应答队列。
Finally, the original message is simply sent back to the reply queue.
最后，由于消息到达的速度太快，系统无法支持登录服务中运行的线程数量。
Finally, the system could not support the number of threads running in the logging service as a result of the rate of message arrival.
系统将向用户显示特定时间段的消息，或者将用户最后一次访问之后张贴的消息显示给他们。
The system will show users messages from a specific period or since the last time messages were shown to them.
最后，对定长消息的进一步细化就是原生格式消息。
Finally, a refinement of the fixed-length message is the native format message.
最后需要定义的组建是消息队列。
The last components that you need to define are the message queues.
文本消息的最后一行应该显示下面这样的消息。
The last line of the text messages should show a message similar to the following.
下面是Linux引导消息，最后是Angstrom徽标和一个登录提示，如清单6所示。
Linux boot messages follow, and then finally the Angstrom logo and a login prompt, as shown in Listing 6.
最后，我们需要为消息驱动Bean创建激活规范。
Finally, we need to create the activation specification for the message-driven beans.
需要额外注意的是，Message3被标记为队列的最后一个消息。
One additional thing to make note of, message 3 was tagged as the last message of the sequence.
当所有MQInput节点都已发送完最后一条消息时，其中的最后一条消息将传播到FinishFile终端以导致文件关闭。
When all MQInput nodes have sent their last message the last of these is propagated to the Finish File terminal causing the file to close.
在第4次重试(第5提交)时，消息被SCA中断，并将消息和故障原因一并提交回调用程序，所以在最后的消息重新提交过程中，Pojo2始终不被调用。
On the fourth retry (fifth delivery), the message is interrupted by SCA, and delivered back to the caller with the reason for the failure, so Pojo2 is never invoked during the last message redelivery.
那封信的邮戳是2007年10月31日，这是卡普从博物馆获得的最后的消息。
That letter, dated October 31, 2007, is the last Karp has heard from the museum.
但是这是我最后一次知道它的消息。
这一次您将得到最后一条消息。
这一次您将得到最后一条消息。
应用推荐