一开始他想征服世界，到最后整个世界向他制衡。
He wanted to conquer the world at first, in the end... the world against him.
肌肉老损，骨头变脆了，神经衰弱了，最后整个机体垮了。
这种地位需要承担一定责任，到最后整个世界都会讨厌和鄙视你。
Along with that status comes a responsibility, that acted upon, in the end leaves the rest of the world end's up hating and despising you.
当时有的观众很礼貌地朝我微笑，有的人轻轻笑了两声，最后整个故事变得一点都不好笑了。
The audience smiled politely, laughed gently once or twice, relapsed into the mildest of amusement.
就像一个变质的苹果一样，总是先有一个小小的斑点，然后慢慢扩大，最后整个苹果都烂掉。
Just like a deteriorated apple, there is a little spot at first, then enlarge gradually, until it is rotten to the core.
离狼最近的驯鹿马上转身奔跑，那种反应就好像在整个鹿群里掀起了一阵波浪，最后整个鹿群就开始奔跑。
The nearest caribou turned and ran, and that response moved like a wave through the entire herd until they were all running.
最后整个团队都介入了讨论，请求Lasse作为团队中的一员，试着在下几个sprints中参加站立会议。
In the end the team stepped in and asked Lasse to be part of the team and try standing for the next couple of sprints.
她起初只是一个秘书，但最后掌管起了整个部门。
She started as a secretary but ended up running the department.
最后，他主动提出教我如何使用另一张 CD，这样就能彻底清除我的整个系统。
Finally, he offered to walk me through the use of a different CD, one that would erase my entire system.
金发女郎仔细地考虑了整个鸟群，最后挑了一只比其他的更可爱、更顽皮的鸟。
The blonde carefully considered the entire flock and finally picked one that was by far cuter and more playful than the others.
第三个阶段，也是最后一个阶段，是把整个建筑升到空中，这时船体也在下面起支撑作用。
The third and final stage was to lift the entire structure into the air, by which time the hull was also supported from below.
最后，我设法把整个头塞了进去，就像一个软木塞被塞进瓶子里一样。
Finally I managed to put my whole head into it, like a cork forced into a bottle.
最后，当她终于到家的时候，整个庄园正在慌慌张张地找她。
When finally she reached home, the whole estate was in a flurry of searching for her.
整个过程的最后一步也是最有趣的一步是生成图形化编辑器。
The last and most enjoyable step of this whole process is to generate your graphical editor.
最后，您可以测试整个流程，包括新服务以及人工任务。
Finally, you can test the whole process, including the new service as well as human tasks.
最后，您将为整个产品线开发一个功能模型(以uml元类关系图表示)，如图3所示。
Finally, you develop a feature model (expressed in UML metaclass diagrams) for the entire product line, as shown in Figure 3.
其病因是骨髓中异常的血浆细胞大量增殖和积累，进而破坏骨骼和身体其他组织，最后摧毁整个免疫系统。
It develops when abnormal plasma cells in bone marrow multiply and accumulate, eventually damaging bones and other tissues in the body, and finally overwhelming the immune system.
最后我可以阅读整个单词。
最后，整个国家信贷泛滥。
这样做的结果是整个页面最后看起来像是刚刚经历了一场惨不忍睹的车祸。
到底是什么原因让一场发端于小部分买房群体的贷款问题最后却把整个金融系统搅得天翻地覆？
Why has a crisis that began with loans to a limited group of home buyers ended up disrupting so much of the financial system?
扩散方程将会告诉你，随着时间的流逝，这些东西如何扩散，最后布满整个杯子。
And, that equation will tell you how exactly over time this thing is going to spread out and start filling the entire glass.
就这样试来看去，最后把整个游戏搞定了。
最后，当着整个交响乐队的面，指挥很失望地说：“当一位音乐家不能驾驭自己的乐器时，人们就把乐器从他身边拿走，给他两根棍子，让他去做个鼓手！”
Finally, in front of the orchestra, the director said in frustration, "When a musician just can't handle his instrument, they take it away, give him two sticks and make him a drummer!"
图5：整个流程模型的最后一部分。
最后，当着整个乐队，指挥沮丧地说：“一个演奏家如果不能操纵自己的乐器，人们就把乐器拿走，给他两根棍儿，让他打鼓！”
Finally，in front of the orches-tra，the director said in frustration，″When a musician just can＇t handle his instrument，they take it away，give him two sticks and makehim a drummer！″
最后，当着整个乐队，指挥沮丧地说：“一个演奏家如果不能操纵自己的乐器，人们就把乐器拿走，给他两根棍儿，让他打鼓！”
Finally，in front of the orches-tra，the director said in frustration，″When a musician just can＇t handle his instrument，they take it away，give him two sticks and makehim a drummer！″
应用推荐