最后，将分析每个工具的长处，从而帮助我们确定哪个工具最适合完成计算任务或数据可视化。
Finally, I identify the strengths of each tool to help you decide which is best for your computational task or data visualization.
它绝不应该是您将系统交给客户前要完成的最后一项任务。
It definitely shouldn't be the last thing done before giving your system to a customer.
把每一部作为一个单独的任务来完成，最后你终会达到目标。
Approach each step as a separate mission and you'll eventually arrive at the end goal.
剩下的最后一步，是指定由哪一项任务完成哪一个目标。
The only remaining task is to model which tasks contribute to the achievement of which goals.
戒掉一次性多任务处理的做法会使你更加一心一意地专注于一件工作并善始善终地完成它，而不是同时启动多项工作最后一样也干不完。
Cutting out multitasking (or "multi-slacking" as I call it) leaves you to focus more intently on one task and finish it to completion, rather than having many tasks started and nothing finished.
现在最后一项任务是将这个元素加入到对象中，并将所有HTML代码保存到一个文件中，这是在清单8中完成的。
Now the final task is to include this element in the object and save all of the HTML code to a file, which you'll do in Listing 8.
我们听说，如果有足够时间的话，这是一个能够完成的任务，假设某人总是在那拿开纸张，每当他们写下一个词语的时候，最后再把它放回一起。
We are told that given eternity, this is a task that could be accomplished, always supposing somebody were there to whisk away the sheets whenever they wrote a word and finally put it back together.
但是，在完成研究最后阶段任务及将研究成果转化为可产生大范围影响的措施方面仍存在差距。
But gaps remain in closing “the last mile” of this research and translating it into practical measures for large-scale impact.
我见到许多年轻的美国士兵，在生命的最后一刻依然自豪，他们坚信为了完成任务牺牲生命也是正确的光荣的。
I have watched proud young Americans take their last breath, still believing they were right and just in the actions leading to an untimely, yet honorable death.
最后，新的主体必须使用入站服务的适当格式存储；可以看到用于完成该任务的格式字符串。
Finally the new body must be stored in the format appropriate for the inbound service; you can see the format string used to accomplish that.
该模板需要完成的最后一项任务是列出每个游泳队员的事件，但执行此任务的导航有些复杂。
The last thing the template has to do is list the events for each swimmer, but the navigation to do this is a bit more complex.
最后，在早期的内核中，抢占是不可能的；这意味着如果有一个低优先级的任务在执行，高优先级的任务只能等待它完成。
Finally, preemption wasn't possible in the earlier scheduler; this meant that a lower priority task could execute while a higher priority task waited for it to complete.
不好的消息是，在JAXP 1.3最后定稿之前，还没有能完成这一任务的标准API。
The bad news is that until JAXP 1.3 is finalized, no standard API can do that.
可用性测试不仅仅是用于核对项目进度的一个里程碑，你要知道，当最后一个参与者完成任务的时候，可用性测试还没有结束。
Usability testing is not just a milestone to be checked off on the project schedule. A usability test is not finished when the last participant leaves.
最后期限就像是一个目标，这个目标的任务是你必须完成你之前设定的目标。
Deadlines are like a target that you have to hit to accomplish your goal.
在完成了16天的任务之后，奋进号于6月1日昏暗的清晨最后一次降落在了肯尼迪太空中心。
Completing a 16 day mission, Endeavour made a it's final landing at Kennedy Space Center in the dark, early morning hours of June 1.
位于佛罗里达的肯尼迪航天中心，发射中的奋进号航天飞机正在完成它的最后一次航天任务。
The space shuttle Endeavour lifts off from Kennedy Space Center in Florida, on its last mission.
这是由一个特定CAI任务应用程序purger完成的，它在一个可定制的端点上运行，最后将标记为deleted 的应用程序删除。
This is accomplished by a special CAI task, the application purger, which runs at a customizable point in time, and ultimately does delete applications marked as deleted.
最后，机器人可以自动关闭时，它的任务是完成。
Finally, a robot can turn itself off when its task is complete.
本教程中的最后两个任务示范了如何去完成Web服务的互操作性。
The last two tasks in this tutorial demonstrate how to achieve interoperability with Web services.
最后，第3部分(2004年7月)展示如何完成更高级的任务，比如生成XML数据结构、操纵这些结构，以及连接xml解析器与非xml数据源。
Finally, Part 3 (July 2004) shows you how to do more sophisticated tasks such as generate XML data structures, manipulate those structures, and interface XML parsers with non-XML data sources.
完成这个最后的部分后，您就已完成构建跨系统的高度可用的Web服务器基础设施的任务。
With this last piece in place, you have finished the task of constructing a cross-system, highly-available Web server infrastructure.
在最后一项的旁边，他写了一个字，意思是好，也就是说任务完成了。
Next to the last item, he wrote the character “ryo, ” which means “good” or, in this case, “completed.”
如果所有测试成功地完成，最后需要确保所有cron任务已经就位，观察它们在后几天的表现。
If all has gone well, the only thing left to do is make sure any cron tasks are in place and see how they do over the next several days.
要在命令行上完成任务，请运行tdbtool example .tdbcommandoptions，其中example . tdb是文件名，command是命令，针对命令的选项位于最后。
To accomplish your task on the command line, run tdbtool example.tdb command options, where example.tdb is the name of your file, command is the command, and the options to the command go at the end.
当奋进号已经着陆之时，亚特兰蒂斯号太空飞船则已经出仓，准备完成宇宙飞船家族的最后一项任务，目前这次任务的时间被定在7 月8 日。
Even as Endeavour was landing, the space shuttle Atlantis was being rolled out in preparation for the last mission of any Space Shuttle, a mission currently scheduled to being on July 8.
“阿特兰蒂斯”号航天飞机载着7名宇航员安全降落在加利福尼亚州爱德华兹空军基地，圆满完成了对哈勃太空望远镜最后一次维护的飞行任务。
The space shuttle Atlantis has landed in California. It touched down at Edwards air Force Base after a 12-day mission to repair the Hubble space telescope.
经过了6小时46分的太空行走，古德和他的同事NASA航天员迦勒特.瑞斯曼完成了为6号端口太阳能电池组B侧安装最后2个新电池的任务。
During the six-hour, 46-minute spacewalk, Good and fellow NASA astronaut Garrett Reisman completed the installation of the final two new batteries for the B side of the port 6 solar array.
作为在放弃一项困难任务之前的最后激励，试想象你极其讨厌的人成功地完成了这项工作。
As a final incentive before giving up a difficult task, try to imagine it successfully accomplished by someone you violently dislike. —K. Zenios.
作为在放弃一项困难任务之前的最后激励，试想象你极其讨厌的人成功地完成了这项工作。
As a final incentive before giving up a difficult task, try to imagine it successfully accomplished by someone you violently dislike. —K. Zenios.
应用推荐