最后但同样重要的是，我要感谢所有的餐饮工作人员。
Last but not least, I'd like to thank all the catering staff.
最后但并非最不重要的是，演讲者必须牢记简洁的价值。
Last but not the least, a speaker has to keep in mind the value of brevity.
最后但同样重要的是，销毁假冒商品意味着对国家资源的严重浪费。
Last but not least, the destruction of fake commodities means a grievous waste of the nation's resources.
最后但同样重要的是，我们应该呼吁市民尽可能选择搭乘公交而非驾车出行。
Last but not least, we should call on citizens to take the bus instead of driving a car as much as possible.
最后但同样重要的，城市居民不仅与自然隔绝，而且彼此隔绝，他们甚至不知道隔壁邻居的名字。
Last but not least, city-residents are not only separated from nature but also isolated from each other, even not knowing the name of their next-door neighbour.
最后但并非最不重要的是，过度使用手机意味着与生活在现实生活中的人们面对面交流的机会大大减少。
Last but not least, excessive use of mobile phones means much less chance of face-to-face interactions with the people who populate their real lives.
最后但同样重要的是，在网上分享信息之前要三思！
Last but not least, think twice before sharing information online!
最后但同样重要的一点是模板参数。
最后但同样重要的是NAS。
最后但最重要的是，我们必须始终尝试原谅。
And lastly but most significantly, we must always try to forgive.
最后但很重要的一点，main打印出结果。
并且最后但并非不重要的是：复用，复用，复用。
最后但同样重要的是，我们将讨论如何顺利执行合同。
Last but not least, we'll discuss how to carry out the contract smoothly.
最后但并非最不重要，我们正设法尽力去满足我们的顾客！
Last but not least, we are trying our best to screw our customers!
最后但重要的一点是基因改良可以使现有的食物更加有营养。
Last but not least, genetic modification can make existing foods more nutritious.
最后但并不是不重要，允许你做回真正的自己，哪怕你有许多怪癖。
Last, but definitely not least, give yourself permission to be you, with quirks and all.
最后但并非最不重要：文档需要被完善，所以未来这点将一直具有很高的优先级。
Last but not least: documentation has to be perfect, so this will always be high priority in the future.
最后但并非最不重要的一条指令就是xsl：if，它只在其测试成功的情况下才会执行。
Last but not least, the XSL: if instruction executes only if its test succeeds.
最后但并非最不重要的一点是，我们还在Google +搜索结果中包含Youtube播放列表。
Last but not least, we're starting to include YouTube playlists in Google + search results.
最后但并非最不重要，你们中的许多人列举贫穷 —与营养不良一起 —为健康不良的发源地。
Many of you cited poverty - together with malnutrition - as a breeding ground for ill-health.
最后但并非不重要的是，由于架构需求从属于持续的变更，所以需求管理在整个EA实现生命周期中都会发生。
Last but not least, since architectural requirements are subject to constant change, requirements management happens throughout the entire ea implementation lifecycle.
最后但并非不重要的是，有些人工作的时候下载邮件会发现有些文件类型被禁用了，因此可能再也不会接受到这些文件。
And last but not least, someone downloading mail at work may find that some file types are blocked by default, thus they may never even receive the file.
我们认为您将发现LotusDomino 7.0确实做到了这一点——您的用户、您的管理和以及(最后但并不是最不重要)您自己都应该很高兴听到这条消息！
We think you'll find Lotus Domino 7.0 does exactly that — which should be welcome news for your users, your management, and (last but not least) yourself!
最后但同样重要的一点是，记住，新标准(比如html 4.01与XHTML 1.0和1.1)承诺将内容(页面中的数据)与表示和样式(通常由CSS应用)分离。
Last, but not least, remember that the promise of new standards like HTML 4.01 and XHTML 1.0 and 1.1 separates content (the data in your page) from presentation and style (usually applied by CSS).
她起初只是一个秘书，但最后掌管起了整个部门。
She started as a secretary but ended up running the department.
我对告诉你这个很遗憾，但明天是你最后一天了。
我们最后赢了，但比分很近。
虽然最后尝试以失败告终，但其反响至今依然存在。
In the end, the attempt failed, but the reverberations still can be felt today.
但当他最后与这位冠军握手时，所有的脏话都被遗忘了。
But all the trash talk was forgotten as he shook the champ's hand at the end.
最后(但并不是最不重要)，GTK +是可移植的。这意味着用户可以在许多平台和系统上运行它。
Last but not least, GTK + is portable, which means that users can run it on many platforms and systems.
应用推荐