西部的文化是最后一个方面。
EclipseAPI的最后一个方面(给我造成了许多问题)：标识符。
There's one last aspect in the Eclipse API that has caused me many problems: identifiers.
我想讲的关于自我的最后一个方面，就是为自己的行为寻找理由。
The final aspect of self that I want to talk about is the idea that what you do makes sense.
我们将要讨论的新类的最后一个方面是LinkedHashMap的存取顺序选项。
The last aspect of the new classes we'll examine is the access order option for the LinkedHashMap.
还有最后一个方面，就是我们在中国有一个世界银行和国际金融公司的非常投入的团队。
There was a last aspect which is of course we have a very dedicated team here from the World Bank and IFC.
死亡骑士建立循环的最后一个方面就是要懂得不同天赋下，全部符文冷却时，符能的最佳利用方式。
The final aspect of building a rotation for Death Knights is to understand the best usage of Runic Power for your spec so that you can cover rune blackouts to best effect.
我要讲的有关国际教育的最后一个方面是，在我们这个高度互联的世界中，语言教学所处的中心地位。
Thee final aspect of international education I want to talk about is the centrality of language teaching in our highly interconnected world.
不过，我收到了一些请求和建议，让我讨论在前几篇技巧文章中一直讨论的ContentHandler接口的最后一个方面。
However, I've received several requests and Suggestions for coverage of one last aspect of the ContentHandler interface, which of course I've been discussing for several tips now.
其中前两个方面属船舶优先权项目的位序问题，最后一个方面包括了船舶优先权与船舶抵押权之竞存以及船舶优先权与船舶留置权之竞存这两个问题。
The first two aspects concerns rank of maritime lien items, while the last one includes coexistence of maritime liens and ship mortgages as well as that of maritime liens and possessory liens on ship.
对于这个服务器有一个社会方面的例子，不是不像最后那个那么好。
There is a social referral aspect to the service but it’s not as good as Last.fm.
对于这个服务器有一个社会方面的例子，不是不像最后那个那么好。
There is a social referral aspect to the service but it's not as good as Last.fm.
最后，有人反对我们制定一个将责任移交给阿富汗方面的时间表。
Finally, there are those who oppose identifying a time frame for our transition to Afghan responsibility.
我花了20分钟试图搞清楚为什么方面没有运行，最后发现在正则表达式中有一个暗藏的问题！
I spent 20 minutes trying to understand why my aspect wasn't running, only to discover that I had an obscure problem with my regular expression!
最后，世行可能在净化印度这样一个领土庞大的强国的管治方面可能难有可为。
In the end, there may be little the bank can do to clean up governance in a large, powerful country, such as India.
业绩是最后一个部分，在这方面我们面临的是使世界卫生组织的工作更加有效率和效力的挑战，使世界卫生组织各级更加团结一致地开展工作并调动职员的积极性。
Performance is the final component, and here we face the challenge of making WHO perform more efficiently and effectively, getting all levels of WHO to work more cohesively, and motivating staff.
LFS家族的最后一个成员解决基于源代码的Linux的一个特别重要的方面：安全性。
The final member of the LFS family addresses a particularly important aspect of source-based Linux: security.
哈里斯解释道，一般说来，科技宅男宅女们“倾向于过分强调他们的个人角色、在项目上的成功，以及最后一个职位上的业务操作方面。”
As a rule, she explains, tech nerds "tend to focus too much on their individual roles, project successes, and the operational aspects of their last position."
在许多方面，旧金山湾区dropin的竞争者的最后一个是最让人感兴趣的。
The last of the Bay-area drop-in contenders is, in many ways, the most intriguing.
一个良好的虚拟化系统的最后属性是承认人员在这些系统的成功方面扮演着关键角色。
The final attribute of a proper virtualization system is the recognition that people play a pivotal role in the success of these systems.
他本人在企业管理方面也取得多年的成功，他的姓表明他是中国最后一个皇朝的统治家族的后裔。
He himself worked successfully in business management for years, and his name indicates his descent from the family that ruled China during the last imperial dynasty.
另一方面，该机器可能想直接到达节点4，然后移到交互流的最后一个节点和最终状态。
On the other hand, the machine may want to directly target node 4 and then move to the final node and the final state of interaction flow.
我自己有这方面的经验，是制作一个布丁状的燕窝杏仁汤——燕窝在杏仁牛奶中溶解，最后成为甜品。
My own experience of Bird's nest was in a pudding called Bird's nest and almond soup - the nest was dissolved in almond milk which was served as a sweet soup.
最后一个问题：如果你有一天到中国去，你想看看社会的哪些方面呢？
One last question: if you go to China one day, what aspect of the society you wish to see?
对于这个服务器有一个社会方面的例子，不是不像最后那个那么好。
There is a social referral aspect to the service but it's not as good as Last. FM.
最后，文章重点描述了战时农村社会演变的一个具体方面一非正常分家行为发生的背景、表现及影响。
At last, this article mainly describes one specific aspect of rural society in wartime, namely the background, exhibition and influences of abnormal Fenjia.
普雷斯说，如果你在朝着自己的理财目标努力方面有拖延的倾向，那么就列出各种利弊，给自己设一个做出决定的最后期限，并要恪守期限。
If you have a tendency to delay acting on your financial goals, Mr. Place says, make a list of the pros and cons and give yourself a deadline to decide — and stick to it.
这次申奥活动是《奥林匹克2020议程》计划生效之前的最后一届，很多对这次申办过程提出批评的人士指出，它在很多方面都可以说是一个恰当的结尾。
This election was the final one before the rules of the Agenda 2020 program take effect, and many critics of the bidding process noted that it was, in many ways, a fitting coda.
从另一方面来说，如果我们做出评断，我们就试图在为一个人或事到底是好是坏做最后的断定。
When we make a judgment, on the other hand, we attempt to have a final say on whether someone or something is inherently good or bad.
在足球方面我最大的一个遗憾就是我在利物浦的最后一场比赛，对桑德兰的比赛中，半场的时候我被换下。
One of my biggest regrets in football was my final game at Liverpool when I was taken off at half-time against Sunderland.
在足球方面我最大的一个遗憾就是我在利物浦的最后一场比赛，对桑德兰的比赛中，半场的时候我被换下。
One of my biggest regrets in football was my final game at Liverpool when I was taken off at half-time against Sunderland.
应用推荐