在南极洲边缘的一个英国站停留了几个小时后，这两名工人坐飞机到了智利最南端的城市，蓬塔阿雷纳斯。
After making a stop for a few hours at a British station on the edge of Antarctica, the two workers were flown to the southernmost Chilean city of Punta Arenas.
北极燕鸥在从南美洲的最南端飞往北极圈的路线全长2万公里，但燕鸥这一路上都不会留意观鸟船送来的散发臭味却又可口的鲱鱼。
An arctic tern, on its 20,000 km flight from the extreme south of South America to the Arctic circle, will take no notice of a nice smelly herring offered from a bird-watcher's boat along the way.
麻烦的一方面来自意大利最南端。
首都在这个国家的最南端。
丹麦是最小的也是最南端的北欧国家。
新加坡位于马来半岛铁路网的最南端。
Singapore is at the south most end of the railway network of the Malay Peninsula.
南美的最南端，黑莓马上就要投入生产。
At south America's southern tip, the missing BlackBerrys are almost ready to roll off the line.
三亚是中国最南端的城市。
他来自这个国家的最南端。
杭州位于京杭大运河的最南端，是大运河的起讫点。
Hangzhou city is located at the south end of the Great Canal.
华尔街，闻名于世的贸易中心，位于曼哈顿的最南端。
Wall Street, the world-famous trade centre, is here at the southern end of Manhattan Island.
东库页岛洋流将冷水引向日本，促成了知床半岛最南端的冬季海冰。
The East Sakhalin Current draws cold water down toward Japan, helping make the Shiretoko Peninsula the southernmost spot with winter sea ice.
尼科巴群岛最南端的岛屿在距离印度尼西亚不到100公里。
The southernmost islands in the Nicobar archipelago are less than 100 kilometers from Indonesia.
取而代之的是，绕道非洲最南端，虽然这会延长运货时间增加运输成本。
Instead they will go around the southern tip of Africa, increasing the time and cost of delivering goods.
到达欧洲最南端，顺着西班牙的大西洋海岸只有一条路可走。
There is just one road along the Atlantic coast of Spain to the southern most tip of Europe.
佛罗里达州位于美国本土最南端，这里是全世界自然物产最丰富的地区之一。
Florida, the southernmost state in the US mainland, has bestowed many gifts upon the world.
Rosarno位于意最南端的卡拉布里亚区，这是一个法律无法触及的地方。
Rosarno is in Calabria, the toe of Italy, a lawless place at the best of times.
峡湾位于新西兰西海岸的最南端，这里地势宽广，而且没有人类在这里进行开发。
On the southern end of New Zealand's west coast, the Fiordland region is wild, rugged — and empty of human development.
据一主流媒体报道，由此削减节省的开支，将会更多的用于最南端岛屿的人员和装备的改善。
Savings from that cutback, according to one media account, will be used for more personnel and equipment in the southernmost islands.
海南岛最南端的三亚亚龙湾，是原始的热带天堂，洁白闪亮的沙滩在南海边绵延。
Sanya's Yalong Bay, situated at the southernmost tip of China's Hainan Island, offers an unspoiled tropical paradise, with pristine beaches extending farther and farther along the South China Sea.
黑龙飞往遥远的北方，长龙飞往西方，珠龙飞往中国最南端，而黄龙则飞往中原。
Black Dragon flew to the far north, Long Dragon flew to the west, Pearl Dragon flew to the southernmost tip of China, and Yellow Dragon flew to the very center of the vast country.
他继续航行，到达东印度群岛(印度尼西亚)，横跨印度洋到达非洲最南端的好望角。
From there he proceeded to the East Indies (Indonesia) and across the Indian Ocean to the Cape of Good Hope at the southern tip of Africa.
这对新人于本周一在位于地球最南端的城市乌斯怀亚交换了婚戒，该市比布宜诺斯艾利斯更靠近南极洲。
The couple exchanged rings on Monday in Ushuaia, the southernmost city in the world, closer to Antarctica than Buenos Aires.
约在二十年以前，只有几百名游客会前往南极，而去年冬天，有四万多名好奇的精灵远行至地球最南端。
Where, a mere 20 years or so ago, just a few hundred tourists would set off towards the South Pole, more than 40, 000 inquisitive souls journeyed to the southernmost point on Earth last winter.
大约在一万两千年前，克洛·维斯人与他们的后裔，不仅仅已经遍布北美，同时到达了南美洲的最南端。
By around 12, 000 years ago, the Clovis people and their descendants had not only spread across North America, but had also reached the southernmost tip of south America.
铁路最南端的部分于上世纪六十年代被拆除，之后过了很长时间，才有人提议可以将剩下的部分改造成公园。
That southernmost section was torn down in the 1960s, long before any thought of turning the line into a park.
有了中美洲的运河，船只就能够从这个大洋直接到另一个大洋，再也不必费时费力费钱地绕过南美洲的最南端。
With a canal across Central America, ships could sail directly from ocean to ocean. They would not have to make the long, costly voyage around the southern end of South America.
俄占千岛群岛（注1）的最南端是如此地临近日本群岛的最北端。当云雾散去之后，两座岛屿便能隔海相望。
THE southernmost of the Russian-occupied Kurile islands are so close to Japan’s northeastern tip that when the fog lifts, there they are.
这对新人于本周一在位于地球最南端的城市乌斯怀亚交换了婚戒，该市比布宜诺斯艾利斯更靠近南极洲。
The couple exchanged rings on Monday in Ushuaia, the southern most city in the world, closer to Antarctica than Buenos Aires.
年轻的水手们得到耳环以纪念他们第一次穿越赤道，或者当他们绕过了南美洲最南端上合恩角最险恶的水域的时候。
Earrings were given to young sailors to commemorate their first crossing of the equator, or when they rounded the treacherous waters of Cape Horn, the southernmost tip of south America.
应用推荐