研究人员排除了三分之二的最初参与者，因为他们在调查开始时似乎没有任何明确的学习风格。
The researchers excluded 2/3 of the original participants, because they didn't seem to have any clear learning style from the survey at the beginning.
从生命的最初时刻起，失败就是生活的一部分。
Failure is a part of life since our earliest moment of life.
最后，我们从全日制教育中走出来，进入现实世界，而这一部分也是我从最初令人兴奋的工作经历到现在职业生活的反映。
Finally, we come out of full-time education and enter the real world, and this part is a reflection of my professional life, from the first exciting days of work experience to the present.
但我们对此十分有信心，在最初的两个星期里，我们收到了一些消费者的反馈意见，有人说他们非常喜欢，更多人认为这是一个新的概念。
But we're confident in it; [we] had some good feedback from customers... in the first two weeks... some [said] they like it, and to others, it's a new concept.
是的……我最初的梦想是为波尔图效力，但离开葡萄牙去一个更好的环境踢球的决定对我来说十分重要。
Yes... my dream initially was to play for Porto, but it was later crucial that I left my country and try out in a better league.
这个“行星三人组”最初由凯克望远镜和双子星北座望远镜于2007和2008年分别拍摄发现。
The planetary trio was originally discovered in images taken with the Keck and Gemini North telescopes in 2007 and 2008.
《远大期望》的第四部分将在一周之后发表并将注重于每一位新生儿生命的最初7天。
The fourth instalment of Great Expectations will be published in one week's time and will focus on the first seven days in each newborn's life.
正如本文章系列的第1部分中所提到的，离开办公室代理最初的设计不支持委派。
As noted in part 1 of this article series, the Out of Office agent was not originally designed to support delegation.
最初使我醍醐灌顶的是，像癌症这样具有扩散性且极难对付的东西一定属于生命本身，是生命故事深处的一部分。
What struck me from the outset is that something as pervasive and stubborn as cancer must be a deep part of the story of life itself.
无论所有的编辑是怎样的伤感情- - -我十分幸运- - -我最初也对此反应乖觉，但接着我会冷静下来，继续处理，然后一年后我就可以把我的书拿在手里。
With all editing, no matter how sensitive - and I've been very lucky here - I react sulkily at first, but then I settle down and get on with it, and a year later I have my book in my hand.
在《美丽曲线》中，艾滋病则成为了整幅画卷的一部分，从最初天真浪漫的爱情到最后幻想破灭甚至悲惨结局，成为了这条弧线的一部分。
In the Line of Beauty, Aids becomes part of a bigger picture and of that arc from naive romance at the beginning to a more disillusioned and even tragic ending.
这是一处十分震撼的场景，比起我多年前最初观看时更贴近我的生活。
It is a powerful scene and one more relevant to me than when I first saw it all those years ago.
最初的手机游戏仍然十分流行，而现在市场上还有了毛绒玩具，根据游戏改编的电影和电视剧也在进展中。
The original mobile game is still wildly popular, and now there are plush toys on the market and movie and TV deals in the works.
最后，作为内容摘要的一部分，我们必须确定伴随方法和实践最初版本的介绍和说明材料。
Finally, as part of this contents summary, we must identify the introductory and explanatory materials, which accompany the initial release of methods and practices.
量子计算最初的目标是使用很少一部分基本元素模拟变化多端的量子系统的行为。
The original goal of quantum computing was to simulate the behavior of arbitrary quantum systems using a small set of basic components.
其中第一个和第三个参数与第1部分中最初配置的参数相同。
The first and third parameter are the same ones originally configured in Part 1.
要找到为什么互联网可能四分五裂的根源，就有必要了解它最初是怎样(按韦巴赫先生的说法)“自我相联”[自我救赎？]
To grasp why the Internet might unravel, it is necessary to understand how, in the words of Mr Werbach, "it pulled itself together" in the first place.
接下来18分钟里，我想与大家分享的是：我们是如何做到，从最初的阅读遗传编码，转换到现在我们开始自己编写这些编码。
What I'm going to tell you about in my 18 minutes is how we're about to switch from reading the genetic code to the first stages of beginning to write the code ourselves.
国内存款下降到最初六个月的四分之一，包括了六月份的一个急速的下滑。
Domestic deposits were down in four of the first six months of the year, including a particularly steep drop in June.
在这第一个月中，四分之一到一半死亡发生在出生后最初24小时内，75%发生在第一周内。
Within the first month, one quarter to one half of all deaths occur within the first 24 hours of life, and 75% occur in the first week.
建筑师崔悦君设计的终极塔楼的想法最初来源于他关于紧凑的旧金山地域的一部分研究。
Architect Eugene Tsui originally conceived the idea of the Ultima Tower as part of a study of the compact urban area of San Francisco.
三分之一的住房拥有者是在最初的房改期间，以补贴价从工作单位购买住房的。
One-third of home owners purchased their homes at subsidised rates from their work units during the initial housing reform programme.
最初的一些心动虽然已经消失了，但是你会发现，它已经成为了你生命中重要的一部分。
Some of the initial fascination is gone, but it becomes a super important part of your life.
以此为例，即使是诺基亚对苹果公司的调查，最终判决也不一定与行政法官的最初判决完全相同，了解这一点十分重要。
With that example in mind, it's important to consider that even in the Nokia vs. Apple investigation the final decision need not be identical to the ALJ's initial determination.
巴克从一个单面镜子后面目睹了这一切，他给出的最初报告十分悲观。
Barker watched it all from behind a one-way mirror and his early reports were gloomy.
在我最初了解OO概念时，我十分怀疑接口是否真正有帮助。
When I was first learning about OO concepts, I was doubtful that interfaces were really helpful.
该国已经遭受严重的干旱、暴风和沿海洪水的影响，并对降雨量将在作物最初生长期增加的预测感到十分担忧。
The country already suffers from droughts, cyclones and coastal flooding, and is worried about projections that rainfall will decrease during the primary growing season.
放高利贷的人通常建立一套金融机构，即使不合法，但能以每个月高出银行利率10个百分点提供最初的运营资金。
Gray-market lenders are often established, though technically illegal, financial institutions that lend primarily working-capital loans at rates as high as 10 percent a month.
假设您已经确定了您准备最初展示的三到五个服务作为您SOA项目的一部分。
I assume you've identified three to five services that you plan to roll out as part of the SOA initiative.
在最初的五分钟，我想的全是她。
应用推荐