他补充,苏联最初之所以隐瞒事故消息,仅仅是因为想在公布事故前了解事故的危害程度。
He addedthat the Soviets initially withheld news of the disaster because they wanted toknow the extent of the damage before making an announcement.
此项目持续的开发工作表明,尽管它尚未达到与最初配套发行的系统一样的稳定程度,但将来有可能提供更广泛的功能。
The ongoing development of this project suggests that, while it's not quite as stable as the originally shipped system yet, it probably will be, and it will certainly have a broader range of features.
此方法的最初意图是在运行流程与高级监控工件(比如kpi和业务度量)之间进行一定程度的隔离。
The original intent of this approach was to establish a certain degree of insulation between the running process and the higher-level monitoring artifacts, such as KPIs and business measures.
“我们正在证实一项发现,在不同的人口,不同的环境,甚至不同程度的暴露强化了纽约的最初发现,”佩雷拉说。
"We're confirming a finding in a different population, a different setting, even a different gradient of exposure, and that reinforces the initial finding in New York," Perera said.
“我们正在证实一项发现,在不同的人口,不同的环境,甚至不同程度的暴露强化了纽约的最初发现,”佩雷拉说。
“We're confirming a finding in a different population, a different setting, even a different gradient of exposure, and that reinforces the initial finding in New York,” Perera said.
TJ (Express):正如你们所了解的,Express很大程度上受到了Sinatra的影响,最初主要是想让开发人员在新的平台上自如使用新的语法。
TJ (Express) : as you already know Express is heavily inspired by Sinatra, initially this was mainly to aid in making developers feel comfortable on the new platform with new idioms.
这在一定程度上反映了MathML的年头,因为所有最初的设计都早于最终版的XML标准。
Partly this showed the age of MathML, since all of the initial design predated the final version of the XML standard.
虽然我们估计这次大流行的严重程度将是中等,至少在最初的时期,但这一消息促使加强了对大流行性疫苗的关注,并使各方争相订货。
Although we estimated that the pandemic will be of moderate severity, at least in its early days, the announcement triggered a surge of interest in pandemic vaccines and a scramble to place orders.
虽然最初的兴趣是那些色彩和超现实主义的环境,在很大程度上那种冲击力源于复杂的材质。
While the initial interest is the color and surreal quality to the environment, much of the power comes from the detailed textures.
缺陷在很大程度上不仅取决于照射的剂量还取决于孕妇阶段所受到的照射。最初的三个月和其后三个月是最重要的阶段。
Poor outcomes are largely related not only to dosage but to a woman's stage of pregnancy at the time of exposure; first and second trimesters are of the most concern.
从一些有脑外伤(TBI)的病人身上,可以得到有关烦闷成因的一些线索:脑外伤的人,最初的表现就是容易沉湎于危险程度较高的活动。
Clues to the underlying causes of boredom have come from patients who suffer traumatic brain injuries (TBI). People with TBI often begin to indulge in riskier activities after their accidents.
你已经跟随这个讨论到现在,从这个程度上而言,你已经迈出了身为分析哲学家的最初几步。
To the extent that you have followed the discussion so far, you have taken your first steps as an analytic philosopher.
但是,活动人士批评这些规则只是对现有税收体系进行修补,尽管企业称,它们具有比最初预计更高程度的共识。
But campaigners have criticised the rules for merely patching up the existing system, although businesses say they have a greater degree of consensus than initially expected.
事实上,直至今日,德国注册用户数仍然位列Xfire的第二名,这很大程度上是由这次最初的电视亮相带动的。
In fact, even today Germany is the second largest user population for Xfire, which can be largely attributed to this initial TV appearance.
这个研究的最初的目的是研究同侪压力能在多大程度上影响青少年的决定,这也就是为什么Berns的团队选择那些研究对象们以前不太可能听到的歌曲的原因。
The initial intention was to study how much peer pressure influences teenagers' decisions - which is why Berns' team chose music their subjects were unlikely to have heard before.
最初的方法是试图将所有程序都进行封装,并从高级别上隐藏osgi,结果这被证明是无法工作的,很大程度上是因为他们试图把应用程序工作的方式转换为组织osgi的方式。
The initial approach - try to wrap everything and hide OSGi from the higher level - didn't work out, largely because they were trying to crowbar ways of working into the way OSGi is organised.
对企业来讲,新员工未来在企业中的表现,很大程度上取决于在最初进入企业的一段时间内的经历和感受。
For the enterprise, the new employees in the future performance of enterprises, largely depends on the initial period of time to enter the enterprise experience and feelings.
最初的瞬间,找到最后的瞬间,计算当前的时间的流逝。另外,不要忘记检查时间函数的精确程度。
Get the initial instant, find the final instant, and calculate the current turn by the time passed. Also, do not forget to check how precise the time functions are.
不过幸好苹果的订单量会与消费者最初的偏好保持一致,随着他们感兴趣程度的上升再扩大投放市场的数量。
Hopefully Apple's quantity orders are in line with consumers' initial preferences and will expand with their interest.
研究人员还发现,如果这些低出生体重儿的最初的照顾者教育程度比较高的话,他们的情感及社交功能得分就会提高。
The researchers also discovered that children with very low birth weights scored better on emotional and social quality of life scales if their primary caregiver had a higher level of education.
在生命的最初几年中所有人都需要去学习语言,不管他们的生活环境如何,也不论他们的智力程度如何。
It's something that all human beings acquire within the first few years of life, regardless of the circumstances in which they grow up, and to a great extent regardless even of their intelligence.
最初的临界最小努力模型描述了在一定的转折点将农业剩余人口转化为非农业人口所应付出的最小努力程度,对年度努力状况未加细致分析。
The initial minimal effort at turning point model describes the minimal effort on transferring agricultural surplus labor into non-agricultural labor, but did not involve in annual effort.
在脊髓损伤后的最初几个小时使用类固醇治疗,是为了降低患者的永久性瘫痪的程度。
Steroid treatment in the early hours after the injury is aimed at reducing the extent of permanent paralysis during the rest of the patient's life.
大多在残破的白云岩岩石大量的联接最初是紧的,在某种程度上可能注射一点水泥。
Most of the joints in the broken dolomite rock mass were originally tight, to the extent that little grout could be injected.
大多在残破的白云岩岩石大量的联接最初是紧的,在某种程度上可能注射一点水泥。
Most of the joints in the broken dolomite rock mass were originally tight, to the extent that little grout could be injected.
应用推荐