最初的版本只包含了“Rename”操作。
The original release only contained a Rename operation. With the Power Tools installed, you also get.
该代码比最初的版本及其相关模式要简单得多，且效率更高。
This code is a lot simpler and more efficient than the original version and its related schema.
但是我很高兴的说，最初的版本是成功的——我觉得即健康又令人吃惊。
But I'm happy to say the initial release was successful — I feel both fit and fabulous.
关于这一习俗有甚多解释，但是没有一个被确认为是最初的版本。
There are quite a few explanations for this custom, but none have been confirmed as the original source.
一个已经规划好的后端被期望由我来负责—但是在开发最初的版本时，我有点懈怠。
One planned backend is supposed to be led by me — but I have been remiss in developing initial versions.
你会感觉到，在律师接手梅森的这封信并扬弃其精华之前，它最初的版本要大胆得多。
You get the feeling that the original draft of Mason's letter was a lot bolder before the lawyers got to it sucked out most of its spirit.
一位Google的发言人说过他们的用户协议是使用了以前的版本而这个最初的版本是有所疏失的。
A spokesperson for Google said its user agreements were re-used and the initial claim was an oversight.
最初的版本(一个计算机代数系统)名为DOE Macsyma，它开辟了后来开发的更知名的应用程序(例如Mathematica)的道路。
The original version (a computer algebra system) was called DOE Macsyma and led the way for later development of more commonly known applications such as Mathematica.
Fwix的最初版本是一年前推出的，它专注于聚合来自Craigslist和Yelp 这类网站的内容，而不是本地新闻。
The original incarnation of Fwix, launched a year ago, focused more on aggregating content from sites like Craigslist and Yelp instead of on local news.
最初版本实现的边界标签就是这种形式的。
The original versions implemented boundary tags exactly in this fashion.
他安装DB 29的最初版本并相应地更新所有实例。
He installs the original version of DB2 9 and updates all instances accordingly.
这个应用程序的完整代码可以从源代码下载部分获取，因此我只强调相对表单的最初版本的一些变化。
The complete code for this application can be obtained from the source download, so I'm just going to highlight changes from the original version of the form.
最初的JCA版本为托管连接及其相关联的连接句柄提供了详细的生命周期模式，但是它没有为资源适配器提供这种概念。
The initial JCA release provided a detailed life-cycle model for managed connections and their associated connection handles, but it included no such concept for the resource adapter as a whole.
其实，最初的法语版本里，夏尔·佩罗笔下的结局并不美满。
But in fact, the original French version (by Charles Perrault) of the tale was not quite so nice.
通常，您只在需要生成正确形式的JAX-RPC帮助代码时才要做这样的替换，并且最后能保持WSDL文件中模式的最初版本。
Typically, you would only do this replacement for the sake of generating the right kind of JAX-RPC helper code, and eventually keep the original version of the schema in your WSDL file.
下面描述的安装过程适用于DB 29映像的最初版本以及修订包映像。
The installation procedures described below applies to the original version of DB2 9 image as well as fix pack images.
3gpp2规范有关IMS的最初版本主要源自3gpp第5版。
The initial release of 3gpp2 specifications on IMS largely adopts from 3gpp release 5.
网络的最初版本其实倒退了一步。
The first version of the web was thus a brief step backward.
注意；在最初的7.5版本中，新旧联系列表不是同步的；但是CF 1内部的客户端补丁中已经解决了该问题。
NOTE: in the initial release 7.5, the legacy and new contact lists were not synchronized; however, this problem has been fixed in a client-side fix within CF1.
甚至IXRetail模式的最初版本也应使用一些版本控制机制。
Even the initial versions of IXRetail schemas should use some version-control mechanism.
在最初的pseudo版本中，重命名操作实际上并不起作用。
In the initial working release of pseudo, rename operations didn't actually work.
Screen的最初版本早在10多年前就发布了，所以您的系统上很可能有这个实用程序（通常名为 /usr/bin/screen）。
The original version of Screen was released more than 10 years ago, so chances are your system has the utility—typically named /usr/bin/screen.
iPad的最初版本只能通过它的wi - fi天线来连接互联网。
The initial version of the iPad is only able to link to the Internet via its wi-fi antenna.
旧金山探索馆中悬挂着几幅表现这一效应的勒维安特原版画作，包括这幅图的最初版本(即著名的Traffic Illusion“交通错觉”)。
Several original Leviant paintings illustrating this effect hang in the San Francisco Exploratorium, including its very first version (known as the Traffic Illusion).
最后，作为内容摘要的一部分，我们必须确定伴随方法和实践最初版本的介绍和说明材料。
Finally, as part of this contents summary, we must identify the introductory and explanatory materials, which accompany the initial release of methods and practices.
作为全球圣诞颂歌服务的重要组成部分，《平安夜》从最初的德语版本被译成了44种不同的语言。
A staple part of carol services across the globe, Silent Night has been translated into 44 different languages from the original German.
偶数版本是稳定版本：最初的 1.0版本主要关注顺利地向用户提供API和产生高质量输出。
Even-numbered releases are more polished: the original 1.0 release focused on getting the API right for users, and making high-quality output.
偶数版本是稳定版本：最初的 1.0版本主要关注顺利地向用户提供API和产生高质量输出。
Even-numbered releases are more polished: the original 1.0 release focused on getting the API right for users, and making high-quality output.
应用推荐