虽然巴菲特的言论最初压低了吉百利的股价(原因是投资者担心交易可能告吹)，但有些股东称，这番言论实际上可能帮助卡夫如愿以偿。
Although Mr Buffett's comments initially sent Cadbury's shares lower on fears that they could derail the bid, some shareholders suggested it could in practice help Kraft clinch the deal.
（尽管巴克莱最初想出售iShares，但是那个交易已经被放弃转而支持出售巴克莱全球投资者最大的股份）。
Barclays originally arranged such a deal for a sale of iShares, although that has been abandoned in favour of selling the lion’s share of BGI.
这些投资者在最初几年里免交赋税，并且种出来的农作物可能将悉数出口到沙特。
The investors are exempt from tax in the first few years and may export the entire crop back home.
亚洲股市周一走低，投资者又回忆起了2003年上半年从中国扩散至几十个国家的非典型肺炎最初带来的伤害。
Asian stock markets sank Monday as investors recalled the initial damage from an outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome, a virus that spread from China to dozens of countries in early 2003.
最初，投资者似乎认为这项交易是负面的，瑞士银行的股价因此下跌近3%，但此后该股止跌回升，收盘上涨2%以上，表明投资者认同了瑞士银行的保守立场。
At first, investors seemed negative on the deal, driving UBS shares down nearly 3% but the shares later recovered and ended up more than 2%, a sign they agreed with the bank's conservative stance.
“迪拜明珠”最初是由Omnix集团在2002年构思出来的，但是之后奥法赫姆集团(AlFahimGroup)领导下的一个投资者联盟对它产生很大兴趣。
'Dubai pearl' was originally conceived by the Omnix Grop in 2002 but has since been taken over by a consortium of investors led by the al fahim group.
当金融恐慌在8月中扩散开来时，投资人不但没有逃离美元，最初反而涌向美元。
Far from fleeing greenbacks as the panic spread in mid-August, investors initially flocked to them.
巴林银行是十九世纪最大的投资银行之一。十九世纪最大的投资银行之一的巴林银行，最初是西部乡间家庭羊毛作坊在伦敦的前哨站，身兼经商与银行两职。
One of the great investment Banks of the 19th century, Barings, began life as a London outpost for the family's West Country wool business, operating as both merchant and banker.
由于最初只需期货合约的成本便可控制持股，故单一股票期货是一种杠杆率更高的股票投资方式。
A single stock future is an investment with higher leverage because the cost of futures contract is enough to maintain the holding of stocks at the beginning.
我最初是在投资银行业学到这个教训。这是一个令人兴奋的职业，从业者都极其自负和独断，谦逊被视为软弱的表现。
I first learned this lesson in investment banking, a high-octane profession with large egos and assertive personalities and in which humility can be a weakness.
我的公司会给国际集团和个人投资者以指导，从最初的市场定位到位置确定再到构建，也会在开始时给予合作，知识和信心方面的支持。
My firm will guide international firms and investors from the initial stages of market identification through site selection, construction, and start-up with partnership, knowledge, and confidence.
最初的投资者很可能由好友及家庭成员组成。
The first circle of investors is most likely formed by close friends and family.
作为一个公司，我们最初所做的联合风险投资之一便是在日本。
One of the first things we did as a company was to establish a joint venture in Japan.
如今，35年过去了，我仍然没有离开投资银行业，并且还供职于最初入行时的公司——巴克莱（Barclays），雷曼兄弟破产后，巴克莱收购了其北美资产。 这算是一个令人意外的奇迹。
Today, 35 years later, I am still an investment banker, surprisingly at a legacy of the same firm at which I started – Barclays [Barclays bought the North American assets of Lehman out of bankruptcy].
这包括了你最初的4年重大投资者签证以及任何续签的签证时间。
It includes the duration of your original four year provisional Significant Investor visa and any extension visas granted afterwards.
此站送投资额的25%，好象是在开站的最初一两天。
We are giving of 25% of your investment as bonus on the first two days.
我最初是在投资银行业学到这个教训。 这是一个令人兴奋的职业，从业者都极其自负和独断，谦逊被视为软弱的表现。
There are, of course, limits to humility and being a doormat is certainly not going to enhance your career.
投资者最初反应积极，扎勒的财务状况，推动股价上升百分之九。
Investors initially reacted positively to Zale's financials, pushing the stock up 9 percent.
投资者最初反应积极，扎勒的财务状况，推动股价上升百分之九。
Investors initially reacted positively to Zale's financials, pushing the stock up 9 percent.
应用推荐