人们喝水的方式对于给身体补充水分最佳程度将产生影响。
How we drink can make a difference in how optimally we hydrate our body.
这些媒体的合理运用，能使教育教学效果提高到最佳程度。
The proper application of these medias in teaching and educational effect reach the utmost degree.
可使构件正截面承载力、裂缝宽度，挠度同时都达到最佳程度的满足。
With the help of the method, the bearing capacity in bending, the limitation of crack width and the deflection of the members can reach optimum.
当学习者所进行的任务使他们当前的语言能力发挥至极至时，习得也扩展到最佳程度。
Acquisition will be maximized when learners engage in tasks that "push" them to the limits of their current competence.
当证明标准的边际社会收益等于边际社会成本时，社会净收益实现了最大化，证明标准达到了最佳程度。
If the proof criterion's marginal social revenue equated its marginal social cost, the social net revenue would reach its maximum, and the proof criterion would be most appropriate.
市场失灵的本质在于市场的内在缺陷以及经济人的利益失衡，市场失灵是市场非效率的缘由，因此必须对其进行最佳程度的克服。
The essence of ineffectiveness of market regulation, which leads to inefficiency of market, lies in the inherent defects of market itself and imbalance of interests among economic persons.
最佳的职业道路包含三种价值观，每个人对每种价值观的重视程度不同。
The best career path is one that encompasses three values, each of which everyone gives different weight.
评估应该寻找机会加速软件开发、最佳实践和开发工具的熟练程度。
The assessment should look for opportunities to accelerate proficiency in software technologies, best practices, and development tools.
这就解释了为什么那些最佳的答案可以上升到顶端：假设荣誉值和知识的丰富程度是相关的，那么最有知识的用户总是最积极的投票者。
This explains in part why the best answers usually rise to the top: the most knowledgeable users are active voters, assuming reputation and knowledge are correlated.
虽然每当你遇到一个红灯路口，心里有可能会暗暗诅咒，但城市规划者们确实在努力提高交通流畅程度，他们尝试让多盏信号灯实现同步，甚至依靠超级计算机来设计的最佳模式。
Though you might curse them at every red light, city planners do try to synchronize traffic signals to improve flow, even relying on supercomputers to design the optimal patterns.
servlet引擎线程数量设置将在某种程度上决定最佳设置，这是因为每个堆栈都使用JVM中的内存。
Optimal Settings are in some part due to the servlet engine thread count Settings, as each stack takes up memory within the JVM.
西科塞斯连最佳导演提名也没有（耻辱啊！） ，《洛奇》斩获最佳影片（考虑到它比获得提名的《网》和《惊天大阴谋》还烂，从某种程度来说，这个真是个壮举）。
Scorsese didn't even receive a nod for Best Director(shame!), and Rocky won for Best Picture (which considering it's also worsethan fellow-nominees Network and All The Presidents Men is somefeat).
如果你发现自己等着变得伟大，渴望着最佳时间当你可以“负担得起”去做更多事情的时候，那么在一定程度上说，如果你不能帮助每个人，你对谁都没有好处。
If you find yourself waiting to be great, yearning for the optimal time when you can "afford" to do more, then you are saying at some level, if you can't help everyone, you help no one.
在多大的程度上这些区别，可以从相互作用的角度得到最佳的解释。
And to what extent are they best explained in terms of an interaction?
此外，批发价格不是通胀程度的最佳度量标准。
Moreover, wholesale prices are not the best measure of inflation.
期望得到某种技术仅仅是因为它的流行程度、易于使用或价格，那你可能无法得到最佳的技术选型。
To go for a technology only because of it popularity, ease of use, or price may not lead you to the best of choices available in the technology genre.
在一定程度上，习惯使你在没有很吃力的情况下达到最佳的状态。
At a certain point, habits allow you to reach the optimal state of achieving without trying to achieve.
但是在极大程度上，SOA依旧是一组模式和最佳实践，有时难以实现。
But for the most part, SOA has remained a set of patterns and best practices, sometimes difficult to implement.
这将很大程度上依赖于系统的技术负债，但这却是确保即将发布软件有质量保证的最佳途径。
This would depend a lot on the technical debt in the system but is a perfect way to ensure that the software which is being delivered is of the right quality.
今年，最佳影片的名单扩大了，在一定程度上市为了确保大片能得奖。
This year, the Best Picture list was expanded, partly to make sure that at least a couple of blockbusters would be on it.
客户的最佳满意程度和商业成功是我们对自己的最高要求！
Highest satisfaction and best business success of our customers are the highest demand on ourselves!
这还给了你一个机会展示一下你对这个职位以及这个行业的熟悉程度，最重要的是，这给你机会来强调为什么你是最佳求职者。
It also gives you a chance to show how knowledgeable you are about the position and the industry. Most important, it lets you highlight why you're the perfect candidate.
解决环境问题的最佳途径是提高燃料价格。你在多大程度上同意或反对？
The best way to solve the environmental problems is to increase the price of fuel. To what extent do you agree or disagree?
适度酱色也反映出发酵酱醅成熟程度达最佳状态，色香味体和有效营养成分全备。
The moderate dark reddish brown reflects the best state of moderate degree of ferment sauce, color, flavor, taste, state and effective nutrition component are all ready.
如果说广泛的交际圈能够代表一个人受欢迎的程度，那么是不是说你的朋友越多，你就会越成功、越幸福呢？或者你会不会拥有太多朋友了呢？朋友的最佳数目是多少呢？
If a wide circle of friends is taken as a popularity indicator, does that mean the more you have the more successful and happier you are? Or can you have too many? What is the best number?
毕竟，每个婚姻关系需要一定程度的尊重，而包办婚姻是灌输尊重的最佳场合。
After all every relationship requires a certain amount of respect and arranged marriages are the best situations to instil that.
调整密封圈的押紧程度，可以获得最佳密封效果。
在自动变速的车辆中，换档规律决定了自动换档汽车是否在最佳换挡点进行换挡，决定了汽车性能的发挥程度。
As to the automatic transmission automobile, shift schedule decides whether the automobile shifts on the best shifting point, decides the exerting extent of the vehicle performance.
衡量一个国家领导者的有效性的最佳方式就是检视这个国家国民的幸福程度。
The effectiveness of a country's leaders is best measured by examining the well-being of that country's citizens.
衡量一个国家领导者的有效性的最佳方式就是检视这个国家国民的幸福程度。
The effectiveness of a country's leaders is best measured by examining the well-being of that country's citizens.
应用推荐