关联理论中的最佳关联性这一概念可以有效的解释翻译中的文化信息处理问题。
The notion of optimal relevance in relevance Theory can effectively account for the translation of cultural messages.
关联理论是一个明示—推理的过程，每一个明示的交际行为都应设想为它具有最佳关联性。
Relevance theory is a process from evidence to inference. Every evident communication action should be regarded to have the best relevance.
这些结果印证了关联理论的最佳关联性的基本原理，以实证研究论证了关联理论的合理性与解释力。
All the results can be explained by the optimal relevance under the relevance theory, at the same time this empirical study proves the rationality and accountability of relevance theory.
充分考虑原文作者意图和译文读者的认知语境是使译文具有最佳关联性及文化翻译策略选择的决定性因素。
Both the source decisive in achieving optimal relevance of translation texts as well as the choice of cultural translation tactics.
当然作为认知语用学这一较为复杂学科的研究成果，最佳关联性因不能准确地进行量化也存在一定的局限性。
Of course as the achievement in the research of cognitive pragmatics, a complex discipline, the optimal relevance has also its weakness.
本文认为译者应先比较原语读者与译文读者的认知环境，用恰当的方式重铸各种幽默线索以保证译文具有最佳关联性。
The paper holds that the translator should compare the cognitive environments of original and target readers and reconstruct various humor clues in a way that can ensure optimal relevance.
该理论关于交际过程中的推理特征、动态的认知语境观以及话语的最佳关联性的阐述，对交际过程中正确理解话语具有指导意义。
The theory deals with the cognitive context in the inferential communication and optimal relevance of the discourse, which is of importance to the correct understanding of the discourse.
关联理论的重要概念，如认知语境是交际的基础，关联性，乃至最佳关联性是交际的指导原则，使人们开始以新的认知和语用角度来看待翻译。
The central concepts included in the relevance theory, such as cognitive environment, cognitive efforts, and contextual effect, are introduced to account for the translation phenomena.
客户能在最佳时机收到极具关联性的讯息，允许您个性化客户体验，并提升客户关系给企业带来的价值。
Messages of high relevance reach customers at the most opportune moments, allowing you to personalize the customer experience and increase the value of the relationship to the business.
客户能在最佳时机收到极具关联性的讯息，允许您个性化客户体验，并提升客户关系给企业带来的价值。
Messages of high relevance reach customers at the most opportune moments, allowing you to personalize the customer experience and increase the value of the relationship to the business.
应用推荐