这就解释了为什么那些最佳的答案可以上升到顶端：假设荣誉值和知识的丰富程度是相关的，那么最有知识的用户总是最积极的投票者。
This explains in part why the best answers usually rise to the top: the most knowledgeable users are active voters, assuming reputation and knowledge are correlated.
今年，随着硬蜱数量大量上升，传染病专家开始关注控制由这种小虫传染的莱姆病的最佳应对方法。
A rise in the number of ticks this year has infectious disease experts focused on the best way to treat the Lyme disease that the little buggers can spread.
毫无意义的短语“最佳实践”(best practice)的使用频率也上升了330%，“推出”(roll-out)的使用频率上升了130%——只有谈及糕点或地毯时使用这个词才有道理。
There was also a 330 per cent increasing in the meaningless phrase “best practice” and a 130 per cent increase in “roll-out” – which is excusable only when pastry or carpets are at stake.
高考是一个实现人生的省力杠杆，此时是你撬动它的最佳时机，并且以后你的人生会呈弧线上升。
College entrance examination is a realization of the life saving lever, at this time is the best time for you to move it, and later in your life will curved upward.
大于最佳值会导致短路电流的微小上升和开路电压的大幅下降；
The mobility larger than the optimal value will lead to a small increase in the short circuit current.
结果某院医疗质量最佳年度为2002年，且自1998年后呈上升趋势。
Results The best year of medical quality is 2002, and quality has being increased since 1998.
鉴于痛性糖尿病神经病变的患病率上升，了解最佳的诊断和治疗方法越来越重要。
Given the rising prevalence of painful diabetic neuropathy, it is increasingly important that we understand the best ways to diagnose and treat this condition.
然后，它大幅上升，这表明血液利用适用性的最佳有利时期是在血液被采集的14天以内。
Then it rose sharply, suggesting the desirability, whenever practical, of using blood within the first 14 days after it had been drawn.
显示韩国知名度上升的更多证据来自2013年LonelyPlanet编制的“最佳旅游”名单。它将韩国列为第三大梦想旅游目的地。
Further evidence of South Korea's progress came in the 2013 'Best of Travel' list from Lonely Planet, which ranked the country as the third most desirable nation to visit.
作为大型球形容器主要附属设备之一的盘梯，其最佳设计方案应该是等倾角上升的。
The spiral stairway is one of the main auxiliary equipments of large spherical vessels.
春风拂面，气温上升，这样的天气里还有什么能比放风筝更合适呢?今天就为大家推荐北京放风筝的最佳地点。
With spring breeze stroking your face and the rise of air temperature, is there anything else better than kite-flying in such weather?Let's recommend some best places for kite-flying in Beijing.
春风拂面，气温上升，这样的天气里还有什么能比放风筝更合适呢?今天就为大家推荐北京放风筝的最佳地点。
With spring breeze stroking your face and the rise of air temperature, is there anything else better than kite-flying in such weather?Let's recommend some best places for kite-flying in Beijing.
应用推荐