有人称他为20世纪最伟大的表演艺术家。
Some have called him the greatest entertainer of the twentieth century.
只有在他最黑暗的时候，他才以第三人称提到自己。
It was in his darkest hours only that he referred to himself in the third person.
尽管72%的受访者称自己不惧怕婚姻，但其中一半的人称他们最害怕娶错人。
But while 72 percent of respondents said they were not afraid of marriage, about half of them said the situation that scared them most was marrying the wrong person.
随后，最流行的照片分享网站Facebook的一位发言人称，基于安全原因，他们已经删除了每张照片中的这些信息。
Facebook, the most popular photo-sharing site, wipes that info from each image uploaded for security reasons, a spokeswoman said then.
19世纪最伟大的小说家之一，沃尔特·斯科特先生，曾被人称为“傻子之王”，并被戴上了象征劣等生的帽子，整整戴了一个月。
The greatest novelist of the 19th Century, Sir Walter Scott, was given the title of "king of blockheads" and was made to wear a dunce cap for a whole month.
它的德国主人称，它请求参军，因为它不喜欢法国人，这可能算是最稀奇古怪的事了。
Perhaps most outlandish is the claim by his German masters that he asked to serve in the German army because he disliked the French.
一位住在附近的人称，这对夫妇是“郊区最贴心的人”，他们还曾经为孩子咨询过本地学校的情况。
One person who lives nearby called them “suburbia personified,” saying that they had asked people for advice about the local schools.
一位住在附近的人称，这对夫妇是“郊区最贴心的人”，他们还曾经为孩子咨询过本地学校的情况。
One person who lives nearby called them "suburbia personified," saying that they had asked people for advice about the local schools.
《吉尼斯世界纪录大全》的一位女发言人称，辛普森已经提交了“世界最胖妈妈”记录的申请，目前该申请正在审核之中。
A Guinness world Records spokeswoman said Simpson has submitted a claim for the title of world's heaviest woman to give birth, a claim that is being reviewed.
加拿大的尤里卡研究基地位于最北方的艾利斯摩尔岛上，常被人称为世界上最冷的居住地。
The Eureka research base on Canada's far-northern Ellesmere Island is often called the world's coldest inhabited place.
加州消防部门发言人称:"我们最担心的是目前没有任何一处山火得到控制。"
"Our biggest concern is we don't have any of the fires under control," said a spokeswoman for the state's fire department.
岗恩认为这些发现与有人称之为“植物可见性理论”(plantapparency theory)的解释相一致。这一理论认为最容易被看到的植物最有可能受到捕食者的攻击。
Gahn says these findingsare consistent with something called the “plant apparency theory, ”which states that the most readily seen plants are those that are mostlikely to be attacked by predators.
被调查的国家中，新西兰人和葡萄牙人是最注重社交的，超过75%的人称每星期至少会和朋友或者家人相聚一次；
People in New Zealand and Portugal are among the most social of all nationalities surveyed, with more than 75% reporting at least one social contact with friends or family per week;
Python及其社区最被人称道之处，就在于其做到了保守地前行，每个版本之间都做到了良好的向后兼容性。
One of the best known aspects of Python and the Python community is the conservative advancements from version to version with great concern for backwards compatibility.
在春天和夏天，最流行的饮料叫艾日格(airag)，这是一种发酵的马奶，俄国人称之为酸马奶。
During spring and summer, the most popular drink is "Airag", fermented horse milk. The Russians call it "Koumiss".
屈原是中国文学史上第一个最伟大、最杰出的浪漫主义诗人，后人称他的作品为“楚辞”。
Qu Yuan, a Chinese literary history of the greatest and most distinguished Romantic poet, called him after the work is "Songs of the South."
美国受访者受到经济衰退的打击最严重，56%的人称自己的证券资产价值减少。
U.S. respondents were hardest hit by the economic downturn with 56 percent reporting a decrease in their portfolio value。
这份协议 被索尼公司和杰克逊的遗产管理人称为是史上最赚钱的唱片合约。它确保至少两亿美元将归于杰克逊的遗产之下。
The deal -- touted by both Sony and Mr. Jackson's estate as the most lucrative recording contract ever -- guarantees the estate at least $200 million.
在三千名受访女性中，近70%的人称她们最担心家庭财政状况，48%的人担心离婚，47%的人担心失去信仰。
Nearly 70 percent of the 3,000 women who took part in the survey cited financial strain as their top concern, followed by divorce at 48 percent and loss of spirituality at 47 percent.
在三千名受访女性中，近70%的人称她们最担心家庭财政状况，48%的人担心离婚，47%的人担心失去信仰。
Nearly 70 percent of the 3, 000 women who took part in the survey cited financial strain as their top concern, followed by divorce at 48 percent and loss of spirituality at 47 percent.
有人指责她侵犯他人隐私，但更多的人称赞她拍出了女生宿舍最真实的一面。
Some criticized her for privacy invasion, but more praised her for capturing the essence of female dormitories.
其他人称她为最伟大的教育哲学家之一。
Others call her one of our most important educational philosophers.
更令人称奇的是看他在最恶劣的天气跨过甲板。
Still more strange was it to see him in the heaviest of weather cross the deck.
于是，我先做一个最拿手的“柿子鸡蛋汤”，然后又做了好多好多菜，我想当年可是江湖人称“厨师王”。
So, I'll do a the best of "persimmon egg soup", and then do a lot of a lot of food, and I think that year but said "the cook king" river.
于是，我先做一个最拿手的“柿子鸡蛋汤”，然后又做了好多好多菜，我想当年可是江湖人称“厨师王”。
So, I'll do a the best of "persimmon egg soup", and then do a lot of a lot of food, and I think that year but said "the cook king" river.
应用推荐