在泰国，敲手指、拍手，或者大喊“服务员！”会让东道主、同餐者、服务员，最主要的是你自己感到尴尬！
In Thailand, clicking the fingers, clapping your hands, or just shouting "Waiter!" will embarrass your hosts, fellow diners, the waiter himself and, most of all, you!
最主要的担忧是，艾滋病毒携带者可能会向血液中心献血。
A leading concern is that someone with AIDS virus might give blood to a blood centre.
我想最主要的不同点是两者对于如何将搜索集成到应用程序中持有不同的看法。
I guess the main difference stems from a different viewpoint on how search is integrated into an application.
最主要的原因是IOS对于消费者来说还是具有相当大的吸引力。
This is the primary reason that iOS is so intriguing to consumers.
投资者之所以会抛售，而且通常是非理性的进行交易，恐慌是最主要的情感推动因素(昨天，道琼斯指数下跌391点便是最好的例子)。
And fear and panic are the main emotions that drive investor selling, almost always irrationally (see yesterday's 391-point drop in the Dow as an example).
最主要的原因是公司几乎不可能被收购，因此管理层能够抵御外部投资者的压力。
The chief reason was that it could resist pressure from outside investors, because it is almost impossible to take over.
毕竟，德国是欧元最主要的受惠者之一。
随着债券保险的缺失，这使得较小的借款者(他们最主要的吸引力是他们的免税地位)，生活更艰难。
Along with the scarcity of bond insurance, that could make life even harder for smaller borrowers whose principal appeal was their tax-exempt status.
事实上，这个观点最主要的支持者，是我们学校的弗兰克·凯尔，耶鲁莫尔斯学院的院长，他为直觉生物学模块做出了有力的辩护。
And, in fact, the most dominant proponent of the view is our very own Frank Keil, master of Morse College at Yale, who has strongly defended the notion of an intuitive biological module.
她对自闭症患者和普通人尸体进行多年解剖，得出这样的结论：两者最主要的区别在于紧凑组成组成大脑皮层的神经元微柱结构。
His conclusion is that the main difference is in the structure of the small columns of nerve cells that are packed together to form the cerebral cortex.
我要考察的前两种语法是在节省工作量方面最主要的竞争者：PYX和SOX。
The first two syntaxes I want to examine are major contenders in the labor saving category: PYX and SOX.
在美国，加拿大，澳大利亚和荷兰都发现了类似病例。国际研究者称ndm - 1可能会成为全球最主要的健康问题。
Similar infections have been seen in the us, Canada, Australia and the Netherlands and international researchers say that NDM-1 could become a major global health problem.
伊拉克战争也侵蚀了共和党在反恐战争上的优势，最主要是因为布什于2004年竞选时将两者成功地绑在了一起。
The Iraq war has also eroded the Republicans' advantage in the "war on terror", not least because of Mr Bush's success in tying the two subjects together in the 2004 campaign.
反对者认为这种手术是落后的，不人道的。切除声带破坏了小狗和主人交流的最主要的通讯手段。
Critics of the debarking procedure say it is outdated and inhumane, one that destroys an animal's central means of communication merely for the owner's convenience.
摩根-斯坦利最主要的竞争对手，高盛和JP摩根，也在游说投资者关注乙醇生产、风力电场和其他替代能源公司。
Morgan Stanley’s principal rivals, Goldman Sachs and JPMorgan, are also canvassing investors for ethanol producers, wind farms, and other alternative-energy firms.
自1954年费米去世后，还没有哪一位物理学家同时是一名精通的实验主义者和一名最主要的理论家。
Since Fermi's death in 1954, no physicist has been at once a master experimentalist and a leading theoretician.
WIMP即大质量弱相互作用粒子，是暗物质理论最主要的候选者。WIMP产生于大爆炸中，自产生后一直聚集、散开形成星系。
The leading candidate is a WIMP, or weakly-interacting massive particle, that was produced in the big bang and has been clumping up and seeding structures such as galaxies ever since.
迄今为止它最主要的支持者叙利亚的国内动荡大大削弱了它的力量。
It has been weakened by the turmoil in Syria, hitherto its chief obstructionist sponsor.
当我(两周前)遇到球队支持者时，我对他们说，我最主要的目标就是找到能够入主的投资者，并能长期与俱乐部合作。
"When I met the supporters [two weeks ago] I told them my main goal was to find investors who could come in and buy the club and make sure it was the for long term," he said.
这位网状理论最主要的支持者，已经将洋红和凝胶引进到对神经组织的研究中，接着引进的是氯化金，用以对组织染色以便在显微镜下进行观察。
Gerlach, the main proponent of reticular theory, had introduced the use of carmine and gelatin, and then gold chloride, to stain tissues for microscopic examination.
她说，那位迟到者最终没能获准参与银行的管理培训项目，他在用餐时的糟糕表现是最主要的原因。
She says poor manners were the main reason the bank spurned the latecomer for its management-training program.
请记住很多设计都包含情感因素，有时者甚至是最主要的因素(尽管用户自己可能没有意识到)。
Remember that much of design has an emotional component, sometimes this is even the largest component (though users may be unaware of this).
对于需要应用到敏捷式方法的使用者经验实务工作者而言，最主要的调整在于心态上。
For user experience practitioners who support Agile teams, the main change is in mindset.
失业率也相对较低：6月时，大剑桥地区有2.2%的居民在领取求职者津贴(最主要的失业补贴)，低于整个英国的3.8%。
And unemployment is relatively low: 2.2% of residents in the greater Cambridge area were claiming job-seeker's allowance (the main unemployment benefit) in June, less than Britain's 3.8%.
扶轮社是这项行动最主要的私营部门捐助者和志愿组织，自1985年以来已捐助6亿美元和不计其数的义工钟点服务。
Rotary is the top private-sector contributor and volunteer arm of the Initiative, having contributed US$600 million and countless volunteer hours in the field since 1985.
我们还会考虑其他替代方法，Apache Synapse就是最主要的替代者。
We also considered other alternatives, with Apache Synapse as the main alternative.
RIS新闻公司在2009年4月份进行的调查表明，隐私和安全问题依然是消费者和商家最主要的担心。
In an April 2009 survey by RIS News, privacy and security concerns are still at the forefront of both shoppers' and retailers' minds.
RIS新闻公司在2009年4月份进行的调查表明，隐私和安全问题依然是消费者和商家最主要的担心。
In an April 2009 survey by RIS News, privacy and security concerns are still at the forefront of both shoppers' and retailers' minds.
应用推荐