一些资源，比如作为验证依据的替代模式，必须可用于处理程序。
Resources, such as alternative schemas to validate against, must be made available to the processor.
因此，在单个物理数据库中提供集成数据集的替代模式的响应时间会有所改善。
As a consequence, alternative patterns that provide the integrated data set in a single physical database can allow for improved response times.
我们认为白银市在前一阶段的经济转型中所采用的为“高新技术产业替代模式”。
We think that Baiyin is ahead a stage' economic transformation that the inside adopts of for "the high and new technique industry acts for mode".
这些缺陷使得公共管理运动只能成为公共行政学研究的一个视角，而不能成为其替代模式。
These deficiencies make the movement of public management only a perspective of the public administration study rather than a substitutive model.
适用替代模式与改良的选择模式的关键，是提高工伤保险给付水平，使其与普通人身损害赔偿的赔偿水平相当。
The key in application of this arrangement is to raise the payment level of work injury insurance to such a degree that it equals to the general personal damage level.
而治理和善治理论，在学科基础、价值选择、公私部门关系、运行机制等方面能够纠正新公共管理的偏颇，补充其不足，可以成为新公共管理的替代模式。
The theories of management and being good at management can correct 'the deficiency of new public administration in such aspects as scientific base, value choice, the relation between pu...
将类或组件以一个简化界面替代，该模式可以使我们将复杂的界面隐藏起来。
This pattern lets us hide a complicated interface by substituting a class or component with a simplified interface.
设计指导部分解释了什么是模式元素，以及与这些元素相关联的替代和权衡。
A design guide section explains what the elements of the patterns actually are, and the alternatives and trade-offs associated with these elements.
回想一下，视图和编辑模式的HTML标记中所有id属性都包含 _IWID_ 前缀，这些前缀在小部件创建时会被实际的小部件实例 id替代。
Recall that all id attributes in the HTML markup for view and edit modes contain the prefix _IWID_ that is replaced by the actual widget instance id when the widget is created.
但对露卡来说，至少还存在一种可行的替代方案：即整个系统的镜像模式。
But there is at least one viable alternative to LUCA: the mirror image of the entire system.
确定需要替代服务提供模式的群体，如，为改善卫生保健的获取而有针对性的服务或医护协调。
Identify groups that require alternative service delivery models, for example, targeted services or care coordination to improve access to health care.
菜谱可以替代一个或多个模式。
Recipes have the ability to substitute one or more patterns.
然而，如果它成功了，那它为我们提供一种替代“粉笔和说教”的教育模式。
If it succeeds, though, it will provide a model that could make chalk and talk redundant.
替代古老压迫模式的不过是一种新型的压迫——能力、抱负、干劲和受教育程度的苛刻竞争。
It replaces old forms of subjugation with new ones - the tyranny of competition, of competence, of drive and ambition, of education.
这些阅读模式表明电子漫画是漫画阅读的一种延伸，而非替代。
This model reinforces the idea that these digital copies are extensions of the comic-reading experience, not replacements.
最后要演示的这个模式是第一个模式的高级版本：包含来自服务器内容的标记的替代物。
The final pattern I demonstrate is an advanced version of the first pattern: the replacement of a tag with content from the server.
我的目标就是提供一个简单、直接的设计模式的集合，作为请求-响应模型替代者。
My goal is to present a collection of simple, straightforward design alternatives to the request-response model.
确实有许多方法可以把消极思维模式去条件化，基本核心是用一种新模式来替代旧模式。
There are actually quite a number of ways to decondition a negative thought pattern. The basic idea is to replace the old pattern with a new one.
但现在，随着网络和数字视频录像机从根本上替代电视消费方式，传媒业的商业模式被撕得粉碎。 迪斯尼媒体网络公司增加了广告商研究，并将广告商研究作为密集调查中的新关注点。
But now, as the Web and DVRs uproot the way people consume television, and thus rip apart the industry’s business model, the unit is adding advertiser research as a fresh focus of intense inquiry.
您可以用正则表达式替代识别属性 ——或者考虑基于模式的识别，替代精确地匹配。
You can replace a recognition property with a regular expression -- or a numeric range -- to allow for pattern-based recognition, instead of being limited to an exact match.
为了创建表，请在命令行中运行以下SQL命令(替代您所选择的模式名，但是表名称是固定的)。
To create the table, run the following SQL command from a command line (substitute the schema name of your choice, but the table name is fixed).
如果开发其它种类的应用程序，那么其中许多指导原则可以提高XML模式的一致性(只需将IXRetail替代为您的规范批准者的名称)。
If you develop other kinds of applications, many of these guidelines can improve the consistency of your XML schema (just substitute the name of your specification approver for IXRetail).
他们在替代物数据中寻找能像拼图板那样拼合在一起的组合模式。
They searched for patterns in the proxy data that fit together like pieces of a puzzle.
如果您不能(或不想)编辑原始模式，则需要一种替代方法。
If you can't (or don't want to) edit the original schemas, you need an alternate method.
有一项产业是这个模式中的例外，航空公司目前还没有低碳能源替代飞机燃料的方案。
There is one major exception to the pattern. Airlines do not currently have a low-carbon alternative to jet fuel.
人们正在探寻一个替代性的商业模式。
这同时在美国和其他地区成为替代货币的流行模式，即周期性的通过印花来交税，这样印花就能被花掉而不是被储存。
This was a type of alternative currency popular in America and elsewhere at the time that was periodically taxed with a stamp so that it would be spent, not hoarded.
请阅读补充文章“业务接口模式的替代方法”以学习其它解决方案。
Read the sidebar "Alternatives to the Business Interface pattern" to learn about other solutions.
请阅读补充文章“业务接口模式的替代方法”以学习其它解决方案。
Read the sidebar "Alternatives to the Business Interface pattern" to learn about other solutions.
应用推荐