观察者曾假设两党在公共场合注定要达成一致而私下里却争吵不休。
Observers once assumed the two parties were fated to simulate agreement in public while bickering in private.
如果你曾学过外语，那么你就会知道我们没有可能总是将文学作品或者话语完完全全翻译得和原文一致。
If you've ever studied a foreign language, you know that it's impossible to convert exactly and for all time the literature or speech of any given language into another.
他们在将于2013年推行“永久稳定”救援机制的问题上达成一致，但是由于默克尔女士拒绝了其财政大臣曾今承诺的为其提供资金的提议，这个机制不能得到充足的资金。
They agreed on a “permanent” rescue mechanism to be introduced in 2013, but couldn’t fund it properly, because Mrs Merkel refused to put up money her finance minister had pledged.
印度尼西亚曾出面调停，达成了一项协定，要派遣观察员前往该边境地区来帮助恢复和平，但是由于在允许观察员进入哪一区域的问题上不能达成一致，这一进程陷于停顿。
Indonesia brokered an agreement to send its observers to the border to help restore peace, but the process has stalled over disagreement on which areas they should be allowed into.
有利于更一致地使用XML，因为XML代码由一名开发人员负责(我也曾遇到过需要整个团队的大规模xml代码)。
It promotes a more coherent use of XML, because the XML code is the responsibility of one developer (I have yet to see an application with so much XML code that it requires a whole team).
这不常发生，但是我曾见过一位学位委员会的老师和答辩人因为实验中对方程矩阵的运用意见不一致而大吵起来。 这位老师曾在这位学生请教他的时候告诫过他对矩阵的选取有问题。
It doesn't usually happen, but I've seen a shouting match between a committee member and a defender where they disagreed over the metrics used for evaluation of an experiment.
Nation前编辑ShireenMazari曾告诉我，“我们的利益和美国的利益并不一致。”
Shireen Mazari a former editor of the Nation once told me “Our interests and the Americans’ interests don’t coincide.”
她的脸孔曾被某个班的男生一致认为是驴脸，细看又像是拉长的苦瓜脸。
Her face was a class of boys agreed that it is a donkey face, closer look, something like elongated Kugua Lian.
上面这句引言选自致英国浪漫主义诗人约翰·济慈的一首挽歌，他曾到访罗马，希望地中海的空气能治愈他的肺结核。
This quote is extracted from an elegy to John Keats, the English Romantic poet who traveled to Rome in the hope that the Mediterranean air would cure his tuberculosis.
此上限值与BES曾发表的结果一致。
L... This value is consistent with that BES Collaboration published.
他曾饱经苦难，致他受苦的能力都有点穷乏了。
Having suffered so much, the capacity for suffering had to some extent left him.
这项新设计最初曾被认为是一项失败之举，最终却赢得了那些曾认为这是无聊之举的公众的一致认可。
Initially deemed a failure, the new design has since won over those who regard consistency as inexcusably boring.
你是否曾觉得某人谈论他自己信仰的方式很明显不恰当？你是否认为个人生活和专业行为与所声称的信仰一致是重要的？
Have you ever been in a situation when you felt someone was talking about his or her faith or spiritual matters in a manner that was clearly inappropriate?
我此前曾说过，债券市场目前正在主导所有资产；西班牙债券市场的紧张形势正开始打压欧元，虽然不大可能致其直线下挫。
As I have mentioned before the bond market is dominating all asset classes right now and the stresses in Spain are starting to weigh on the euro, although it is likely to be a straight line lower.
许多波兰人可能曾希望二十周年纪念的重要意义能压倒此类国内争端，但20年前的团结一致已经不复存在。
Many Poles might have hoped that the importance of the anniversary would transcend such internal disputes. But the unity of 20 years ago is gone.
威格茨指出，神经胶质瘤最初形成的时间与过敏反应消除的时间是一致的，即便是此前曾出现过敏反应、此后反应又消失的人也是如此。
Dr Wigertz noted that the absence of allergy was correlated with the time when a glioma first formed. That was true even in people who had previously had allergies which had then cleared up.
作品从整体到细部，从城市到门把手都得到一致认真的关怀，曾获众多国际奖项。
From the whole to the detail, the works received equal serious concern no matter huge as city or tiny as door handle. Consequently it has won numerous worldwide awards.
本人对计算机操作系统非常熟练，对待工作十分认真负责，大学三年级时曾担任班长，深受老师和同学们的一致好评。
I'm very good at computer operation system, and very responsible in work. I was elected as monitor in my junior, made a high appreciation by my teachers and schoolmates.
曾成功代理北京好友世界商场经营权纠纷案件，获得顾问单位一致好评。
She has successfully acted as agent in the case of dispute over Beijing Hao You Shi Jie Shopping Center's operation right. Her excellent performance is well reputed by the clients.
曾担任过班长，在工作期间认真负责，得到了老师和同学的一致好评。
I once served as the monitor of class and enjoy a strong responsibility, so obtained the teachers and students' consistent high praise.
曾担任过班长，在工作期间认真负责，得到了老师和同学的一致好评。
I once served as the monitor of class and enjoy a strong responsibility, so obtained the teachers and students' consistent high praise.
应用推荐