收集他们曾经是富人的一个爱好，但是过去50年中，得到作者完整的资料已经成为大学和图书馆地位的一个标志。
Collecting them was once a hobby for rich individuals, but over the past 50 years acquiring authors' complete archives has become a mark of status for universities and libraries.
我曾经读到过一些资料，那些杀死她们较为年长的孩子的母亲们更多是结了婚而且有工作的妇女，这一点让我多少有些惊讶。
I've read that mothers who kill their older children are likely to be married and employed, which was the case here and seems kind of strange to me.
一个著名的资料来源就曾经引证说一个同步的方法调用比一个非同步的方法调用慢50倍。
One well-known source has cited that a synchronized method call is as much as 50 times slower than an unsynchronized method call.
如果您曾经尝试过将一些HTML或XML放到一个XML文档(也许作为文档资料)中，那么只要您试图包含一个示例，就会遇到这个问题。
If you've ever tried to put some HTML or XML into an XML document, maybe as documentation, you've run into this problem as soon as it comes time to include an example.
有一个女人曾经使用类似于MITM攻击的技术抢劫了很多家的很多钱(请参阅参考资料)。
A woman used a technique similar to the MITM attack to rob families out of a lot of money (see Resources).
为了给顾客提供便利、实现价值，未来的知识搜索和购买屏幕 ，将根据用户存档的资料、曾经搜索过的资料以及购买模式而设计。
To provide convenience and value to the customer, future learning and shopping screens will adapt to the users’ stated profiles, observed profiles and shopping style.
您一定还记得“第1部分”中曾经提到的，注释类型可以有成员变量(请参阅参考资料)。
As you'll remember from Part 1, annotation types can have member variables (see Resources).
为了解决这个问题，我曾经为gnosisutilities包编写了一个子包，gnosis . xml . objectify .utils(请参阅参考资料)，来说明询问最多的几种面向xml的用法。
To address this, I have added a subpackage, gnosis.xml.objectify.utils (see Resources), to the gnosis Utilities package to illustrate several of the most-requested XML-oriented usages.
曾经定居在格陵兰岛的维京人在13世纪中叶以及14世纪初陆续开始从到西部和东路陆续前移离开此地，关于究竟是出于何种原因，目前已经很难找到相关的书面资料以及考古证据了。
Researchers have scant written or archaeological records to work out why Viking settlers abandoned colonies on the western side of the island in the mid-1300s and the eastern side in the early 1400s.
我曾经在以前的一个两部分的系列文章中讨论过AppConfig(参阅参考资料)，因而我们不会在本文中介绍该模块的基础知识。
I discussed AppConfig in a previous two-part series (see Resources), so we won't cover the basics of the module in this article.
除了剧本之外的其他书面资料曾经也被叫做roll（译注：现在roll还有名册的意思）。
Other kinds of documents in addition to theatrical scripts were called rolls.
每个人对于曾经的恋人都有不同程度的美化幻想，科技只是提供了让你重寻年少时恋人的机会罢了。 但是目前并未有资料可以证明，如果没有网络，那些出轨的人是否会在现实生活中与他人发生关系。
Everyone has some degree of fantasy about a love that might have been from the past and the technology now helps you find these people.
你是否曾经阅读八达通公司的个人资料声明？
最后，我谨代表资料馆向曾经给我们提供资料及宝贵意见的各界人士致衷心谢意。
Finally, on behalf of the archive, I thank all those people from different sectors who have helped us with their Suggestions and proofing the materials.
版本控制系统的其中一个优点是您可以回头查看以前的资料，取得档案曾经做过哪些变更的详细资讯。
One advantage of a version control system is that you can look back in time to get detailed information about what changes have been made to your files.
仅从笔者掌握的资料表明，目前在互联网上大约有将近20%以上的用户曾经遭受过黑客的困扰。
Only by the author that master, on the Internet about nearly 20% of the user had suffered from hackers.
我的任务曾经是学习第一首的资料，确实的了解我们要对付的一切。
My mission was to learn first_hand, exactly what we were up against.
方法：回顾性的调查了所有曾经做过鼻内镜额窦手术并且患有持续性鼻窦炎的患者资料。
METHODS: we retrospectively reviewed all patients who had previously undergone endoscopic frontal sinus surgery and had persistent sinusitis.
欢迎 欢迎。本网站是由一位曾经在劳工局服务多年退休公务员所发起。 主要目的是提供有关马来西亚劳工法令参考资料和讯息， 协助读 …
Welcome to pesaraonline. This web-site is developed and administered by KL Siew, a retired Labour Officer who has been working with the Labour Department for a long time.
布莱恩肖，这位曾经是95年魔术杀入总决赛的成员，如今是湖人的助理教练并且本赛季他负责侦察魔术队的资料。
Brian Shaw, a player on Orlando's 1995 NBA Finals team, is the Lakers' assistant coach in charge of scouting Orlando this season.
布莱恩肖，这位曾经是95年魔术杀入总决赛的成员，如今是湖人的助理教练并且本赛季他负责侦察魔术队的资料。
Brian Shaw, a player on Orlando's 1995 NBA Finals team, is the Lakers' assistant coach in charge of scouting Orlando this season.
应用推荐