在之前的几年中，我曾经有一次拿到99%，还有一次是100%。
曾经有一个宇航员在起飞前尿到了他的宇航服里——这对美国的第一次载人航天飞行来说似乎是一个不祥的开始。
There was an astronaut who peed in his spacesuit before liftoff-- a seemingly inauspicious start to what became the first American manned spaceflight.
我们都很乐意想到现在读这个故事的孩子们，当他们第一次读到时，意识到曾经在很短的时间里，在一个很小的地方，有一群没有偏见的人创造了一个关于对别人的爱和善意的动人的故事。
We both love thinking of the children reading the story today, coming to it for the first time and realizing that once, for a short time and in a small place, a group of prejudice-free people created a touching story of love and kindness towards others.
记者：你又一次曾经在电视上说，在成为网球运动员之前，你对做女人有一种十分特殊的感觉。
Q.You said to the television you have a very special feeling to be a woman before being a tennis player.
曾经有一次很长的讨论,是关于自己欠别人多少,而自己应该赚多少才合适
There has been a long discussion about what people owe each other and how okay it is to try to make money.
有一次，我曾经与一位老板一起工作。她压力重重，感觉非常疲倦。
On one occasion I was working with a business owner who was experiencing a lot of stress and feeling very overwhelmed.
我曾经有一次让我的秘书为我听诊，那是我在病房中和一位难缠的病人呆了五分钟，之后我就跑出来，说“噢，我需要一次急救。”
I used to have my secretary page me after I had spent five minutes in the room with a difficult or overly chatty patient. Then I'd run out, saying, "Oh, I have an emergency."
接下来的一年里 两个人在一起工作玩耍和开心.但是两个人没有相爱.曾经有一次玛尔塔在回自己卧室前亲了下爱德华的面颊.他尴尬地笑了笑.从那以后 玛尔塔看起来适合很满足两人愉快的山间穿梭步行以及晚饭后在门廊那里的倾心对话.
For a year, Marta and Edward worked and played and laughed, but never loved. Once, Marta had kissed Edward on the cheek before retiring to her room.
曾经有那么一次，就一次，我老婆本可以支持我成为艺术家。但是现在没机会了，那段时光一去不复返了。
There was a time, once, when my wife would have supported me as an artist. but not anymore... those days are gone.
在我童年的记忆里，我记得曾经有那么一次父亲不可思议地把我揽在他的怀里。
During my childhood, I can recall one magical moment when my father held me in his arms.
记得曾经有一次，也是唯一一次在塞浦路斯度假时，我非常高兴地喝了当地的白兰地加柠檬水，一种我在伦敦非常讨厌的混合饮料。
I recall quite happily downing local brandy and lemonade, a combination I would regard as an abomination in London, on our one and only holiday in Cyprus.
他住进富兰克林大道上的老爱丽舍宫，克拉克·盖博和凯瑟琳·赫本曾经有一次住过那儿，但是当哈吉斯到那儿时，它已经是一个破败的教会收容所，名叫庄园酒店。
He checked in at the old Chateau Elysee, on Franklin Avenue. Clark Gable and Katharine Hepburn had once stayed there, but when Haggis arrived it was a run-down church retreat called the Manor Hotel.
当他还是个小孩子的时候，我有一次曾经帮他做数学题。
在获得实情支持，即两片星云仍然含有大量的气云可以形成新的恒星之前，麦哲伦星云曾经有一次经过我们的银河系。
The notion that the clouds have passed our way just once before gains support from the fact that both still contain ample amounts of gas from which to make new stars.
曾经有四次他打进了重量级冠军决赛，每一次他都应该获胜。
Four times he all but won the heavyweight championship, and each time he had deserved to win it.
当一本书声称共和党的参议员麦凯恩曾经有一次叫他的夫人为辛迪，那愤慨是两党的。
When a book alleged that John McCain had once called his wife Cindy one, the outrage was bipartisan.
一位男性曾经对我说，他有一次和一个正在闹离婚的朋友在一起呆了一天，后来回到家，妻子问他朋友离婚的事情弄得怎么样了，他说：“我不知道，我们没怎么说这事。”
A man once told me that he had spent a day with a friend who was going through a divorce. When he returned home, his wife asked how his friend was coping.
曾经有宇航员在起飞前尿到了自己的宇航服里——这对美国的第一次载人航天飞行来说实在不是一个好兆头。
There was an astronaut who peed in his spacesuit before liftoff? A seemingly inauspicious start to what became the first American manned spaceflight.
最近，他的敌人温恩邀请他参加一起吃饭，化解彼此恩怨，他拒绝了。 原因是温恩曾经有一次把他叫做“脱线先生”（译注：脑子不好使的意思）。
When his nemesis Wynn invited him to dinner recently to bury the hatchet, Wynn says Adelson refused, recalling that Wynn had once referred to him as Mr. Magoo.
曾经做过商人的他对游说者非常友好：有一次他曾坐在国会的地板上把一个烟草业游说团体的支票分发给其他议员。
A former businessman, he is chummy with lobbyists: he was once spotted on the House floor handing out cheques from a tobacco-industry group to other members.
曾经有一次吃晚饭时，我觉得汤淡得没味。
Once when having supper, I found that the soup tasted watery.
他跨进她门槛的次数她都能数得出来，可是现在他把她像他曾经有一次拎条狗一样提溜着塞进车。
She could count The Times he had crossed the threshold of her room, but now he lifted her in his arms as he once had their sick spaniel and slid her into his sedan.
我记得曾经有几次险些错过，但确实是一次也没有错过。
里根有一次曾经说道：“有时我在办公室里真的很好奇：如果不是我当过演员的话，怎么可能胜任这份工作。”
Reagan once commented, “There have been times when I’ve wondered in this office how you could do this job if you hadn’t been an actor.” Even George Washington put theatrics to good use.
我曾经有一次看到一只年轻的黑熊袭击一只老白熊。
I once saw an old white bear attacked by a younger black bear. I was about to jump in and pepper spray the black one.
我回忆起他曾经有一次提到过这个问题。
然而，如果说我曾经有过可以把亨利当作朋友对待的某些直觉的话，那就是因为我有一个无可非议的善缘：与一位和蔼可亲的英国男人的第一次会面，我仍记忆犹新，他名叫菲利普。
But if I did have some instincts about befriending Henry, they came from an unquestionably good source: memories of my first meetings with a kind Englishman named Philip.
然而，如果说我曾经有过可以把亨利当作朋友对待的某些直觉的话，那就是因为我有一个无可非议的善缘：与一位和蔼可亲的英国男人的第一次会面，我仍记忆犹新，他名叫菲利普。
But if I did have some instincts about befriending Henry, they came from an unquestionably good source: memories of my first meetings with a kind Englishman named Philip.
应用推荐