波塞克先生曾试图在一个水箱中养一些鳗鱼，但它们头撞到水箱两侧，直到它们发作而死亡。
Mr Prosek tried to keep some in a tank but they banged their heads against the sides until they had seizures and died.
但波顿本人也承认，自己是个内向又爱瞎胡闹的孩子—他曾试过向邻居家的男孩证明外星人已开始入侵地球或者把玩具士兵的头给撕烂。
By his own admission, Burton was an introverted, destructive child – he would try to convince the boy next door that an alien invasion had begun or would tear the heads of his toy soldiers.
阿斯卡波察尔科行政区的石油精炼厂在1991年被关闭了，该炼油厂曾被估测出排除的污染物占墨西哥空气总污染物的7%，关闭之后，它的大部分场地被开垦重建成公园。
The oil refinery in the borough of Azcapotzalco, which was said to belch out up to 7% of Mexico City’s air pollution, was shut in 1991. Some of its land was converted into a park.
地基检测器曾尝试在地球上探测引力波，但至今尚未成功，而且其只能检测频率相当高的引力波。
Ground based attempts to detect gravitational waves on Earth have so far been unsuccessful and can only look for gravitational waves with relatively high frequencies.
曾作为纽约市波西米亚风和先锋艺术中心的这一地带，现在是少有的几个前卫音乐爱好者与都市潮流先锋的基地之一。
The once bohemian and avant-garde ground zero of New York City is now one of the few bases for edgy music lovers and urban trendsetters.
他称这种趋势就曾发生在古罗马、17世纪中国的明代、18世纪的波旁皇族，20世纪的大不列颠国以及最近的苏联的身上。
That, he argues, was what happened to Ancient Rome, the Ming dynasty in 17th-century China, the Bourbons in 18th-century France, 20th-century Britain and, most recently, the Soviet Union.
作为未来的王后她十分完美，她很优雅，知道如何举止得宜。”今年早些时候米德尔顿曾身穿坦波丽设计的白色裙子去观看温布尔顿网球赛。
Perfect, perfect future Queen, she's elegant, she knows how to hold herself," said Alice Temperley, whose white dress Middleton wore to watch the tennis at Wimbledon earlier this year.
当希波克拉底为医生制定信条的时候，曾明确禁止安乐死，而多数其他希腊医生和思想家都不赞成这一禁令。
When Hippocrates formulated his oath for doctors, which explicitly rules out active killing, most other Greek doctors and thinkers disagreed with his ban.
勒波女士大致描写了我们这一代几乎已经完全遗忘了那些曾对洛克·菲勒家族的品味有过影响的人们。
Ms Loebl sketches the influence that a generation of now almost forgotten men and women had on the Rockefellers' taste.
在“英国达人”决赛中，苏格兰歌坛神话苏珊•波伊尔意外败给了一个年轻的街舞组合。 之前她曾凭借该选秀节目在全球走红。
Scottish singing sensation Susan Boyle was dealt an unexpected blow when she lost out to a group of young street dancers in the final of the British talent show that made her a global star.
年轻时，他曾和哥哥一起娶了一个名叫波利姆·达西的女人。
As a young man he joined his elder brother's marriage to a woman named Prem Dasi.
“是的，”波维里先生答道，“在一八一六或1817年的时候，我曾亲眼见过这个人，我们要到他的地牢里去时，总得带一排兵同去才行。”
"Yes," replied M. DE Boville; "I myself had occasion to see this man in 1816 or 1817, and we could only go into his dungeon with a file of soldiers."
我们每个月从CFO.com上搜索信息：会计准则，技术层面上困难，面对糟糕的审计，以及罗伯特•波曾那里来的金融策略
Our monthly round-up from CFO.com: accounting standards, trouble at the tech-face, facing up to a poor audit, and a financial prescription from Robert Pozen
所有语言版本将分两波公布，早些时候，微软公司表示，曾把SP3各语言版本分为三波发送，现在将三波合并成两波发布。
All languages will now be released in two waves. Earlier, Microsoft said that languages support for Windows XP Service Pack 3 will be released in three waves.
至少有1万4千人死于康克由管理的臭名昭著的波布监狱，其中很多人曾遭受酷刑。
At least 14,000 people died, many after being tortured, at the notorious Tuol Sleng prison which he ran.
英国首相戈登·布朗(Gordon Brown)的环保顾问乔纳森·波利特(Jonathon Porritt)以及英国科学博物馆馆长克里斯·拉普利(ChrisRapley)也曾谈及遏制人口增长对环境的重要性。
Gordon Brown's green adviser Jonathon Porritt and Science Museum director Chris Rapley have also spoken of the environmental importance of tackling population growth.
河床队是阿根廷最成功的足球俱乐部，曾赢得卅三次甲组联赛冠军，波卡队廿九次。
River is Argentina’s most successful club, with 33 league titles to Boca’s 29.
例如，在埃斯库罗斯的作品中就谈到过忒拜议事会曾作了一个对当时局势有决定意义的决定，即为伊托克利斯举行荣誉葬礼，而波吕涅克斯的尸体则扔出去让狗吃掉。
Thus in aeschylus the council of thebes makes what is in the circumstances the vital decision to give eteocles an honorable burial but to throw out the corpse of polynices to be devoured by dogs.
该作者曾对光泵亚毫米波激光作过系统深入地的研究。
We have made a systematic study in optically pumped submillimeter wave laser.
2000年就曾被授予安波利斯摩天大楼奖。
埃杜于2001年1月加盟阿森纳，但过程一波三折。他曾因持有假葡萄牙的护照而被英国拒签。
Edu joined Arsenal in January 2001 after the move was delayed when he was refused admission to the United Kingdom because he held a fake Portuguese passport.
但波顿本人也承认，自己是个内向又爱瞎胡闹的孩子—他曾试过向邻居家的男孩证明外星人已开始入侵地球或者把玩具士兵的头给撕烂。
By his own admission , Burton was an introverted, destructive child – he would try to convince the boy next door that an alien invasion had begun or would tear the heads of his toy soldiers.
曾巧是我的一个朋友，她是个漂亮活波，脾气又好的女孩子。
Zeng Qiao is one of my friends. She is a beautiful, outgoingand good-tempered girl.
理查德·波顿和伊丽莎白·泰勒这对夫妇曾叱咤好莱坞十余载。
Richard Burton and Elizabeth Taylor were Hollywood's It couple for over a decade.
几年前，我国钢铁业曾迎来过一波整合大潮，诞生了多个特大型钢铁企业。
A few years ago, China's steel industry have a wave in integration tide, born multiple oversize steel enterprise.
在以前文献中，曾从含有经典碰撞项的动力方程出发，研究了波驱动电流的相对论效应。
Relativistic effects of wave - driven current in a plasma have been studied in earlier work employing the kinetic equation with a classical collisional term.
曾出演哈利·波特系列电影的克蕾曼丝·波西将在《绯闻女孩》第四季客串一把。
Harry Potter's Clemence Poesy is set to guest star on Gossip Girl's fourth season!
曾出演哈利·波特系列电影的克蕾曼丝·波西将在《绯闻女孩》第四季客串一把。
Harry Potter's Clemence Poesy is set to guest star on Gossip Girl's fourth season!
应用推荐