科尔曼在美国已经出版了一本书，十多年后英国的出版商才愿意出版他的作品。
Kelman had a book published in the U.S. more than a decade before a British publisher would touch him.
里普利引用了著名社会学家詹姆斯·科尔曼的著作，科尔曼在教育方面的研究是开创性的。
Ripley cites the writings of renowned sociologist, James Coleman, whose research in education was groundbreaking.
出版商格雷戈里·科尔曼说，他预计重新设计广告将提高广告销售量。
Publisher Gregory Coleman said he expected the redesign to boost advertising sales.
科尔曼在他早期的著作中对体育运动嗤之以鼻，他认为体育运动排挤了学校的学术使命。
Coleman in his early work held athletics in contempt, arguing that they crowded out schools' academic missions.
报春花被认为是在吉隆坡，而科尔则是在凯玛曼。
Primula is believed to be in Kuala Terengganu while Kole in Kemaman.
“现在，每两个小时，他就会把车倒后几英尺，然后再向前开几英尺，这样就可以开始重新计时了，”科尔曼说。
'Now, every two hours, he backs his car up a few feet and forward a few feet and the time starts over,' Mr. Coleman says.
临时家庭委员会的联合会长、心理学家乔舒亚•科尔曼说，他和当事人一起在工作中发现了相同的伴侣。
The psychologist Joshua Coleman, co-chairman of the Council on Contemporary Families, says he has found the same patterns in his work with clients.
《科尔曼周刊》花了差不多三百元给马丁拍来了一封很长的电报，提出要他二十篇稿子，每篇一千元。
COLEMAN's WEEKLY sent Martin a lengthy telegram, costing nearly three hundred dollars, offering him a thousand dollars an article for twenty articles.
“我将这形容成大学越来越呈现出相互渗透”，密歇根大学校长玛丽·苏·科尔曼解释说。
"I describe it as the university becoming much more porous", explains Mary Sue Coleman, President of the university of Michigan.
该研究是由美国学者普里西拉科尔曼发表在《英国精神病学杂志》上，得到了英国皇家精神科医学院的认可。
The study comes with the endorsement of the Royal College of Psychiatrists, which published the research by American academic Priscilla Coleman in the British Journal of Psychiatry.
科尔曼在其论文中强调需要对这个问题进行更多的研究。
In her paper, Coleman highlighted a need for additional research on this issue.
她可以站在萨克斯手查理·帕克，科尔曼·霍金斯或者莱斯特·扬旁边即兴演出，接着又转身表演融合了自然摇摆的经典美国民谣。
She could improvise right next to saxophonists like Charlie Parker, Coleman Hawkins or Lester Young, then turn around and perform a classic American ballad while infusing it with her natural swing.
但是将讲稿变成教材是一位名叫托马斯·科尔曼的研究生来到麻省理工学院后促成的。雷瑟尔森说，“它是一位很有才华的技术作家。
But the decision to turn the notes into a textbook was precipitated by the arrival at MIT of Tom Cormen, a graduate student who, Leiserson says, “was just a very gifted technical writer.
科尔曼的研究解决了这一争论，并表明，事实并不像堕胎倡导者所揣测的那样。
Coleman's study addresses this argument and shows that the facts don't support abortion advocates' speculations.
“现在的科学证据是强有力和令人信服的，”科尔曼说。
“The scientific evidence is now strong and compelling, ” Coleman stated.
“他没有像自己说的那样每两小时就移动自己的车，结果被抓了个现形，”科尔曼说。
'he didn't move his car every couple hours like he claims he did, and he got caught,' Mr. Coleman says.
埃弗顿的科尔曼在最后一轮对阵切尔西时收获了该队英超史上的第71张红牌，追平了布莱克本保持的英超纪录。
Everton picked up their 71st red card in the Premier League with Seamus Coleman's dismissal versus Chelsea on the final day, equalling Blackburn Rovers' all-time record.
埃弗顿的比利时中场马鲁·阿内-费莱尼在昨天刚刚与俱乐部续约，他表示他的东家肯定会留住队内像科尔曼以及杰克·罗德维尔这样的年轻天才。
Everton's Belgian midfielder Marouane Fellaini signed a New Deal with the club yesterday, and urged his employers to make sure they keep hold of young talent like Coleman and Jack Rodwell.
拍摄结束后，载着内斯·波利，以及美国宇航员凯瑟琳·科尔曼和康德拉泰耶夫的联盟号，启动引擎返回地球。
After the picture taking, the Soyuz - carrying Nespoli, American astronaut Catherine Coleman and Kondratyev - fired its engines and headed back to Earth.
华纳的提议得到了其他两位共和党人的支持，他们分别是缅因州的苏珊•柯林斯和明尼苏达州的诺姆•科尔曼，其他有些共和党人也表现出不满。
Mr Warner's proposal has attracted the support of two other Republicans, Maine's Susan Collins and Minnesota's Norm Coleman, and other Republicans have made their unhappiness felt.
前曼联中场斯科尔斯表示，曼城的崛起只会刺激弗格森更加长久的在曼联执教。
Manchester United legend Paul Scholes says the rise of Manchester City will only spur Sir Alex Ferguson to prolong his reign at Old Trafford.
科尔曼得出的结论如下：如今出色的工作表现十分普遍，虽说工作出色你可以加薪，但你未必能够高升。
Coleman concludes that excellent job performance is so common these days that while doing your work well may win you pay increases, it won't secure you the big promotion.
科尔曼女士这样说到，“这种斗争本身正成为一种艺术形式，伴随而来的是对行动质量的追求。”
"Warring becomes an art form itself," Ms. Coleman said. "There is that game quality to it."
自称坚持原则的科尔曼眼下不再开违章停车罚单，不过仍在负责联防队的工作。
The self-described stickler for rules says he has stopped writing parking tickets for now but continues to run the Crime Watch's office.
我们租的房子位于东百老汇大街889号。另外两名室友是唐.波格和比尔.科尔曼。
My other housemates at 889 East Broadway were Don Pogue and Bill Coleman.
“美国人都希望拥有便宜的电力能源，但却独独让那些住在发电厂周围的人们为这样的便宜付出代价，”科尔曼先生说(Mr. Coleman)，“这就像生活在第三世界一样。”
"Americans want cheap electricity, but those of us who live around power plants are the ones who have to pay for it," Mr. Coleman said. "it's like being in the third world."
“美国人都希望拥有便宜的电力能源，但却独独让那些住在发电厂周围的人们为这样的便宜付出代价，”科尔曼先生说(Mr. Coleman)，“这就像生活在第三世界一样。”
"Americans want cheap electricity, but those of us who live around power plants are the ones who have to pay for it," Mr. Coleman said. "it's like being in the third world."
应用推荐