美国期货经纪公司曼氏金融申请破产保护。
The futures brokerage company ord's financial filed for bankruptcy protection.
曼氏金融的某些部门能否继续存在还是未知数。
全球曼氏金融是目前为止美国可能的最大受害者。
全球曼氏金融的迅速衰落对科赞来说代表了形势的急转直下。
The rapid decline of MF Global represents a stunning turn of events for Mr.
在曼氏金融最后的日子里疯狂耗尽了信用额度，使许多银行失去庇护。
In its frantic final days, MF drew down its credit lines, leaving many Banks exposed.
全球曼氏金融的困境是欧洲债务危机全球影响的最富戏剧性的例子之一。
MF Global's swoon is one of the most dramatic examples of the global ricochet effect caused by Europe's debt crisis.
全球曼氏金融认为，上周一申请破产时，部分最后交易的收益留在了摩根大通的账上。
MF Global believed the proceeds from some last-minute trades were stuck at J. P. Morgan when the firm filed for bankruptcy on Monday.
全球曼氏金融一位律师周二在破产法庭听证会上说，据管理层所知，客户账上不存在亏空。
A lawyer for MF Global at a Tuesday hearing in bankruptcy court said, 'to the best knowledge of management, there is no shortfall' in customer accounts.
他着手将全球曼氏金融从一家中型衍生品经纪公司转型成为用自有资金进行冒险的综合性投行。
He set out to change MF Global from a midsize derivatives broker to full-fledged investment bank that took risks with its own capital.
上周五，曾经一度看起来全球曼氏金融可能已在保管着其客户资金余额的摩根大通那里找到了这笔资金。
For a brief time Friday, it seemed as if MF Global might have uncovered the funds at J. P. Morgan, which housed the firm's client balances.
但据华尔街人士称，即使未能达成交易，全球曼氏金融的规模也不足以在美国金融体系中引发系统性风险。
Still, MF Global isn't big enough to pose systemic risk to the U. S. financial system if a deal can't be reached, according to people on Wall Street.
期货经纪公司——全球曼氏金融任命JonCorzine为公司CEO，使得新泽西前州长重回华尔街。
Jon Corzine was appointed chief executive of MF Global, a futures brokerage, marking a return to Wall Street for the former governor of New Jersey.
全球曼氏金融坚持表示，自己没有误导任何人，并说受到了混乱情况的影响，其账户在倒闭前的那几天结账较慢。
MF Global has maintained that it didn't mislead anyone and that it suffered from a chaotic environment in which its accounts were slow to settle in the days leading up to its collapse.
“我们最可能看见的是购买的谣言，出售的事实交易正在进行，”尼克·卡利瓦斯说，一位全球曼氏金融的股票分析家。
"What we're most likely seeing is a buy-the-rumor, sell-the-fact trade going on," said Nick Kalivas, an equities analyst at MF Global.
在欧元区充满不确定性的背景下，美国券商全球曼氏金融的痛苦消亡昨日已经拖累了股票市场，让欧洲和美国股市都大幅走跌。
Against this backdrop of Eurozone uncertainty, the uncomfortable demise of mf Global has weighed on equity markets yesterday, sending both European and US equity markets sharply lower.
此后，监管者、交易员、全球曼氏金融的客户和交易所都一直试图搞清楚丢失资金的情况。该公司原先是替客户在交易账户中持有这笔钱。
Ever since, regulators, traders, MF Global customers and exchanges have been trying to learn what happened to the missing funds, which MF Global held in trading accounts for clients.
全球曼氏金融(MF Global)资深大宗商品分析师梅尔(edward Meir)说，事实上，尽管情况不一，但增长仍在继续。
'The fact is that growth, although patchy, is still intact,' said Edward Meir, a senior commodity analyst at MF Global.
在由经纪公司曼氏金融破产所引发的所有问题当中，最重要的无疑是美国是否已经做好准备，应对来势更为凶猛，具备雷曼兄弟规模的金融企业的破产。
OF ALL the questions unleashed by the bankruptcy of MF Global, a broker, the most important is whether America is prepared to deal with a bigger collapse, on the scale of another Lehman Brothers.
在由经纪公司曼氏金融破产所引发的所有问题当中，最重要的无疑是美国是否已经做好准备，应对来势更为凶猛，具备雷曼兄弟规模的金融企业的破产。
OF ALL the questions unleashed by the bankruptcy of MF Global, a broker, the most important is whether America is prepared to deal with a bigger collapse, on the scale of another Lehman Brothers.
应用推荐