阿尔贝托·曼格尔译自西班牙文。
曼格纳预期在今年秋季做出正式竞买,它届时将拥有欧宝20%的股权。
Magna expects to make a formal bid in the autumn. It will hold 20% of the company.
目的探讨妊娠合并艾森曼格综合征的临床表现、诊断、妊娠结局与治疗方法。
Objective To investigate clinical presentation, diagnosis, gestational outcome and treatment of Eisenmenger's syndrome during pregnancy.
目的:该研究主要为了明确哪些因素与艾森·曼格综合征患者肺动脉血栓形成有关。
Objectives: This study sought to determine what factors are associated with pulmonary artery thrombi in Eisenmenger patients.
这个月早些时候通用汽车GM . UL同意出售欧宝的55%的股份给曼格纳牵头的一个集团。
Earlier this month, General Motors GM.UL agreed to sell a 55 percent stake in Opel to a group led by Magna.
背景:肺动脉血栓形成在艾森·曼格综合征中很常见,但其病理生理机制目前还不十分清楚。
Background: Pulmonary artery thrombosis is common in Eisenmenger syndrome, although its underlying pathophysiology is poorly understood.
渡边百合子曼格纳日本公司发言人表示沃克的评论不应被解释为对曼格纳和吉利进行谈判的肯定或否定。
Yuriko Watanabe, a spokeswoman for Magna's Japan unit, said Walker's comment should not be interpreted as confirmation or denial that Magna held discussions with Geely.
国际足联媒体总监尼古拉斯。曼格特补充说:“我还没有收到各个比赛场地周边安保系统失灵的报告。”
Nicolas Maingot, the head of Fifa's media department, added: "I don't have reports that the security perimeters are not working."
从根本上了解艾森曼格综合征肺病理改变的特点将有助于寻找手术时机、治疗方法和判断预后等方面的研究等。
The pathologic study of whole lung may be helpful to the treatment and prognosis prediction of this kind of disease.
目的探讨同种异体单肺移植同期行心内缺损修补治疗先天性心脏病室间隔缺损并艾森曼格综合征的可行性及围手术期的处理。
Objective To evaluate the operative technique, perioperative management and ontcome of single lung transplantation and ventricular septal defect repair for Eisenmenger syndrome.
矮草响尾蛇协会穿红背心的牧蛇人在炫耀他们为在俄克拉荷马曼格姆第四十五届年度曼格姆响尾蛇比赛而收集的西部菱斑响尾蛇。
Red-vested rattler wranglers with the Shortgrass Rattlesnake Association show off western diamondbacks they collected for the 45th annual Mangum Rattlesnake Derby in Mangum, Oklahoma.
曼格尼钢琴最前沿的设计思想与上海曼格尼钢琴有限公司精工铸造理念完美结合,使出厂的每一件曼格尼钢琴都具有长久的艺术生命。
MGN expresses a perfect combination of front-edge design with elite manufacturing technology of Shanghai Magni Piano Corporation. Each MGN is born with a lasting art excellence.
哈格曼因重大盗窃罪现在面临2至20年的刑期。
Haggerman now faces two to 20 years in prison on grand larceny charges.
约格曼担心这些压力会缩短家境好的孩子的玩耍时间。
Yogman also worries about the pressures that squeeze playtime for more affluent kids.
对于克鲁格曼关于美国中西部干旱的言论,作者有何评论?
What is the author's comment on Krugman's claim about the current drought in America's Midwest?
来自瑞典的菲莉西亚·格里姆曼哈格从不让任何事情阻挡自己,即使是一场改变人生的事故。
Felicia Grimmenhag from Sweden doesn't let anything get in her way, even a life-changing accident.
儿科医生迈克尔·约格曼表示,孩子们玩电子设备会妨碍他们积极地探索世界。
Playing with digital devices discourages kids from active discovery, according to pediatrician Dr. Michael Yogman.
斯坦福大学神经学家大卫·伊格曼说,人们的思维方式仍然太过复杂,难以理解,更不用说复制了。
Just how people think is still far too complex to be understood, let alone reproduced, says David Eagleman, a Stanford University neuroscientist.
迈克尔·约格曼博士认为,父母应仔细规划好孩子们的时间这种想法可能并不利于孩子们的成长。
Dr. Michael Yogman believes the idea that parents should carefully schedule children's time may not be helpful to their growth.
最后,2005年以来玉米价格暴涨的主要原因是对全球变暖的担忧,这一点被克鲁格曼轻易地漏掉了。
Finally, Krugman conveniently forgets that concerns about global warming are the main reason that corn prices have skyrocketed since 2005.
出版商格雷戈里·科尔曼说,他预计重新设计广告将提高广告销售量。
Publisher Gregory Coleman said he expected the redesign to boost advertising sales.
格斯特曼不喜欢这份枯燥的工作。
这是一片胜产曼彻格奶酪和藏红花的土地。
但是帮助白厅理解幸福正是马蒂·塞利格曼今年夏天在伦敦所做的。
But helping Whitehall understand well-being is precisely what Marty Seligman was doing this summer in London.
“我踏入科学殿堂是因为我爱实验室。” 巴格曼博士说。
“I went into science because I loved the labs, ” Dr. Bargmann says.
图为伯格曼1960年拍摄《穿越黑暗的玻璃》的一张档案图片,右面的人是伯格曼,他在瑞典东南波罗的海的哥特兰岛附近的法罗岛休息。
Bergman, right, relaxes on location on the islet of Faro off Gotland Island in the Baltic Sea, southeastern Sweden, during filming of "Through a Glass, Darkly" in this 1960 file photo.
法案的两个主要缔造者是曼宁格兄弟:卡尔和威尔。
Two of the principal architects of the act were the Menninger brothers Carl and Will.
这是塞利格曼的层压理论:积极情感、参与、关系、意义、和成就。
This is Seligman's PERMA theory: Positive Emotion; Engagement; Relationships; Meaning; and Accomplishment.
苏格曼先生表示,特别是英语被视为进入更宽阔世界的敲门砖。
English, in particular, is viewed as a ticket to the wider world, says Mr Sugerman.
苏格曼先生表示,特别是英语被视为进入更宽阔世界的敲门砖。
English, in particular, is viewed as a ticket to the wider world, says Mr Sugerman.
应用推荐