从去年11月开始,在塔吉特百货、尼曼·马库斯百货和迈克尔斯百货的1亿多个账户在最近的袭击中受到了某种程度的影响。
More than 100 million accounts at Target, Neiman Marcus and Michaels stores were affected in some way during the most recent attacks, starting last November.
塔尼乌斯于1929年由卡尔·威曼命名。
我们组织了一个团队周末去了斯塔·曼斯(一个海岸线上的农场),只是为了让他们冷静下来。
We took a group down to Starmans [a farmhouse on the coast] for the weekend just to let them chill out.
39岁的警官科瑞斯塔-奈特曼尼说,在接手一系列糟糕的案件后,他希望有个全新的开始。
Krisda Netmanee, a 39-year-old police officer, said he wanted a fresh start after a series of bad work assignments.
您刚才听到的是加州大学戴维斯分校研究员萨曼塔·普莱斯的讲话。
You're listening to Samantha Price, a researcher at the University of California, Davis.
但是塔伯曼医生没有参与乔布斯的手术,表示对他的情况一无所知。
Teperman has not been involved in Mr. Jobs's care and said he had no knowledge of the case.
萨曼塔·普莱斯:蓝鲸可能是有史以来最大的哺乳动物,它们的猎物——磷虾及浮游生物——体型却非常微小,几乎用显微镜才能看见。
Samantha Price: The blue whale which is –we think –is probably the largest ever living mammal… eats these tiny, almost microscopic krill and plankton.
你可以宣称自己看到了布莱·德曼或露丝,贝利或蒙塔娜,费德勒或纳芙拉蒂诺娃,尼克劳斯或伍兹。又或者你可以满怀激动地宣称自己看到了明日之星。
You can say that you saw Bradman or Ruth, pele or Montana, Federer or Navratilova, Nicklaus or woods-or you may have the tingling feeling that you have seen the next of the greats.
斯塔茨曼说到:“只要你挂在网上,那就意味着你是‘持续性局部注意力’的受害者,或者从这一意义上说,在任意时间点,你都可能沉迷到庞大的信息流中去”。
“Just being online means you have this continuous partial attention, or this sense that at any point in time, you can dip into the stream,” he says.
斯特垆坶由肯尼斯·布拉纳饰演,他的妻子莉尤达由格里塔•斯卡奇饰演,而他母亲安娜的饰演者是珍妮特•舒兹曼。
Shtrum is played by Kenneth Branagh, his wife Lyuda by Greta Scacchi and his mother Anna by Janet Suzman.
当被问及好莱坞是否从科学角度正确的展现了曼尼,塔利斯可夫答道:“他表现不坏。”
Asked whether Hollywood had got Manny right from a scientific point of view, Tarletskov replied: "He's not bad."
不过,伯妮塔·曼蒂斯仍旧感觉无法接受她姐姐在9/11袭击中遇难的事实。
But Bonita Mentis still finds it impossible to accept what happened to her sister Shevonne, who died in the attacks.
德国,柏林:贝斯塔曼传播集团召开一次美国选举晚宴。身在海外的美国人聚集在这里关注这次历史性的选举。
Berlin, Germany: Media group Bertelsmann hosts a US election party. Americans abroad gathered all over the world to observe the historic election.
亚曼塔瓦山高达1640米(5381英尺),是乌拉尔山脉南部最高的山峰,连接着考斯温斯凯山脉(向北600千米)。
Mount Yamantaw stands at 1, 640 metres (5, 381 ft) and is the highest mountain in the southern Urals.
在《亚格曼侬》的结尾中,克莉坦那斯塔发表演说叙说她身在血雨中。
Clytemnestra makes a speech near the end of Agamemnon about standing in a shower of blood.
波士尼亚探险家西米尔·欧斯曼纳吉克确信自己发现欧洲第一批金字塔,称它们为溯到远古的新世界奇观。
Bosnian explorer Semir Osmanagic is convinced he has found Europe's first pyramids which he says are a new world wonder dating back to ancient times.
在弥林和瓦兰提斯之间横亘着五百里格的沙漠,山川,沼泽和废墟,加上曼塔里斯那不祥的声名在外:传言说那是魔鬼之城。
Between Meereen and Volantis lay five hundred leagues of deserts, mountains, swamps, and ruins, plus Mantarys with its sinister repute.
其中最逗的一幕,塔克带成龙混在其他游客中站在著名的好莱坞标志,曼恩斯中国戏院前。
In one of the funniest scenes, Tucker takes Chan to mingle with other tourists in front of the famous Hollywood landmark, Mann's Chinese Theatre.
申述成功使得扎巴雷塔可以在星期天对来切斯特的足总杯比赛中为曼城上场。
The successful appeal means Zabaleta will now be available for City's FA Cup clash against Leicester City on Sunday.
1964年的火炬塔由高山滑雪运动员哈斯点燃,1976年的火炬塔由雪橇运动员法伊·斯特曼·特尔点燃。
The cauldron of 1964 was lit by Christl Haas (Alpine skiing) and the 1976 flame was ignited by Josef Feistmantl (Luge).
希腊的首座电梯测试塔,也是欧洲第四大的私有电梯测试塔,今天由已上市的克林曼电梯公司在基尔基斯举行落成典礼。
The first elevator testing tower in Greece as well as the fourth largest private one in a European level is inaugurated today in Kilkis by the listed company Kleemann.
监护人澳大利亚的组织,动物园主任理查德·弗里曼,告诉他“毫无疑问”的物种仍然漫游塔斯马尼亚岛的偏远地区。
Richard Freeman, zoological director of the organisation, told Guardian Australia he has "no doubt" the species still roams isolated areas of Tasmania.
在《杀死比尔》中饰演比阿特丽克斯·基多的乌玛· 瑟曼、以及在电影《妮基塔女郎》中饰演杀手妮基塔的安妮·帕里洛德分别位居第四、第五位。
Uma Thurman as Beatrix Kiddo in Kill Bill and lethal killer Nikita played by Anne Parillaud in La Femme Nikita wrapped up the top five positions, at fourth and fifth places respectively.
温格想签下马塔作为法布雷加斯和纳斯里的替代者,他们都有可能在接下几周离开枪手,分别到巴萨和曼城。
Wenger was looking to sign Mata as a replacement for Cesc Fabregas and Samir Nasri, who are both expected to leave the club in the coming weeks, set for Barcelona and Manchester City respectively.
他说,萨勒曼坚持阿尼尔看他的灵感来源,尤伯连纳,托尼柯蒂斯1962年电影“塔拉斯布利巴”。
He said Salman insisted that Anil watch his source of inspiration, the Yul Brynner-Tony Curtis 1962 film "Taras Bulba".
温格说:“意大利报纸谈论吉尔伯托,德国报纸报道谈论莱曼,西班牙报纸关注巴普蒂斯塔,而瑞典的报纸则是议论永贝里的。”
Wenger said: "In the Italian newspapers they talk about Gilberto, the German newspapers talk about Lehmann, the Spanish newspapers talk about Baptista and the Swedish papers talk about Ljungberg."
温格说:“意大利报纸谈论吉尔伯托,德国报纸报道谈论莱曼,西班牙报纸关注巴普蒂斯塔,而瑞典的报纸则是议论永贝里的。”
Wenger said: "In the Italian newspapers they talk about Gilberto, the German newspapers talk about Lehmann, the Spanish newspapers talk about Baptista and the Swedish papers talk about Ljungberg."
应用推荐