这架波音737飞机在诺曼曼勒国际机场降落时滑出跑道。当时暴雨倾盆,机上共有154人。
The Boeing 737 was carrying 154 people when it skidded off the runway at Norman Manley International Airport after landing during a heavy rainstorm.
汽车撞毁时,富勒曼先生是这辆车里的一名乘客。
该公司全球营销主管萨勒曼·阿明说:“薯片是全世界的零食。”
"Potato chips are a snack food for the world," said Salman Amin, the company's head of global marketing.
凯梅尔马赫·施勒泽曼说:“一旦扩大规模,算法必须对身份的细微变化敏感,同时不受光照、姿势和年龄影响。”
"Once we scale up, algorithms must be sensitive to tiny changes in identities and at the same time invariant to lighting, pose, age," Kemelmacher-Shlizerman said.
社会学家凯瑟琳·科勒·里斯曼在她的新书《离婚谈话》中写道,她采访的大多数女性——只有少数男性——认为缺乏沟通是他们离婚的原因。
Sociologist Catherine Kohler Riessman reports in her new book Divorce Talk that most of the women she interviewed—but only a few of the men—gave lack of communication as the reason for their divorces.
看看下面的这些母女——伊莎贝拉·罗西里尼和爱勒特拉·魏德曼,麦答案是肯定的当娜和露尔德丝——答案是肯定的。
From the looks of some of these mother-daughter pairs—Isabella Rossellini and Elettra Wiedemann, Madonna and Lourdes—the answer is yes.
从杰斐逊时代到霍勒斯·曼时代,这之间发生的什么事情打破了这个平衡?
What had happened between the generation of Jefferson and the generation of Horace Mann to tip the balance?
他们都签了名,最终获得了自由,凯勒曼向他们确认,他们的爱人都和他们一样的安全,但是还有最后一件事要处理。
They all sign and are free at last, and Kellerman confirms that all their loved ones are safe as well, but there's one final piece of business to take care of.
科勒曼教授说,所有收益都将是属于哥伦比亚大学的财富。
Professor Kelemen says any proceeds would be the property of Columbia University.
在曼基勒带领下,切诺基人正在学习再次依靠自己。
Under ms Mankiller, the Cherokee were learning to rely on themselves again.
弗吉尼亚州费尔法克斯县警察局的一位女发言人表示,目前没有迹象显示凯勒曼的死与谋杀有关。
A spokeswoman for the Fairfax County Police Department in Virginia said there were no signs of foul play in Mr. Kellermann's death.
科勒曼:科万特还称,美国不得不放更少的期待在中东地区究竟可以得到何种利益的问题上。
KELEMEN: And the U.S., he says, will have to have much more modest expectations of what it can achieve in the Middle East.
奥斯汀小姐说她把艾登画的狼人、吉尔曼、诺费勒族吸血鬼和其他恐怖的怪物印在高质量相片纸上,这样人们得到的就不仅仅是一张纸了。
Ms Ostein said she prints out Aidan's drawings of Wolfman, Gill-man, Nosferatu the vampire and other scary monsters on quality photo paper so people aren't just getting a piece of paper.
根据某些了解情况但是无权对外发言的人士透露,周三的早些时候,凯勒曼走进他砖砌房子的地下室里,并且上吊。
Early on Wednesday, Mr. Kellermann went to the basement of his brick home and hanged himself, according to people familiar with the situation who were not authorized to speak.
突然,迈可的电话铃声响起,在另一端…是凯勒曼。
Suddenly, Michael's phone rings, and on the other end... is Kellerman.
麦凯的亲密朋友劳琳·勒·曼每天都跟他互通电子邮件。这位朋友说,麦凯现在处境怎样,从电子邮件中的语气就可以看出来了。
Close friend Laurine Le Man has exchanged daily emails with Mr McKay, and says the toll the situation was having on her friend could be seen in the tone of his emails.
在威尔玛曼基勒的一生当中,白人总是试图帮助她。
ALL through her life, white people tried to help Wilma Mankiller.
曼基勒从未听过这样的傲慢。
在琼娜-勒曼和洛克森-艾黛儿的农场种植的五种看起来非常好吃。
THE five kinds of heirloom tomatoes on Joanna Lehrman’s and Roxanne Adair’s farm look delicious.
迈可说,他们必须丢下马宏,但是一旦他们将“锡拉”交给凯勒曼,马宏会被释放的。
Michael says they have to leave Mahone, but once they deliver Scylla to Kellerman, it'll buy Mahone his immunity.
1979年,纽曼驾驶他的涡轮增压保时捷获得勒芒拉力赛亚军。
Newman went on to race at Le Mans in 1979, placing second in his Turbo Porsche.
莎拉带着林肯和本杰明去医院,迈可带着“锡拉”去交给凯勒曼。
Sara takes Linc and C-Note to the hospital while Michael delivers Scylla to Kellerman.
在她回去住的曼基勒平原,旧木头房子已被猎人烧毁,但那眼泉水仍在流淌。
At Mankiller Flats, where she went back to live, the old wooden house had been burned down by hunters, but the spring still flowed.
房贷美发言人大卫·帕隆比说,房贷美没发现在凯勒曼的死和法律调查之间有任何联系。
A spokesman, David Palombi, said Freddie Mac knew of no link between the death and the legal inquiries.
卡勒曼先生最著名的实验是十多年前在多伦多医院做的。
Mr Kahneman's most notorious experiment took place in a Toronto hospital over a decade ago.
据科勒曼说,在除了南极洲以外的所有大陆都能相当容易地找到大量的橄榄岩。
Peridotite occurs in sizable and accessible quantities on every continent except Antarctica, according to Kelemen.
奎勒和斯特拉斯曼的研究揭示出黏菌世界没有被这群骗子摧毁的原因。
Research by Dr. Queller and Dr. Strassmann has revealed some reasons the slime-mold world has not been overwhelmed by these cheats.
但是像意想不到的勒曼兄弟的破产所显示的那样,极端的安全并不意味著牢不可破。
But as the unexpected bankruptcy of Lehman brothers shows, ultra-safe does not mean impregnable.
但是像意想不到的勒曼兄弟的破产所显示的那样,极端的安全并不意味著牢不可破。
But as the unexpected bankruptcy of Lehman brothers shows, ultra-safe does not mean impregnable.
应用推荐